第三十三章《沙乡年鉴》（6）

附录：专有名词对照表

动物

skunk?臭鼬

chickadee?无冠山雀

muskrat?麝鼠

meadow?mouse?田鼠

rough-ed?hawk?毛脚鹰kingfisher?翠鸟

rabbit?兔子

buck?雄鹿

pheasant?雉鸡

sawfly?锯蝇

cougar?美洲狮

lynx?猞猁

goshawk?苍鹰

grouse?松鸡

passenger?pigeon?旅鸽

bluebird?蓝色知更鸟

chinch?bug?麦虱

carp?鲤鱼

goose?大雁

cardinal?红雀

chipmunk?花鼠

cottontail?棉尾兔

coot?白冠鸡

redwing?红翼鸫

rail?秧鸡

ruffed?grouse?披肩鸡

june?beetle?六月鳃角金龟

woodcock?丘鹬

nighthawk?夜鹰

meadowlark?草地鹨

upland?plover?高原鹬

snipe?沙锥鸟

trout?鳟鱼

chub?白鲑

whitethroat?白喉莺

field?sparrow?原野春雀

robin?知更鸟

oriole?黄鹂

indigo?bunting?靛蓝海鸥

wren?鹪鹩

coon?浣熊

mink?水貂

heron?苍鹭

wood?duck?林鸳鸯

junco?灯芯草雀

homed?owl?穴鸮

mallard?绿头鸭

widgeon?赤颈鸭

bluebill?蓝嘴鸭