伯纳·瓦尔赛格
◎伯纳·瓦尔赛格
从前有一对夫妇，他们有一个独生儿子，名字叫汉斯。母亲觉得他必须到外面去学点手艺，便对自己丈夫说，他应该带着儿子一块儿出去，“你要想方设法使儿子成为超越一切工匠的能手”，然后，她在父子俩的背包里放好干粮和一卷烟叶。
父子俩找过许多工匠，但是所有的工匠师傅都说，他们可以把这个少年教得和自己一样好，但是无法让他比自己更出色。
丈夫回到家里把这个情况告诉妻子，妻子说：“你怎么安排他我不管，但是我已经说过了，你一定要让他成为超过一切工匠的能手。”
于是，她又在他们的背包里放上干粮和一卷烟叶，父子俩只得再次出发。
走了一段路以后，他们来到一条冰道上。在那里他们遇见了一个人，乘着一辆由黑马拉着的雪橇。
“你们要上哪儿去？”他问。
“我想到外面去找一个杰出的工匠，让儿子跟他学手艺，因为他的妈妈要儿子成为超过所有工匠师傅的能手。”父亲说。
“你赶得真巧。”乘雪橇的人说，“因为我就是这样的一个人，我到处旅行，也在找这样一个学徒。来吧，站在雪橇后面！”他对男孩说。
于是，雪橇带着男孩一下子飞到了空中。
“不，不，等一会儿！”男孩的父亲大声地喊道，“我想知道你叫什么名字？你住在哪里？”
“噢，我住在东西南北，四海为家，伯纳·瓦尔赛格就是我的名字。”那位师傅说，“一年以后你再来，到时候我会告诉你，他是不是学成了。”然后，瓦尔赛格带着男孩离开此地，走得无影无踪。
一年过去，男孩的父亲回来了，想听听儿子的情况。“一年时间还没法学成。”师傅说，“但现在他已经学会拄着拐杖走路了。”他们一致商定由伯纳·瓦尔赛格再带他一年，把他完全教会，然后他父亲再来。
一年的期限又到了，他们还是在同一个地点会面。
“他现在学成了吗？”父亲问。
“现在他是我的师傅，你永远见不着他了。”伯纳·瓦尔赛格说。男孩他父亲还没有真正弄清楚怎么回事，那师傅和男孩就都不见了。
父亲回到家里，妻子问他儿子回来没有，他究竟到哪儿去了。
“哎呀，天知道他在哪儿。”丈夫说，“他们一下子就飞到空中。”于是，他把事情的经过说了一遍。
可是妻子听说丈夫没弄清楚儿子在哪里，就又让他出发去找。“你一定要把孩子找回来，哪怕你必须从魔鬼老爱立克本人那里找去！”她说完，给了他一个干粮袋和一卷烟叶。
他走了一段路以后，来到一片大森林。这片森林很大很大，他走了一整天，也没有走出去。将近天黑的时候，他看见前方有一大片亮光，就朝那儿走去。最后，他来到山脚下的一间小屋跟前，屋外站着一位妇人，她正在用自己长长的鼻子从井里打水。噢，那个鼻子可真长。
“晚上好，老妈妈！”他说。
“晚上好！”妇人说，“已经有一百年没有人叫我妈妈了。”
“今天晚上，我能在屋里借宿吗？”他问。
“不行。”妇人回答。
于是，他拿出烟叶卷，点燃，送给妇人闻闻香味，她便高兴得手舞足蹈，就许可这位父亲在此过夜。他问起了伯纳·瓦尔赛格，妇人说，对这个人她一无所知，不过她管辖着所有四条腿的动物，也许它们中有的会知道他的情况。她吹起一支短笛，把动物全部召集起来，逐个询问，可是谁也不知道伯纳·瓦尔赛格。“没关系，我们是姐妹三人。”妇人说，“或许我的姐妹会知道他在哪里。你可以借用我的雪橇，这样晚上就能赶到，但是最近的妹妹离这儿也有三千英里。”
