第2章老人与海(2)

第2章老人与海(2)

“在你这个年龄，我是个普通水手。那是在一条方帆船上，我们要驶向非洲。到了傍晚，沙滩上还会有狮子，我看到过它们。”

“你以前跟我说过的。”

“那我们现在是聊非洲呢？还是继续聊我们的棒球？”老人问道。

“还是继续说棒球吧。”男孩说。“讲讲纽约巨人队的约翰·j.麦格劳，他也很了不起。”j为约瑟夫的首字母，他把这个j念成西班牙语中的“何塔”。

“以前，他也经常来露台饭店。没喝酒的时候，他对人很好，可喝完酒后，他就跟变了个人似的：脾气粗暴还骂人。他不仅喜欢棒球比赛，还热衷于赛马。这从他口袋里的赛马名单可见一斑，因为他经常揣着它；而且他打电话的时候也老是说起些马的名字。”

“我爸爸认为他是很伟大的经理。”男孩说。

“你爸爸认为他是个伟大的经理，是因为和其他棒球队的经理比起来，他来的次数最多，”老人说，“要这么算的话，你爸爸也认为里奥·德洛彻是一个很伟大的经理——如果德洛彻每年都来的话。”

“不过，你觉得最伟大的棒球经理是谁？是曾先后在波士顿、辛辛那提、布鲁克林及纽约巨人队当球员，后任经理的阿道尔夫·卢克还是曾两度担任圣路易红色棒球队经理的迈克·格萨里斯？”男孩问道。

“在我看来，他们势均力敌。”

“可我知道你是最好的渔夫。”男孩说。

“不是的，起码我知道比我好的有好多。”

“你太谦虚了。”男孩说，“虽然有很多好渔夫，甚至有些很了不起，但是你是顶级的，而且是唯一的。”

“很感谢你这么想。听了你的话，我很高兴。只期望有一条鱼，既足够大，又恰好能证明你说得是正确的。”老人高兴地说。

“如果你的强壮是名副其实的话，是不会有这样的鱼的。”男孩说。

“也许我夸大其词了，即使我没有想象中的强壮，我还有经验和决心啊。”老人说。

“你要想明天有精神捕鱼，现在就该睡觉了。而我要回露台饭店，把这些东西送过去。”

“好吧，晚安。明天早上我叫你。”

“那我就不用定闹铃了。”孩子说。

“上了年纪，就用不着闹钟了，”老人说，“老人醒得早是为了延长白天的时间吗？”

“我也不清楚，”男孩说，“我只知道我们这个年纪早睡晚起的多，而且都睡得很死。”

“我知道了，早上我会叫醒你。”老人说。

“如果船主来叫我才起，我感觉自己还不如他。”男孩说。

“嗯，我了解。”

“晚安，老大爷。”

说完，男孩离开了老人的窝棚。桌上的灯一直就没有点上。既然吃饭都没点灯，现在就剩老人自己了，他索性就不点了。于是，他就在黑暗中脱了长裤，摸索着上了床。没有枕头，他就把长裤卷了起来，在里面塞上报纸作为枕头。然后，他裹紧毯子，躺在了铺满旧报纸的弹簧垫上。