第5章言语第二(2)
蔡洪1赴洛，洛中人问曰：“幕府2初开，群公辟命3，求英奇于仄陋4，采贤俊于岩穴。君吴、楚之士，亡国之余，有何异才而应斯举？”蔡答曰：“夜光之珠，不必出于孟津之河；盈握5之璧，不必采于昆仑之山。大禹生于东夷，文王生于西羌。圣贤所出，何必常处？昔武王伐纣，迁顽民于洛邑，得无诸君是其苗裔乎？”
诸名士共至洛水戏，还，乐令问王夷甫6曰：“今日戏，乐乎？”王曰：“裴仆射7善谈名理，混混8有雅致；张茂先9论《史》、《汉》，靡靡可听；我与王安丰说延陵、子房，亦超超玄著。”
王武子、孙子荆各言其土地人物之美。王云：“其地坦而平，其水淡而清，其人廉且贞。”孙云：“其山巍以嵯峨，其水渫而扬波，其人磊砢而英多。”
乐令女适大将军成都王颖，王兄长沙王执权于洛，遂构兵相图。长沙王亲近小人，远外君子，凡在朝者，人怀危惧。乐令既允朝望，加有婚亲，群小谗于长沙。长沙尝问乐令，乐令神色自若，徐答曰：“岂以五男易一女？”由是释然，无复疑虑。
［注释］
1蔡洪：字叔开，晋吴郡吴(今江苏苏州)人。2幕府：泛指军政官署。3辟命：征召任命。4仄陋：身份低微。5盈握：满满一把。6乐令：乐广。王夷甫：王衍，字夷甫，晋琅玡临沂(今属山东)人。7裴仆射：裴(wěi委)，字逸民，晋河东闻喜(今属山西)人。8混混：通“滚滚”，说话滔滔不绝的样子。9张茂先：张华，字茂先。靡靡：娓娓动听的样子。王安丰：王戎。延陵：本为地名，即今江苏常州，这里指春秋时吴公子季札。子房：张良，字子房。超超玄著：形容议论高超玄妙而又深沉透彻。王武子：王济，字武子，晋太原晋阳(今山西省太原市)人。孙子荆：孙楚，字子荆，晋太原中都(今山西省平遥西南)人。廉且贞：廉洁坚贞。(zui)巍以嵯峨：“巍”、“嵯峨”同义复指，均指山高的样子。(xiǎ)渫(diè)：同“浃渫”，水涌流的样子。扬波：波浪翻滚。磊砢(luo)：众多的样子。英多：人才济济。成都王颖：司马颖，字章度。晋武帝儿子，封成都王。长沙王：司马乂，字士度，晋武帝儿子，封长沙王。构兵：发动战争。岂以王男易一女：意为决不因女儿是成都王颖之妻而附颖；一旦附从，五男被诛。
［译文］
蔡洪在吴国覆灭后前去洛阳，洛阳的人询问道：“军政官府刚开设，各位官员征召任命人员，从身份低微的人中间寻找英明奇特之才，从偏僻的地方考察贤能俊杰之士。你是吴楚之地的人，亡国的遗民，有什么特殊的才学来参加这种事？”蔡洪回答道：“夜光明珠，不一定出产于孟津河中；满把可握的玉璧，不一定求于昆仑山。大禹出生在东夷，周文王出生在西羌。圣贤所出现的地方，何必是一定的呢？从前周武王讨伐商纣王，将不服管教的商朝遗民迁移至洛邑，难道你们就是他们的后代吗？”
几位名流一起来洛水边游玩，回城时，乐广问王衍道：“今日玩得高兴吗？”王衍回答道：“裴善于谈论名理，才思敏睿，很有雅趣；张华讲论《史记》、《汉书》，也娓娓动听；我和王戎谈论延陵、子房，更是高妙玄远。”
王武子与孙子荆在一块儿各自赞叹起自己的家乡山水人物之美。王武子说道：“我们那里的土地宽广平坦，河水甘冽清澈，人民清廉正直。”孙子荆说：“我们那儿的山高大险峻，河水波澜荡漾，百姓才华横溢。”