那位父亲出发了。当晚他就赶到了目的地。当他走上前来的时候，也有一位妇人站在那儿用鼻子从井里打水。
“晚上好，老妈妈！”他说。
“晚上好！”妇人说，“已经有一百年没有人叫我妈妈了。”
“今天晚上，我能在这儿借宿吗？”他问。
“不行。”妇人回答。
他拿出烟叶卷，点燃，送给妇人，她高兴得手舞足蹈，那位父亲也得到许可留下过夜。他问起了伯纳·瓦尔赛格。老妇人说不了解他，不过她管辖着所有的鱼，也许它们中有的会知道他。于是她吹起一支短笛，把鱼儿们召集起来，逐个询问，可是谁也不清楚伯纳·瓦尔赛格的情况。“没关系，我还有一个妹妹，”妇人说，“也许她知道他的情况。她住在离这儿六千英里的地方。你可以借用我的雪橇，这样晚上就能赶到。”
那位父亲出发了。当天晚上，他赶到了目的地。第三位妇人正站在那儿，用自己长长的鼻子拨火堆，那个鼻子可真长。
“晚上好，妈妈！”他说。
“晚上好！”妇人说，“已经有一百年没有人叫我妈妈了。”
“今天晚上，我能在屋里借宿吗？”他问。
“不行。”妇人回答。
然而当他拿出烟叶卷，点燃起来，并且给她闻了以后，她就高兴得开始跳起舞来。那位父亲也能过夜了。他问起了伯纳·瓦尔赛格。她说，她对这个人什么也不知道，可是她管辖着所有的飞鸟。她吹起自己的短笛，把鸟儿们召集起来，逐个问遍，但还缺老鹰没来。过了一会儿，老鹰来了。老鹰说自己刚从伯纳·瓦尔赛格处来。于是，妇人叫它把这个男子带到那儿去。但是老鹰想先吃点东西，再休息一天，因为经过长途飞行，它实在太累了，几乎都不能从地上起飞。
老鹰吃饱、休息好了以后，妇人从它尾巴上拔下一根羽毛，让男子坐在那个缺了羽毛的地方，老鹰就带着男子飞走了，可是他们将近半夜才飞到伯纳·瓦尔赛格住的地方。老鹰说：“门口堆放着许多白骨和尸首，你别去看。在屋里的人全都睡得很死，不会醒来，你直接走到桌子的抽屉前，拿出三块面包。如果你听到有人在打鼾，就从他头上拔下三根羽毛，他不会被你弄醒的。”
男子照它说的做了，拿到三块面包以后，先拔了一根羽毛。“哎哟！”伯纳·瓦尔赛格喊道。又拔了一根，他又喊“哎哟”。可是当他拔下第三根的时候，伯纳·瓦尔赛格大喊一声，男子觉得四周的墙壁都要震塌了，然而他还是睡得很香。
接着，老鹰又告诉男子以后该怎么办，他都照着做了。他来到牲口棚的门前，踢到了一块鹅卵石，就拿了起来；鹅卵石下面有一块碎木片，他也捡了起来；然后他敲牲口棚的大门，门马上打开了，他扔出那三块面包，就有一只兔子跑出来吃，他便抓起兔子。老鹰叫他从自己尾巴上再拔掉三根羽毛，分别带上兔子、鹅卵石和木片，还有他自己。
老鹰飞出很长一段路，停在一块岩石上。“你看到什么没有？”它问。
“是的，我看见一群乌鸦正飞来追赶我们。”男子说。
“我们再赶一段路。”老鹰说完，又继续朝前飞。
过了一会儿，它问：“现在你看见什么了吗？”
“是的，现在乌鸦就紧紧地跟在我们后面。”男子说。
“现在，你把从伯纳·瓦尔赛格头上拔下来的三根羽毛扔下去。”老鹰说。
男子照着做了。他刚扔下羽毛，它们就变成了一群渡鸦，把乌鸦赶回了家。
接着，老鹰带着男子又飞行了很长一段路。后来，它停在一块岩石上休息。“你看见什么了吗？”老鹰问。
“我不太肯定，”男子说，“但是我觉得在很远的地方有什么东西在朝我们追来。”
“我们再赶一段路。”老鹰说。