第30章大荒东经

【原文】

东海之外有大壑1，少昊2之国。少昊孺3帝颛顼于此，弃其琴瑟。

【注释】

1壑：坑谷，深沟。2少昊：传说中的上古帝王，名叫挚，以金德王，所以号称金天氏。3孺：通“乳”。用乳奶喂养。这里是抚育、养育的意思。

【译文】

东海以外有一深得不知底的沟壑，是少昊建国的地方。少昊就在这里抚养帝颛顼，帝颛顼幼年玩耍过的琴瑟还丢在沟壑里。

【原文】

有甘山者，甘水出焉，生甘渊1。

【注释】

1渊：水流汇集就成为深渊。

【译文】

有一座甘山，甘水从这座山发源，然后流汇成甘渊。

【原文】

大荒东南隅有山，名皮母地丘。

【译文】

大荒的东南角有座高山，名为皮母地丘。

【原文】

东海之外，大荒之中，有山名曰大言，日月所出。

【译文】

东海以外，大荒当中，有座山叫作大言山，是太阳和月亮初出升起的地方。

【原文】

有波谷山者，有大人之国。有大人之市，名曰大人之堂。有一大人踆1其上，张其两臂。

【注释】

1踆：古“蹲”字。

【译文】

有座波谷山，有个大人国就在这山里。有个大人做买卖的集市，就在叫作大人堂的山上。有一个大人正蹲在上面，张开他的两只手臂。

【原文】

有小人国，名靖人1。

【注释】

1靖人：传说东北极有一种人，身高只有九寸，这就是靖人。靖的意思是细小的样子。

【译文】

有个小人国，那里的人被称作靖人。

【原文】

有神，人面兽身，名曰犁之尸。

【译文】

有一个神，长着人的面孔、野兽的身子，叫作犁尸。

【原文】

有潏山，杨水出焉。

【译文】

有座潏山，杨水就是从这座山发源的。

【原文】

有国，黍1食，使四鸟：虎、豹、熊、罴。

【注释】

1黍：一种黏性谷米，可供食用和酿酒，古时主要在北方种植，脱去糠皮就称作黄米子。

【译文】

有一个国，那里的人以黄米为主食，能驯化驱使四种野兽：老虎、豹子、熊、罴。

【原文】

大荒之中，有山名曰合虚，日月所出。

【译文】

在大荒当中，有座山叫作合虚山，是太阳和月亮初出升起的地方。