第一百二十四章《当你老了》（83）

思念罗伯特·格雷戈里少校1.

如今我们已经在这所房子里安顿下来了。

我要召唤曾经共餐的朋友，

在古塔内的火炉旁，

畅谈到很晚然后到楼上就寝，

那些我青春时代的伙伴，

他们都已死去，

却在今夜此时又浮现在我的脑海。

2.

经常把新朋旧友相互介绍，

冷淡了谁都会使我难堪，

更别提那些说来让人伤心的话了。

但今夜我带来的朋友，

没有谁会和我争吵，

因为他们都已死去。

3.

第一个来的是莱奥内尔·约翰生，

他爱真理胜过爱人类，

对反对他的人也彬彬有礼，

即使在病中仍在沉思，

他对希腊和拉丁文的学识，

像号角一样引领人们。

他的思想与他的梦想获得了圆满。

4.

接着来的是那个爱追问的约翰·辛格

他快死了还在问这个世界问题，

即使是在坟墓中也不好好安息，

而是走长长的路，

在天黑前来到一个最荒凉的地方，

只为找到那一群人，

像他一样热情单纯的人。

5.

接着来的是老乔治·波莱克斯芬，

他年轻时身手矫捷，

无论是围猎还是赛马，

他的骑术在梅约人中闻名，

本可以好好展示良马的纯正血统，

和矫健的身手，纵使激情四射，

也只像闪亮的群星，

倾斜以对分、或一百二十度斜角；

后来却变得多愁善感。

6.

他们是我多年的伙伴，

像是我心灵和生命的一部分，

如今他们已死，

他们的脸只能从旧相册中看到；

我已习惯他们的离去，

但不愿相信我亲爱朋友的亲爱儿子，

我们的完美典范“锡德尼”，

竟也在这份死者名单中。