制订新计划
●●●
制订新计划
天刚蒙蒙亮的时候，我们出了城，来到了多瑙河北面、克洛斯特新堡南面的乡村。这里还能看得到僧侣。
我不知道我什么时候开下了路基，我不知道已经在沟渠里坐了多久。这时我看到乡下人疲惫不堪地回来了，看完了席津公园的城市胜景，兴奋劲也过去了，大多数是坐着卡车和马车回来的。有几个粗野的年轻农民对着嘉伦吹起了口哨，嘉伦坐在马路另一边，身体蜷成一个球。
我们没有说话。我想：我不应该让她一个人待在那里胡思乱想。但是我没什么话好讲，所以就让这马路两边保持片刻的宁静吧。这时农民们陆续回来了。
于是我想：我们这样待在这里，会让人觉得形迹可疑。虽然欧·施鲁特从来没有看过我们一眼，他的脑子或许不可能再清楚了，但是还有那个巴尔干侍应生，以及那个叫胡格尔·富特文勒的理发师，他们可能会告发那辆破摩托车，告发那个谈论动物园的疯子。
我想：他们肯定发现了欧·施鲁特，胸上别着名牌，肩章扣得好好的。那情景才有意思。
还不止这些，那是肯定的。因为我看到了，在我们身边经过的最后一辆皮卡的后部装了一堆东西，用防雨布盖着，那防雨布从后挡板处垂了下来。我看到突出的一条腿和一只蹄子；我认出了这东西从后腿的跗关节到小腿的部位有红白相间的条纹，红中带棕，白如奶油。上天保护了这从前的中非羚羊——羚羊中最英俊的一类——免受任何邪恶的毒手的侵害，现在却要被人吃掉，它的骨架将被装饰在农民粗鄙的居所里。后代的猎手将这样发问：这羚羊是奥地利土生土长的吗？
噢，是的。第一头羚羊是由到达奥地利的一艘奴隶船带来的。
现在灭绝了？
噢，是的。他们是破坏者——特别对花园危害很大。很多狗被羚羊角捅伤了。
被羚羊捅伤？
噢，是的。
但是羚羊长着一张多么清瘦温驯的脸啊。
噢，是的。实际上它身体很肥，吃起来味道很好。
你说羚羊？
噢，是的。
这个车队的最后一辆车从我们身边开过之后，我觉得我应该带着嘉伦离开这里。她坐在马路的那一边，她的眼睛从我的肩膀上方看过去，或者说穿过我的胸膛看着远方。但我不能面对她。我朝下看了看我的裤腿，发现袜子上粘着一小块皮毛。
我想：噢，对不起，希基。你不只是不合常理。你大错特错了。
嘉伦穿过马路，走到了摩托车边，站在捆成一堆的帆布背包前。过了一会儿，她开始取出自己的东西。
没错，她刚才一个人待着，想得确实有点过头了。
因为我没有别的好说，只能说：“你打算怎么办？”她张了张嘴，并不说话。于是我说：“你想干什么，我们就去干什么。”但是她很快取出了她的东西。她把那件女士皮夹克叠成一个包。我看到她把那件蓝色的丝裤塞在皮夹克的一只袖子里。那情景真让我伤心。
我想：她会把那件足球衬衣还给我吧。但是她根本没有脱下那件衬衣的意思。至少，她没有在我面前做出那样的动作。
“你要去哪里？”我问。
“维也纳。”她说，“我能要回我的头发钱吗？”
“去维也纳？”我问。
“你难道不想回去，在报纸上读到今天发生的大事？”她问，“你难道不想知道，后来究竟发生了什么？你难道对这些细节不感兴趣吗，格拉夫？”
她的话并不能打动我。我依然无动于衷。死了多少只动物，我毫无兴趣，这是肯定无疑的。连那头羚羊都死了，没有必要去得到动物死亡的全部数据了。
我说：“我真的不明白。你为什么非要去维也纳不可？”
“因为，”她说，“到了那里，我就能想起那是你不愿意与我一道来的一个城市。”
我突然感到有些恼怒。我对她说：“你不会再打喷嚏了，我希望你知道这一点。”她听了这话，只是盯着我看。“你不会打喷嚏了。”我说，“不管谁得到了你。”
“那是我的头发。”她说，“请你把我的头发钱给我。”我给了她。她拿起这笔钱，好像拿起一个令人生疑的诱饵，好像担心我会碰她似的。
“你究竟要去哪里，格拉夫？”嘉伦问，她的口气轻快而冰冷，好像那明亮又清冽的晴空。但是我不能让她嘲笑我。
我说，口气非常严肃：“去卡普伦。”她的目光移向别处。“等我回来的时候，”我说，“我去哪里找你？”
“如果你回来……”她说，眼睛依然看着别处。
“我会回来的。”我说，“那时你在哪里？”
“噢，我很喜欢动物园。”她说，又是那种轻快而冰冷的口气，“我想我会经常去动物园，你可以在那里找到我，当你决定再试一次的话——用一个新的办法。”
我不想接着她的话头说下去。于是我说：“我要去卡普伦住一些日子，我知道我想再见到你。”
“你的意思是，等你飞黄腾达了？”她说，嘲讽的口气带着一丝甜蜜，“等你大功告成了？”我知道，我不是那样的人，与我相处你不应该采取这种错误的态度。干什么你都不能匆匆行事，甚至希基的笔记本里明确说过：
这些数字，不管你怎么加，总数都是一样的。
还是爱指手画脚，一如既往。还是半真半假，一如既往。
我说：“嘉伦，对不起。我不会忘记你。”
“那就与我一起去维也纳，格拉夫。”她说。我觉得她的语气中有一种不知从何而来的坚定。
“我得去卡普伦。”我说。
“那你怎么能找到我？”她问——那是我问过的问题。她的语气又变得自然、温柔、厚重。这是一个真诚的问题。
我说：“你到了维也纳，会听到一个地名，叫卡伦博格。登上任何一辆去格瑞金的电车，再坐公共汽车穿越维也纳森林。每星期三晚上去。”我说，“那里可以观赏多瑙河的景色，也可以俯瞰维也纳全貌。”
“你会在某个星期三来，我猜。”她说。
“你每个星期三都要去。”我说。这个要求对她来说过分了一点。对此，她首先表了个态。
她说：“也许吧。”她的口气里依然是一丝欢快和冰冷。
“我把你带到克洛斯特新堡的公共汽车站吧。”我说，“第一个城外的电车站是在约瑟夫多夫。”