第26章赏誉第八(3)
世称庾文康为丰年玉1，稚恭为荒年谷2。庾家论云：“是文康称恭为荒年谷，庾长仁3为丰年玉。”
世目杜弘治标鲜，季野穆少4。
有人目杜弘治：“标鲜清令5，盛德之风，可乐咏6也。”
庾公云：“逸少国举。”故庾倪为碑文云：“拔萃国举7。”
庾稚恭与桓温书称8：“刘道生日夕在事9，大小殊快。义怀通乐既佳，且足作友，正实良器，推此与君同济艰不者也。”
王蓝田拜扬州，主簿请讳。教云：“亡祖、先君，名播海内，远近所知；内讳不出于外，余无所讳。”
萧中郎，孙承公妇父，刘尹在抚军坐，时拟为太常。刘尹云：“萧祖周不知便可作三公不？自此以还，无所不堪。”
谢太傅未冠，始出西，诣王长史，清言良久。去后，苟子问曰：“向客何如尊？”长史曰：“向客亹亹，为来逼人。”
［注释］
1丰年玉：比喻能润色太平。用来形容庾亮是治世之才。2稚恭：庾翼，字稚恭，是庾亮的弟弟。荒年谷：比喻能救助艰难困苦。用来形容庾翼是乱世之雄。3庾长仁：庾统，字长仁。4穆少：宁静淡泊。5清令：清高纯美。6乐咏：用音乐、诗歌来赞颂。有人评论杜弘冶：“风采隽秀，本性清高，有大德之风，是值得歌颂的。”7拔萃国举：即出类拔萃、全国推举的人。8称：称赞。9刘道生：刘惔，字道生，晋沛国(今安徽濉溪县西北)人。日夕：日夜，整天。在事：居官任事。大小殊快：大小事情都办得很让人称心。殊：极，非常。快：愉快。义怀：胸怀仁义。通乐：通达开朗。既：不仅，连词。正实：确实是。君：敬称。济：度过。艰不：艰难。不：困厄，不顺。讳：指家讳，避忌说出家族中长辈的名和字。内讳：指对妇女名字的避忌。萧中郎：萧轮，字祖周。孙承公：孙统，字承公。太常：是九卿之一，主管祭祀礼乐。以还：以下。堪：能胜任。冠：成年。苟子：即王修。亹亹(wěi)：形容勤勉不倦。
［译文］
世人称赞庾亮像丰年的美玉，称赞庾稚恭像灾荒年头的稻谷。庾家内部评价则说：“是庾亮赞叹稚恭像灾荒年头的稻谷，庾长仁像丰年的美玉。”
世人评价杜弘治风采优秀照人，褚季野宁静淡泊。
庾亮说：“逸少是全国崇敬和敬仰的人。”故而庾倪给他写碑文时就写上：“拔萃国举”。
庾稚恭在写给桓温的信中说道：“刘道生早早晚晚勤于公干，大事小事都办理得很快速，在胸怀的刚正涵容、品性的通达和悦各方面都非常好，很值得交为朋友，真的是一位不可多得的人才，举荐此人给您，他能够和您共渡时艰。”
蓝田侯王述担任了扬州刺史，州府主簿向他询问要避忌的名讳。王述批示说：“先祖、先父，名扬天下，是远近都知的。妇女的名字不可以向外人说出，此外没有其他避忌。”
萧中郎(轮，字祖周)，是孙承公(名统)的岳父，刘尹(惔，官丹阳尹)在抚军大将军(司马昱，简文帝)座间，经常称他可为太常卿。刘尹说：“萧祖周不晓得可不可做三公？自三公以下没有他不能担当的。”
谢安还没有长成时，初到建康拜访王长史，谈论了很长时间。走后，王修问他的父亲：“刚刚那位客人与父亲相比怎么样？”王长史说：“他勤学勉励，迟早都会凌驾于众人之上。”
王右军语刘尹：“故当共推安石。”刘尹曰：“若安石东山志立，当与天下共推1之。”
谢公称蓝田掇2皮皆真。
桓温行经王敦墓边过，望之云：“可儿3！可儿！”
殷中军道4王右军云：“逸少清贵5人，吾于之甚至6，一时无所后。”
王仲祖称殷渊源7：“非以长胜人，处长8亦胜人。”
