第8章青春不散场(7)

第8章青春不散场(7)

“youknow，joe，”shesaid，“i’vealwayswantedtotellyouhowyouknowhowsorryiamforthewayitreatedyou.”isquirmed.onedoesnotliketorememberwhenonehasbeenunceremoniouslydumped.

“it’sok，”isaid.“nobigdeal.”atleast，ithoughttomyself，notnow.“butiwassuchajerk，”shecontinued.yesyouwere，ithought.“wewerebothprettyyoung，”isaid.

“iknow，”shesaid.“butthat’snoexcusefor”shehesitated，thencontinued.“it’sjustalwaysbotheredme，rememberinghowmeaniwastoyou.andi’vewantedtotellyouthati’msorry.soi’msorry.”thesmileonherfacewaswarmandsincere.andtherewassomethinginhereyes—itlookedalotlikerelief—thatmeltedanyvestigesoficyresentmentthatmayhavebuiltupwithinmeduringtheyearssinceshehadslam-dunkedmyheart.

“ok，”isaid.“apologyaccepted！”overcomebythesweetnessofthemoment，ireachedanarmaroundherandgaveheraquickhug.justthen，thecrowderuptedwithahugecheer，andmarciandibothreturnedourattentiontothegame.bythetimeilookedovertowhereshehadbeen，shewasgone.butthewarm，wonderfulfeelingofourbriefexchangewasstillthere，andcontinuestothisdaywheneverithinkaboutit.

weallcarrybitter，discomfortingmemoriesofdeedsdoneorundone，andwordssaidorunsaid.andweallbearwounds—someslight，somenot-so-slight—thathavebeeninflicteduponusbyothers.thehealingbalmofforgivenesscansootheatroubledconscienceandbringpeacetoaninjuredsoul—evenyearsafterthefact.

ofcourse，itisn’tenoughtojustsay“i’msorry”and“you’reforgiven.”whilethereisindeedgreatpowerinthosesimplewords，itisnotavailabletothosewhoareinsincere，orwhoareonlylookingforawaytocontrol，manipulateorexploit.butwhenthosewordsaretrulyfeltandsincerelyexpressed，theycanopenthedoortomiraclesoftheheartandsoul—miraclesofforgiveness.

“乔？是你吗？”篮球赛上一个有些面熟的女人问我。“玛西？”我回应道。她大笑着惊叫道：“真的是你！天哪，再次见到你真高兴啊！”见到玛西，我也很开心。在过去的几十年中，我时常会想起她。几年前，我听一个我们都认识的朋友说，玛西在最近十年里过得很苦，当时，我差点儿要去追寻她的下落。能在篮球赛上碰面，真是很幸运。

我们聊了会儿家常，孩子和事业、爱人和住房、教育和娱乐（仅用几句话就概括了25年的生活，这真是让人感到有些不安）。我们用“你见过……”“你知道……”询问了对方一些问题，又回忆了过去的美好和沮丧的时光。之后，玛西沉默了一会儿，向在售货区闲逛的人群望去。

她说：“乔，你知道的，我总是想对你说……你不知道……当初那样对你，我感到很难过。”我有些尴尬，人总是不愿记住曾经被别人随便抛弃的日子。

我答道：“我很好，不用把它放在心上。”至少我现在是这样认为的。“但是，我曾经那么傻。”她继续说。我心想，你确实是。“那时我们都太年轻。”我说。

“我知道，”她说，“但那不是理由……”她犹豫了一下，又接着说，“一想起那样对你，愧疚感就折磨着我。我想跟你说‘很抱歉’，所以……对不起。”她脸上的微笑温暖而真诚。她的眼中好像有什么东西——很像是解脱——融化了我心中所有的怨恨，这些怨恨是在她伤我心后的这些年里积累起来的。

