第12章篇名谦与胡刮皮黑话翻译

胡刮皮急于摸底，不由先提起话题：“吴长官到一月有余，竟是扫平三股顽匪，实在是后生可畏，老朽今日得见，不虚此生啊。”

名谦举杯回敬道：“胡老爷过奖，晚辈立志从军，此身托与国家，保境安民乃是分内之事。”

“吴长官建此奇功，想必回去定要加官进爵，老朽也跟着沾光呢？”

“胡老爷谬赞了，土匪未灭，不敢回还。”

“残匪而已，老朽家丁百余，不出三月必献匪首于长官。老朽已准备劳军大宴，为劳苦功高的弟兄们送行啊。”

“不敢劳烦胡老爷，顽匪剿灭，我军自退。”

“古人云，劳师远征，与国不利，老朽担心得紧啊。”

“胡老爷过滤了，区区残匪，一月足矣，只是我军归途路远，粮饷确是不够的。今有烟土百斤，不知胡老爷可否换些粮饷。”

胡刮皮大笑：“好说！好说！不知长官需要多少粮饷？”

————————————————————————————————————————

翻译如下：

胡：你这么能打，想干什么？

吴：没啥打土匪而已。

胡：那也打的差不多了，回去请赏吧。

吴：还有些油水要刮，暂时不走。

胡：行啦，给你点东西，你走吧。

吴：想这么点东西打发我，没门。

胡：你老赖在这也不行啊，总要告诉我还要多久吧。

吴：你给我把烟土换成粮饷我马上就走。不然我就再淘换几个月。

胡：行！你说个数。

——————————————————————————————————————

12章小分析。

1、为什么胡刮皮要摆鸿门宴？

名谦拉起了队伍，扫灭了土匪，胡刮皮有些不安，怕名谦对他不利，影响他的生意，于是想把人叫进来，如果有机会就抓起来。

2、为什么名谦要去吃这顿饭？

查勘地形，查探敌方兵力，观察城墙厚度，观察胡刮皮的抵抗力量与抵抗决心。

3、胡刮皮为什么不抓或者杀人？

名谦的身份没搞清楚，暂时不方便动手，而且人家大军在外面，不知道有多少人，自己也就一百多家丁，动起手来生死未知，他不愿意冒险。席间胡刮皮看到了名谦大衣下的手榴弹，自然也不好把话说死了。

4、马克沁机枪的来历。

北洋军、南洋新军都进口过马克沁机枪，属于马克沁m08型，带有棱镜式瞄准镜。

5、1919年烟土贸易。

烟土是云贵军阀的主要收入，过路费则是桂系军阀的主要收入，占财政收入的60%以上。一两普通的烟土可以买到三块大洋，而好的云土价格可以达到5块。一支德国原产盒子炮包括子弹不过70大洋，一支汉阳造也不过30大洋（不包括刺刀）。

6、民国时期的土围子。

地主自保用的小城堡，可以防御大股土匪，当然碰上张作霖这种上千人的巨盗还是认命吧。实际上经过了清末民初的几十年劣币驱逐良币，良绅基本上都变成了劣绅。

7、升平村。

确有其地，土地面积不变，人口按比例缩小。

8、茶洞岭。

确有其山，位于广州至湛江高速公路，茂名段附近。