乐广的女儿嫁给大将军成都王颖，他的哥哥长沙王在洛阳掌管大权，于是两人发起战争，相互图谋。长沙王亲近小人，远离君子，凡是朝廷里任职的，人人心怀危惧。乐广既在朝廷上享有盛名，再加上与成都王颖有婚姻亲戚关系，一帮小人向长沙王进谗言。长沙王过去问乐广这件事，乐广神色自如，慢慢答道：“我怎么可能用五个儿子的生命换取一个女儿？”之后长沙王颖疑惑消除，不再怀疑担心了。
陆机1诣王武子。武子前置数斛羊酪，指以示陆曰：“卿江东何以敌此？”陆云：“有千里莼羹2，但未下盐豉耳3！”
中朝有小儿，父病，行乞药。主人问病，曰：“患疟也。”主人曰：“尊侯明德君子，何以病疟？”
答曰：“来病君子，所以为疟耳。”
崔正熊3诣都郡，都郡将4姓陈，问正熊：“君去崔杼5几世？”答曰：“民去崔杼，如明府之去陈恒6。”
元帝7始过江，谓顾骠骑8曰：“寄人国土9，心常怀惭。”荣跪对曰：“臣闻王者以天下为家，是以耿、亳无定处，九鼎迁洛邑。愿陛下勿以迁都为念。”
庾公造周伯仁，伯仁曰：“君何所欣说而忽肥？”庾曰：“君复何所忧惨而忽瘦？”伯仁曰：“吾无所忧，直是清虚日来，滓秽日去耳！”
过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰：“风景不殊，正自有山河之异！”皆相视流泪。唯王丞相愀然变色曰：“当共勠力王室，克复神州，何至作楚囚相对！”
卫洗马初欲渡江，形神惨悴，语左右云：“见此芒芒，不觉百端交集。苟未免有情，亦复谁能遣此！”
［注释］
1陆机：字士衡，吴郡人，西晋著名作家。2千里：千里湖，有说在今江苏深阳县附近。莼羹：用莼菜加调料制成的一种稠汤。3“但未”句：意指未下盐鼓的莼羹就同羊酪相当，如果放入盐豉，羊酪就比不上了。豉，豆豉。3崔正熊：崔豹，字正熊，晋人，官至太傅丞。4都郡将：以其他郡的太守兼都督本郡军事的将官。5崔杼(zhu)：春秋时齐国大夫，其妻与齐庄公私通，他弑庄公而立景公。6陈恒：《史记》作“田常”，春秋时齐国大夫，弑简公而立平公。7元帝：晋元帝司马睿，字景文，晋琅邪恭王瑾之子，东晋建立者。8顾骠骑：顾荣，字彦先，吴郡(治所在吴县，今江苏省苏州市)人。9寄人国土：司马家族本为中原人士，现流落江南，故云。是以耿、亳无定处：此句的意思是说商朝多次迁都。周伯仁：周，字伯仁，袭父爵武城侯，世称周侯。直是：只是。清虚：清静淡泊。滓秽：污秽，丑恶。新亭：三国时吴建，故址在今江苏南京南，东晋时为朝士游宴之所。藉(jiè)卉：坐卧于草地之上。王丞相：王导。导字弘茂，拥戴晋元帝，经营江左，辅佐晋室，是东晋中兴名臣。勠(lu)力：协力。楚囚：原指被俘的楚人。卫洗马：卫玠，字叔宝，晋河东安邑(今山西运城)人。遣：排遣。
［译文］
陆机去访问王武子，王武子面前摆着几斛羊奶酪，他指出给陆机看，问道：“你们江南有什么能够和这个相比呢？”陆机说：“我们那儿有千里湖出产的莼羹，还不必要放盐豉呢！”
西晋有个男孩，父亲病了，便去讨药治病。主人问病情，男孩说：“生的是疟疾。”主人说：“令尊大人是有美德的君子，怎么会患疟疾呢？”男孩答道：“它来使君子生病，这就是称它为暴虐鬼的原因啊。”
崔豹到都郡去访问都郡将，都郡将问崔豹：“你上距崔杼有几世？”崔豹答复说：“我上距崔杼的世代，正好与您上距陈恒的世系一样。”