“好的，我接受你的道歉！”我说。这一瞬间的快乐包围了我，我伸出一只胳膊，快速地给了她一个拥抱。就在这时，人群中发出了一阵欢呼声，我和玛西把注意力转回到赛场。当我再看她时，她已经走了。但是，我们短暂交谈时的那种温暖和美妙的感觉还在，直到今天，我一想起这件事仍然感到温暖和甜美。

我们都有痛苦和难过的记忆——做了或是没有做的事，说了或是没有说的话。我们都在忍受他人所带来的伤痛，有些很小，有些则很重。宽恕这剂良药可以减轻良心的谴责，可以安慰受伤的心灵，即使事隔多年，疗效依然明显。

当然，只说“对不起”和“原谅你”是不够的。虽然这些简单的语句有着强大的力量，但是对那些虚伪的人，或者只想控制、操纵或是利用别人的人，这些语言是没有用的。然而，当说这些话语的人真心诚意地表达出这些话语，而听者也感受到了这份真诚时，这些话语就能打开心灵的奇迹之门，这就是宽恕的奇迹。

心灵小语

我们都会有令人难过的回忆，或多或少的遗憾——做了或是没做的事，说了或是没说的话。我们也都在忍受着一些伤痛，有的很小，有的则很严重。可是，我们需要学会宽恕，尽管只是说出一些简单的字眼，却是一剂减轻良心谴责的良药，可以慰藉受伤的心灵，打开心灵之门。

记忆填空

1.we____afewminutescatchinguponthebusinessofourlives—kidsand____，spousesandhouses，educationandrecreation(it’salwaysalittledisconcertingtoseehow____wordsarerequiredtosummarize25yearsof_____).

2.overcomebythesweetnessofthe_____，ireachedan_____aroundherandgaveheraquick_____.justthen，thecrowderuptedwithahugecheer，andmarciandiboth_______ourattentiontothegame.

佳句翻译

1.她脸上的微笑温暖而真诚。她的眼中好像有什么东西——很像是解脱——融化了我心中所有的怨恨。

译________________________________

2.宽恕这剂良药可以减轻良心的谴责，可以安慰受伤的心灵，即使事隔多年，疗效依然明显。

译________________________________

3.当然，只说“对不起”和“原谅你”是不够的。

译________________________________

短语应用

1.sobumpingintoheratthebasketballgamewas，attheveryleast，fortuitous.

bumpinto：无意中遇到、碰到

造_______________________________

2.lookingoutoverthecrowdmillingabouttheconcessionarea.

millabout：（人群）漫无目的地乱转

造_______________________________

友情无价

friendsforever

佚名/anonymous

losingsomeonewhocannotbereplacedbyanyoneelseisharderthanlosingmillionsofdollars.ihavebeendeepaffectedbymyexperienceslearningtoovercomealloftheemotionaldisturbances，findingthattherearethingsthatcannotbeforgotten，andgainingknowledgeabouttheuniquenessofthefriendship.whenmybestfriendtoldmethathehadlungcancer，mylifechangedcompletely.iknewiwasgoingtolosehim，butididn’tknowitwouldbesohardtoovercomethefeelingsthatheleftmewith.

wewerefriends，notjustregularfriends，butwewerebestfriends，whichexplainseverything.wewoulddoeverythingtogether，suchasplayinger，playingpianoandguitar，walkingonthestreetandactingcrazy，runningawayfromhomeandhidingsomewhere，ditchingschoolandthrowingapartyonmonday.

wehadthebesttimetogether，butunfortunatelylifetookallthatfromme.sometimesiaskmyselfwhyithadtobehim，mybestfriend，apersonwhotrustedwitheverything，apersonwhoknewwhattodotomakemehappy，apersonwhowasthebestpartofmylife.hewouldgiveeverythinginordertostrengthenourfriendship.hewasafriendwhowillalwaysbeinmyheart.

itwasthenightofapril14，1999.iwillneverforgetthatday.hecametomeshoweredintears.helookedverysad.“what’sgoingon，whyareyousodepressed？”iasked.

“i’m，i’mgoing，andi’mgoingto”hesaidslowly.