第35章托普西(1)

第35章托普西(1)

第二十章托普西(1)

一天清晨，奥费利娅小姐正忙于家务，突然传来了圣克莱尔在楼下叫她的声音。

“姐姐，你下来看样东西。”

“是什么？”她边问边下楼梯，手里还织着毛线。

“帮你加了件东西——你看，”圣克莱尔边说边拉过来一个八、九岁左右的黑人小女孩。

这个小女孩的肤色在黑人中也属于最黑的，她的圆眼睛很亮，像一对发光的小玻璃球。此时的她正在用眼睛紧张地打量着房里所有的东西。她对新主人客厅里的摆设感到很吃惊，不禁张着嘴，那又白又亮的牙齿露出来了。她满头都是卷发，还很浓密，卷发被编成一条条小辫四散开去，她像个小精灵一样站在那里，表面似乎很悲痛，但又想掩饰自己。所以她的脸上出现了两种神情，非常奇怪。她的衣服又破又脏，跟麻袋片没什么区别。她双手交叉，站得板板的。反正这个小姑娘似乎很古怪，奥费利娅在后来把她称作“异种”。当时她不知所措，只好问圣克莱尔：

“奥古斯丁，你带她来做什么？”

“我的目的是由你来培养她，改造她。我觉得她在黑人中很稀有。托普西，你过来，”他喊了一声，似乎托普西是一只小狗，“你来唱支歌，跳段舞吧。”

此时，她的双眼透出调皮的目光。于是她唱起了一支调子很怪的黑人歌曲，嗓音又尖又亮，还用手脚打节奏；另外她还不断地飞速转着圈，大声地拍着手掌，直碰膝盖；许多滑稽的声音从她喉咙里冒出来，——这是黑人音乐的典型特征。最后，她翻了一、两个筋斗，拉长尾音，好像在鸣汽笛，然后突然站在地毯上，双手交叉，神情十分驯服而庄重，——但这并没有掩盖住她那狡黠的目光。

奥费利娅小姐吃惊极了，不知所措地呆立在那儿。可圣克莱尔却像小孩在开玩笑似的，得意洋洋地看着堂姐的反应。随后他又说：“托普西，今后她就是你的新主人了。你可得听她的话呀。”

“知道了，老爷。”托普西边说边闪着她那双精明狡黠的眼睛，表面看很严肃。

“奥古斯丁，这是怎么回事？”奥费利娅小姐说，“现在家里这样讨厌的小鬼多的是，不管何时何地都会冒出来一个。现在你把她领来，想做什么？”

“让你培养她，我已经告诉你了。你总想搞教育，现在我就给你准备了一个试验品，让你拿她做试验。”

“不行，我可忙得顾不上她。”

“信耶稣的人都这样，只会搞社团或让牧师去给野蛮人做启蒙，但总不能够把那些人领回家教育他们。你们总是嫌他们脏，烦人，反正就是怕麻烦呗。”

“奥古斯丁，我可没这么想。”奥费利娅小姐说道，但似乎有些松口。“基督徒是应该做这种事。”她边说边看着托普西，眼神变亲切了。

圣克莱尔的话还挺管用，但奥费利娅仍然提防着。“但是，”她补充说，“我不觉得应该再添一个小东西。家里多的是，已经占了我很多时间和精力了。”

“姐姐，那就这么定了，”圣克莱尔把她拉过来靠近自己，“我为自己刚才的废话向你道歉。我知道你的心肠好，刚才的千方百计全是没用的。让我告诉你她的故事吧：她的东家好酗酒，拥有一家下等饭馆。每次经过那里，都传出她的尖叫声，看到主人在揍她，我为此而感到很烦。我见她挺机灵有趣，觉得你可以教育她，于是就买下了她，送给你。你可以用你们新英格兰正统的教育方法来改造她，说不定会有成效。这种事我可做不来，你是清楚的。”

“我尽可能努力吧，”奥费利娅小姐答应了。她走近那个小姑娘。

“她真脏，身体也几乎赤裸着。”奥费利娅小姐说。

“那你把她带到楼上去洗澡，弄件衣服穿。”

于是奥费利娅小姐亲自带她去厨房。

“搞不懂老爷为什么又弄了一个小黑鬼，”黛娜不友善地观察着托普西说，“我可不需要她来帮忙。”

“呸！”罗莎和简干脆地说，“她最好滚开，不知道老爷弄来这个小黑鬼想做什么？”

“得了吧，她没比你黑多少，罗莎小姐。”黛娜接着说——她不满意罗莎最后那句话。“你似乎以为自己是个好人，其实你既不是白人也不是黑人，而是白人与黑人之间的一种。”

奥费利娅小姐看到这些人谁也不想给这个小鬼洗澡换衣服，不得不自己来干，只有简不情愿地帮了点忙。