晋元帝司马睿刚来江南的时候，对骠骑将军顾荣说：“寄宿在他人国土上，心里经常感到惭愧。”顾荣跪地答复道：“臣听说帝王把天下看成家，所以商代的君主或者迁都耿邑，或者迁都亳邑，没有一定的地方，周武王也把九鼎迁到洛邑。请求陛下不要把迁都的事放在心上。”
庾亮去访问周伯仁觊，周伯仁说道：“您有什么值得高兴的事忽然发胖了？”庾亮说道：“您又有什么担忧的事忽然消瘦了呢？”周伯仁道：“我没有什么担忧的事，只不过清净虚无之志一天天增加，污浊不洁之心一天天褪去罢了。”
过江避难的士人们，每到风和日丽的好天气，总是相邀一块儿到新亭，坐在草地上聚会饮酒。周侯坐到中途感叹说：“风景没有什么不同，只是山河有了变化！”大家都相看流泪。只有王导脸色大变说：“我们应该同心协力辅佐王室，收复中原，为什么像楚囚那样相对流泪！”
卫玠开始要渡江的时侯，神色惨淡憔悴，对旁边的人说：“看见这茫茫无边的大江，不禁百感交集。要是不能免去情感，谁又可以排遣这么多的情绪。”
顾司空1未知名，诣王丞相。丞相小极2，对之疲睡3。顾思所以叩会4之，因谓同坐曰：“昔每闻元公5道公协赞中宗，保全江表6。体小不安，令人喘息7。”丞相因觉，谓顾曰：“此子珪璋特达8，机警有锋。”
会稽贺生9，体识清远，言行以礼。不徒东南之美，实为海内之秀。
刘琨虽隔阂寇戎，志存本朝。谓温峤曰：“班彪识刘氏之复兴，马援知汉光之可辅。今晋阼虽衰，天命未改，吾欲立功于河北，使卿延誉于江南，子其行乎？”温曰：“峤虽不敏，才非昔人，明公以桓、文之姿，建匡立之功，岂敢辞命！”
温峤初为刘琨使来过江。于时江左营建始尔，纲纪未举。温新至，深有诸虑。既诣王丞相，陈主上幽越、社稷焚灭、山陵夷毁之酷，有《黍离》之痛。温忠慨深烈，言与泗俱，丞相亦与之对泣。叙情既毕，便深自陈结，丞相亦厚相酬纳。既出，欢然言曰：“江左自有管夷吾，此复何忧！”
［注释］
1顾司空：顾和，字君孝。2小极：稍感困乏。3疲睡：打瞌睡。4叩会：登门拜访。5元公：指顾荣，他是顾和的族叔。6江表：长江之外，即江南。1喘息：呼吸急促，比喻焦急紧张。8珪璋特达：珪和璋是玉器，比喻美德。特达：指特别，出众。9贺生：贺循，字彦先，官至太常，领太子太傅，死后追赠司空。体识：见识。刘琨：字越石，封广武侯。寇戎：入侵的外族。温峤：字太真，曾在刘琨手下任右司马。班彪：字叔皮，汉代人。马援：字文渊，汉代人，封新息侯，拜伏波将军。晋阼：晋王朝的国统。桓、文：齐桓公、晋文公，都是春秋时代诸侯国的霸主。江左：犹江东，此指东晋政权。陈：陈述，述说。主上幽越：指西晋愍帝被囚禁。社稷：社，土神；稷，谷神。山陵：皇家陵墓。夷毁：夷平毁坏。酷：惨烈。忠慨深烈：忠心、悲愤十分强烈。言与泗俱：边说边流泪。泗：涕。深自陈结：深入表明自己欲结合东晋、共图复国的意图。厚相酬纳：诚恳地采纳。管夷吾：字仲，春秋时齐桓公相。后有以管仲指代良相。此指王导。
［译文］
司空顾和还没有出名的时期，有一次去访问丞相王导。王导有点疲乏，对着他打瞌睡。顾和忧虑怎样才能和他交谈问答，便对在座的人说道：“过去经常听族叔顾荣说起王公辅佐中宗，保卫江南的事，现在他的贵体不太舒适，让人焦急不安。”王导便这样醒了过来，对同座的人评论顾和道：“这人智慧有德，才能出众，机敏警觉，词锋犀利。”
