第47章爱在青涩年华(13)

第47章爱在青涩年华(13)

译________________________________

2.我觉得她们再也挑不出两个比我们差异更大的人住在一块儿了。译________________________________

3.无论如何，一个女孩不应该独自承受与男友分手的痛苦。

译________________________________

短语应用

1.minehadbecomeacollectionspotforbitsandpiecesofpaper，oddsandends.

bitsandpieces：零碎东西

造_______________________________

2.itcametoaheadonefatefuloctoberevening.

cometoahead：到了紧急关头；成熟

造_______________________________

甘达尔山监狱的歌声

thegiftofmusic

布兰顿？拉格纳/brandonlagana

ihadbeeninsidetheprisoncalledganderhillseveraltimesalreadybythetimeimetrayinthespringof1993.myfatherworkedtherewithagroupteachinginmatestoimprovetheircommunicationandspeakingskills.iwasaseniorincollege，majoringinspeechcommunications，andeventuallyistartedmyownvolunteerstudentgroupatganderhill.

teachingcommunicationmeansgettingpeopletotelltheirstories，butraycouldtellyouhowmuchhemissedplayinghisguitarwithoutspeaking.sometimeshemovedhishandsacrosstheairasifhewereplayinghisfavoritebluesscale.healwaysgavemeaslightnodwhenhesawmecomeintothechapelforthemeeting.helovedsharinghisguitarstories.althoughhehadbeenaninmateatganderhillforoveradecade，healwayshadasonginhishead，inparticularonethathesaidhehadbeenwritinginhismindsincehisarrival.helookedforwardtoplayingagainthewayachildcountsthedaysuntilsummervacation.

whenmygroupformallyestablisheditselfatganderhill，themenwereallowedanightofcelebrationtowhichtheycouldinviteoneortwofamilymembers.thenightofthecelebrationwasjustlikechristmasforthem.theyhuddledwiththeirlovedones，whomtheyhadnotseenortouchedinseveralmonthsorlonger.sincehisfamilylivedintexas，noonecametothecelebrationasray’sguest，buthewaitedpatientlyformetoarrive.asherehearsedhissonginhishead，iwalkedintotheprisonwithaguitar.

raytunedthatguitarasifhewereputtinghislifebackintoharmony.ihaveneverheardaguitartunedlikethatbeforeorsince.helookedatmeoverhisshoulderandnoddedathank-youbeforebringinghissongtolifeontheguitar.iwatchedray’sfingersdanceacrossthestringsasiftheywerehimself，runningfree.andforthosefewmoments，hewas.

截止到1993年春天，我已经去过甘达尔山监狱好几次了。这个时候，我见到了雷。父亲带领一个小组在那里教授犯人们学习交流和说话的技巧。我是一名大四的学生，言语交际是我的主修课。后来，我在甘达尔山组织了自己的学生志愿小组。

教授怎样交际就得让他们讲述自己的故事，然而雷不用任何言语就能告诉你，他是多么想弹吉他。有时候，他的双手在空中飞舞着，就好像在弹奏着他最钟爱的布鲁斯曲调。每次他看到我走进小礼拜堂组织集会的时候，都会冲着我轻轻地点点头。他很高兴能够有人分享他的吉他故事，尽管在甘达尔山监狱已经住了十几年，可是他的头脑中经常回荡着乐曲，尤其是那首他说刚进来时就在他头脑中写好的歌。他盼望着能够再次弹奏吉他，仿佛孩子在一天天地数着，巴望着暑假快快到来一样。

当我的小组在甘达尔山正式建立时，这些犯人得到准许可以请一两个家人，和他们一起参加庆祝晚会。对他们而言，庆祝晚会仿佛就是圣诞节。他们和亲人们团聚在一起，他们有几个月，甚至更长的时间没有见面了。雷的家人住在得克萨斯州，他们没能来参加庆祝晚会，然而他耐心地等待我的到来。当他在脑海里排练着这首歌的时候，我走进了监狱，手里拿着一把吉他。

雷给吉他调准音，仿佛在把自己的生活调回到和谐有序的时刻。在此之前以及之后，我都未曾听到那样的调音。他回过身来看着我，点点头向我致谢，接着用吉他弹唱起他的歌。我看着雷的手指在琴弦上舞动，就像雷自己在自由奔跑。这一刻，雷完全是自由的。

心灵小语

大家都知道：赠人玫瑰，手留余香。谁又能真正体会其中的深意呢？当别人痛苦、绝望之时，在他人伤心、无助之时，伸出你的援助之手。对他而言，这是最有意义的帮助；对你而言，这是一种心灵的慰藉。因为生命会因美德而变得流光溢彩。

记忆填空

1.____hehadbeenaninmateatganderhillforoveradecade，healwayshada_____inhishead，inparticularonethathesaidhehadbeenwritinginhismindsincehis____.helookedforwardtoplayingagainthe____achildcountsthedaysuntilsummer_____.

2.____hisfamilylivedintexas，noonecametothecelebrationasray’sguest，buthewaitedpatiently____metoarrive.asherehearsedhissonginhis_____，iwalkedintotheprisonwitha_____.

佳句翻译

1.有时候，他的双手在空中飞舞着，就好像在弹奏着他最钟爱的布鲁斯曲调。

译________________________________

2.我是一名大四的学生，言语交际是我的主修课。

译________________________________

3.对他们而言，庆祝晚会仿佛就是圣诞节。

译________________________________

短语应用

1.helookedforwardtoplayingagainthewayachildcountsthedaysuntilsummervacation.

lookforwardto：盼望；渴望

造_______________________________

2.helookedatmeoverhisshoulderandnoddedathank-youbeforebringinghissongtolifeontheguitar.

bringtolife：使苏醒

造_______________________________