王司州9与殷中军语，叹云：“己之府奥，蚤已倾写而见；殷陈势浩汗，众源未可得测。”
王长史谓林公：“真长可谓金玉满堂。”林公曰：“金玉满堂，复何为简选？”王曰：“非为简选，直致言处自寡耳。”
王长史道江道群：“人可应有，乃不必有；人可应无，己必无。”
会稽孔沈、魏、虞球、虞存、谢奉并是四族之俊，于时之桀。孙兴公目之曰：“沈为孔家金，为魏家玉，虞为长、琳宗，谢为弘道伏。”
［注释］
1推：推举。2称：称誉。蓝田：王述，袭封蓝田县侯。掇(duo铎)：削去；剥去。3可儿：犹可人。可爱的人；称人心意的人。4殷中军：殷浩。道：称道。5清贵：清纯高尚。6于：对待；待。至：诚恳。7殷渊源：即殷浩。8处长：对待长处的态度。9王司州：王胡之。府奥：肺腑，比喻胸中的底蕴。金玉满堂：原意是以宝物满屋来比喻非常富有，这里是用以形容清谈，比喻刘惔长的辞藻和玄理之丰富多彩。简选：选择、挑选。江道群：江灌，字道群。孔沈：字德度。魏：字长齐。虞球：字和琳。虞存：字道长。谢奉：字弘道。桀：通“杰”。宗：宗仰；尊崇。伏：通“服”，佩服。
［译文］
王羲之对刘惔说：“应该一起推崇谢安。”刘惔说：“要是谢安在东山隐居时志向确立，真的应当与天下共同推崇他。”
谢安赞叹王述性情直率，表里如一，连剥去了皮也全是真的。
桓温出行，从王敦墓边经过，他看着王敦坟墓说：“可儿！可儿！”
殷浩称赞王羲之说：“王逸少是清纯而高尚的人，我对待他非常恳挚，一时分不出先后。”
王仲祖赞叹殷渊源说：“他不仅长处超过他人，并且在易于长久相处上也胜过他人。”
王司州和殷中军交谈，称赞说：“我自己心中的看法，早已经倾泻无余；而殷浩清谈的阵势却就像浩浩汤汤的水，不晓得他从哪里学得，深不可测。
王长史对林公说：“真长的才能，可以说金玉满堂。”林公说道：“既然他的才能是金玉满堂，为什么他清谈时总是言辞谨慎，经过润色选择呢？”王长史就说：“他并不是经过挑选，不过时间仓促，没有合适的表达字眼。”
左长史王濛评价江道群时说：“别人应该有的弱点，他不一定就有；别人应该没有的，他一定没有。”
会稽的孔沈、魏顗、虞球、虞存、谢奉全是这四大宗族的俊杰人物，在那时的社会也是名流俊杰。孙兴公评价四个人道：“沈沈是孔家的黄金，魏是魏家的宝玉，虞家的道长、和琳最出色，谢家服膺弘道之学识。”
王仲祖、刘真长造1殷中军谈2，谈竟3，俱载4去。刘谓王曰：“渊源真可5。”王曰：“卿故堕其云雾中。”
刘尹每称王长史云：“性至通6而自然有节7。”
王右军道8谢万石“在林泽中为自遒9上”，叹林公“器朗神俊”，道祖士少“风领毛骨，恐没世不复见如此人”，道刘真长“标云柯而不扶疏”。
简文目庾赤玉：“省率治除。”谢仁祖云：“庾赤玉胸中无宿物。”
殷中军道韩太常曰：“康伯少自标置，居然是出群器；及其发言遣辞，往往有情致。”
简文道王怀祖：“才既不长，于荣利又不淡，直以真率少许，便足对人多多许。”
林公谓王右军云：“长史作数百语，无非德音，如恨不苦。”王曰：“长史自不欲苦物。”
殷中军与人书，道谢万：“文理转遒，成殊不易。”
王长史云：“江思悛思怀所通，不翅儒域。”
许玄度送母始出都，人问刘尹：“玄度定称所闻不？”刘曰：“才情过于所闻。”
阮光禄云：“王家有三年少：右军、安期、长豫。”