第187章thesoundofmusic
将thesoundofmusic翻译成——音乐之声，还是很妥当的……当然，这是和它的后辈们比起来。
在众多的名字翻译之中，
lalaland也许是最尴尬的吧。
毕竟，
这个名字的本身，
就具有双重含义，
一个是洛杉矶；
第二，
则是虚幻之地。
而爱乐之城这个翻译，
虽然也挑不出毛病，
但是，
就电影本身来说，
是不够的。
就好像thesignofthree
本来是致敬thesignofthefour
可是，
如果翻译过来，
就会变得很麻烦。
（注意：以下含剧透）
《四（个）签名》毫无疑问是sh中著名的一个故事，
可是，
sherlock第三季第二集的名字，
如果翻译成为三个签名，
那么在看完这一集之后，
就会觉得这个名字毫无意义。
可是，
如果翻译成三个迹象，
就很明白了。
这三个（迹象）
当然就是卷福，玛丽，还有花生……
不，
不是这样的，
应该是——夏洛克，玛丽，还有华生……
额~
似乎哪里不对？
嗯，
对了，
是——华生，玛丽，还有玛丽肚子里的孩子他们的孩子。
具体细节如果再说出来的话，
未免也太过扫兴了，
是啊，
有些话，
还是不说为妙……
九月末的魔都，
树叶在秋风中不时地瑟瑟作响。
而与铺着大理石地面现代感十足的新馆不同，
旧馆木质的地面，
则虽然有些陈旧，
可是，