第168章diehard

diehard，字母上的意思是‘顽固到底’……只不过，既然如果出现在这里——肯定不不会那么简单吧~

对于宋申惠来说，

或者说，

从宋申惠的角度看，

翻译组，

是很了不起的存在。

不，

不仅仅只是因为，

他们将晦涩难懂（其实是压根就看不懂吧，即便用词文艺——也是无法掩盖自己的无知的哦）的文字，

翻译成通俗易懂的话语（意思就是将外语翻译成了普通话）。

但是，

比起这些，

对于作品标题的翻译，

更是……

各种的微妙啊。

不，

虽然听起来好像不是在表扬，

但是，

从某种意义上来说，

的确是哦，

虽然说起来，

的确有点怪就是了。

比如说，

将lalaland翻译成‘爱乐之城’

不，

这不算什么吧，

灰姑娘，

除了辛德瑞拉之外，

还有譬如说lagattacenerentola，

不，

甚至是theheathcat的异名。

所以，

将diehard翻译成‘虎胆龙威’也就没什么好奇怪的了。

而将wolverinen狼獾，

翻译成金刚狼，

似乎也只是为了，

作品比较可以抓人眼球了吧~

可是，

将cars（汽车），findingnemo（寻找尼莫），toystory（玩具故事）等等的动画电影……

全部翻译成总动员算是怎么回事啊！（以上作品依次为赛车总动员，海底总动员，玩具总动员……）

不过，

唯一值得庆幸的是，

至少theavengers没有被翻译成‘超人总动员’

不，

也许是因为这部作品不是动画电影的缘故……或者，

超人总动员这个名字已经被用过了吧~

不，

如果一定要说的话，

还是复仇者总动员看起来比较像是一个系列的吧~

虽然本来，