第72章魏策四(1)

第72章魏策四(1)

献书秦王

［原文］

［阙文］1献书秦王曰2：“昔窃闻大王之谋出事于梁3，谋恐不出于计矣，愿大王之熟计之也。梁者，山东之要也4。有虵于此5，击其尾，其首救；击其首，其尾救；击其中身，首尾皆救。今梁王，天下之中身也。秦攻梁者，是示天下要断山东之脊也，是山东首尾皆救中身之时也。山东见亡必恐，恐必大合。山东尚强，臣见秦之必大忧，可立而待也。臣窃为大王计，不如南出6。事于南方，其兵弱，天下必能救7。地可广大，国可富，兵可强，主可尊。王不闻汤之伐桀乎？试之弱密须氏以为武教8，得密须氏而汤之服桀矣9。今秦国与山东为雠10，不先以弱为武教，兵必大挫，国必大忧。”秦果南攻蓝田、鄢、郢。［注释］

1阙文：脱漏文字。2秦王：秦昭王。3昔：应作“臣”。4要：同“腰”。5虵：同“蛇”。6南出：向南方楚国的出兵。7必：下脱“不”字。8密须氏：商时小国，姑姓，在今甘肃灵台西部。9之：应作“知”。10国：当作“欲”。

［译文］

有人献书给秦昭王说：“我私下里听说大王打算出兵魏国，这个计谋恐怕不妥当，希望大王慎重思考。魏国好比山东六国的腰部。譬如有一条蛇卧在那里，你攻击它的尾，它的头就会来救护；你攻击它的头，它的尾巴就会来救护；攻击它的腰部，首尾都会来救护。如今的魏国就如同是天下诸侯的腰部。秦国打算攻打魏国，就是向天下人显示要腰斩山东六国的脊梁，这显然也将造成山东六国‘首尾都来救护腰身’的局面。山东六国必定惧怕被消灭，只要一害怕，必定紧密团结在一起。六国的力量合起来，还很强大的，我看秦国也很快就面临很大的忧患了。我私底下替大王谋划，不如向南方出兵。矛头对准楚国，他们的兵力相对弱，诸侯必定不能前来救援。这样，秦国的领土就可以拓展，国家能够富足，兵力能够加强，大王也能受到天下诸侯的尊崇。大王没听过商汤攻打夏桀的事吗？他先对弱小的密须国用兵，以此作为军事试验基地，等攻下密须国以后，商汤知道可以征服夏桀了。如今秦国与山东六国为敌，如果不拿弱国作为战斗训练，那么军队必将遭受重创，国家必定面临更大的忧患。”秦兵果然向南，攻打蓝田和鄢、郢二城。

六年谓魏王

［原文］

六年1，［阙文］谓魏王曰：“昔曹恃齐而轻晋，齐伐釐、莒而晋人亡曹2。缯恃齐以悍越，齐和子乱而越人亡缯3。郑恃魏以轻韩，伐榆关4而韩氏亡郑。原恃秦、翟以轻晋，秦、翟年谷大凶而晋人亡原。中山恃齐、魏以轻赵，齐、魏伐楚而赵亡中山。此五国所以亡者，皆其所恃也。非独此五国为然而已也，天下之亡国皆然矣。夫国之所以不可恃者多，其变不可胜数也。或以政教不修，上下不辑5，而不可恃者；或有诸侯邻国之虞6，而不可恃者；或以年谷不登7，稸积竭尽8，而不可恃者；或化于利，比于患。臣以此知国之不可必恃也。今王恃楚之强，而信春申君之言，以是质秦，而久不可知。即春申君有变，是王独受秦患也。即王有万乘之国，而以一人之心为命也。臣以此为不完，愿王之熟计之也。”

［注释］

1六年：缪文远本：“八’或‘六’字之残损，指秦始皇六年(前241年)。”2晋人亡曹：此处当指僖公二十八年(公元前632年)晋侯伐曹，分割其地，曹君出奔。曹国于公元前487年，被宋国所灭。3和子：即田齐太公田和。越人亡缯：当指越人攻取鄫国城邑。4榆关：地名，在今河南临汝县。5辑：聚集。6虞：欺诈，诈骗。7登：谷熟。8稸：通“蓄”。