令稽贺循，见解高远，言行遵循礼法。他不仅是东南一带的著名人物，也是全国的优秀人才。
刘琨即使被入侵者阻隔在黄河以北，但心中依然不忘朝廷。他对温峤说：“班彪晓得刘氏天下必能复兴，马援晓得汉光武帝值得辅佐。现在晋室的国运衰微，不过天命并没有改变。我想在黄河以北建功立业，让你去江南享受盛誉，你是否同意去呢？”温峤说：“我虽然不聪敏，能力也比不上前辈，不过您以齐桓、晋文那样的才智，建立匡正天下、扶立王室之功，我如何敢不受命呢！”
温峤作为刘琨的使者南渡长江。当时，东晋王朝刚刚建立，朝廷纲纪法度还没有建立。温峤刚到江南，为此而深感担忧。他去拜见丞相王导，向王导叙述了愍帝遭遇强寇、宗庙被焚、山陵被毁的落魄之像，大有《诗经·黍离》的感慨。温峤性情忠直，感情激烈，言说时泪流满面，王丞相也同他一块流泪。两人各述情怀后，彼此已深深信任，王丞相也同意酬谢接待他。温峤离去丞相府，高兴地说：“江南自有当值的管仲，光复河山的大事还有什么可担忧的呢！”
王敦兄1含为光禄勋2。敦既逆谋，屯据南州，含委职3奔姑孰。王丞相诣阙谢4。司徒、丞相、扬州官僚问讯，仓卒5不知何辞。顾司空时为扬州别驾6，援翰曰：“王光禄远避流言，明公蒙尘路次7，群下8不宁，不审尊体起居9何如？”
郗太尉拜司空，语同坐曰：“平生意不在多，值世故纷纭，遂至台鼎。朱博翰音，实愧于怀。”
高坐道人不作汉语。或问此意，简文曰：“以简应对之烦。”
周仆射雍容好仪形。诣王公，初下车，隐数人，王公含笑看之。既坐，傲然啸咏。王公曰：“卿欲希嵇、阮邪？”答曰：“何敢近舍明公，远希嵇、阮！”
庾公尝入佛图，见卧佛，曰：“此子疲于津梁。”于时以为名言。
挚瞻曾作四郡太守、大将军户曹参军，复出作内史，年始二十九。尝别王敦，敦谓瞻曰：“卿年未三十，已为万石，亦太蚤。”瞻曰：“方于将军少为太蚤，比之甘罗已为太老。”
［注释］
1王敦：晋室东迁，与堂兄弟王导一起辅佐晋元帝。2光禄勋：官名，掌管皇帝宿卫侍从。3委职：弃职，离开职位。4“王丞”句：王敦谋反，王导天天领着家里子弟到朝廷谢罪。5仓卒：匆忙。6别驾：官名，刺史的属官。7蒙尘：蒙受风尘。指王导天天诣阙谢罪。路次：路途上。8群下：僚属，部下。9起居：日常生活。郗太尉：郗鉴。台鼎：三台星和三足鼎，喻指太尉、司徒、司空三公。朱博：字子元，西汉人。翰音：飞向高空的声音，比喻徒有虚名。高坐道人：西域僧人，名尸黎密。不作汉语：不讲汉话。或问此意：有人问这有什么意图。简：简省，省去。应对之烦：应酬对答的麻烦。周仆射：即周。王公：王导。隐：依靠。啸咏：嘬口让气流通过舌端发出悠长而清越的声音。希：企望，仰慕。嵇、阮：指嵇康、阮籍。佛图：梵语音译的佛教语，“佛寺”义。疲于津梁：因普度众生而疲劳了。挚瞻：字景游，晋长安(今陕西)人。蚤：通“早”。甘罗：战国时楚国人。十二岁时受命担任使节，说服赵王割地于秦，官拜上卿。
［译文］
王敦的哥哥王含担任光禄勋，王敦谋叛以后，军队驻扎在南州，王含弃职逃离到姑孰。丞相王导上朝谢罪。此时，司徒、丞相、扬州府中的官员前来探听消息，匆忙之间不晓得该怎样措辞。司空顾和当时任扬州别驾，拿起笔来写道：“王光禄远远避开了流言，明公天天在路上蒙受灰尘，我们下属心里都很不安，不晓得您日常的饮食起居还安好吗？”