［译文］

秦始皇六年，有人对魏王说：“过去，曹国依仗齐国的势力，从而轻视晋国，在齐国去讨伐莱、莒两国时，晋国人借机拿下了曹国。缯国依仗齐国的势力，从而抗拒越国，在齐国和子作乱时，越国人就趁机攻占了缯国的城邑。郑国依仗魏国的势力，轻视韩国，在魏国攻打榆关时，韩国就拿下了郑国。原国依仗秦人、狄人的势力，轻视晋国，在秦、狄出现凶灾时，晋人趁机攻占了原国。中山依仗齐国、魏国的势力，轻视赵国，在齐国、魏国讨伐楚国时，赵国攻取了中山。这五个国家之所以破亡，都因为觉得自己有所依靠。不但这五个国家是这样，天下所有灭亡的国家都是如此。国家不可依靠的原因是多方面的，其中的变故也不可胜数。有的因为没有修治政治教化，上下不团结一心，而不可以依靠；有的因为邻国诸侯狡诈，而不可以依靠；有的因为年成不好颗粒不收，蓄积耗尽，而不可以依靠；有的国家在利益面前摇摆不定，有的国家自己走向了灭亡。我因此知道别的国家是不可以依仗的。如今大王依仗楚国的强大，而听信春申君的话，所以前去对抗秦国，这样做的结果是不可预料的。如果春申君有变故，这将由大王独自承受秦国的祸患了。虽然大王拥有万乘之国，却依赖一个人的思想唯命是听。我认为这样做法是不对的。希望大王仔细考虑这件事。”

魏王问张旄

［原文］

魏王问张旄曰：“吾欲与秦攻韩如何？”张旄对曰：“韩且坐而胥亡乎1？且割而从天下乎2？”王曰：“韩且割而从天下。”张旄曰：“韩怨魏乎？怨秦乎？”王曰：“怨魏。”张旄曰：“韩强秦乎3？强魏乎？”王曰：“强秦。”张旄曰：“韩且割而从其所强与所不怨乎？且割而从其所不强与其所怨乎？”王曰：“韩将割而从其所强与其所不怨。”张旄曰：“攻韩之事，王自知矣。”

［注释］

1胥：通“须”，等待。此章系周赧王五十三年事。2从天下：听从天下诸侯的旨令。3强秦：以为秦国强大。下文“强魏”同此句式。

［译文］

魏王问张旄说：“我打算和秦国联合一起攻打韩国，你觉得怎么样？”张旄回答说：“韩国是打算坐以待毙呢，还是想割让土地，联合天下诸侯反攻呢？”魏王说：“韩国一定会割让土地，联合诸侯反攻。”张旄说：“韩国是恨魏国呢，还是恨秦国呢？”魏王说：“恨魏国。”张旄说：“韩国是认为秦国强大呢，还是认为魏国强大呢？”魏王说：“肯定的是秦国强大。”张旄说：“韩国是准备割地事奉它所认为的强大的国家和无怨恨的国家呢，还是割地事奉它认为的不强大和怨恨的国家呢？”魏王说：“韩国将割让土地，事奉强大国家以及不怨恨的国家。”张旄说：“攻打韩国的事，大王自己应该明白了吧！”

客谓司马食其

［原文］

客谓司马食其曰1：“虑以天下为可一者，是不知天下者也。欲独以魏支秦者，是又不知魏者。谓兹公不知此两者2，又不知滋公者也。然而兹公为从，其说何也？从则兹公重，不从则兹公轻，兹公之处重也，不实为期3。子何不疾及三国方坚也，自卖于秦4，秦必受子。横者将图子以合于秦，是取子之资5，而以资子之仇也。”

［注释］

1司马食(yi异)其(ji基)：魏国大臣。2兹公：此公，此人，此指合纵之人。一说，指鲁国公孙兹之后。3不实为期：不会切实地订立期约。4自卖于秦：自己背叛合纵，从秦国得到好处。5资：资本。此指合纵之事。

［译文］

客人对司马食其说：“试着把天下合而为一的人，是不了解天下局势的人。打算单独用魏国抗拒秦国的人，也是不了解魏国的人。说合纵之人不了解这两种情况的人，又是不了解合纵之人的人。但是合纵的人主张合纵，这怎么来评价他们呢？合纵，他们就重要，不合纵，他们就无关紧要。合纵的人位置重要，不会切实地订立盟约。先生为什么赶快趁三国正坚持攻打秦国的时候，自己背弃合纵，从秦国得到好处，秦国一定会接受您。连横的人打算图谋您，去和秦国联合，这是拿您的资本，而去资助您的仇敌。”

魏、秦伐楚

［原文］

魏、秦伐楚1，魏王不欲。楼缓谓魏王曰：“王不与秦攻楚，楚且与秦攻王。王不如令秦、楚战2，王交制之也3。”

［注释］

1魏、秦伐楚：指周赧王十四年秦与韩、魏共伐楚之事。2令：使，让。3交：犹言并，同时。

［译文］

魏、秦两国联合起来一同讨伐楚国，魏王不想参战。楼缓对魏王说：“大王不同秦国一起攻打楚国，楚国就反过来与秦国联合攻打大王。大王不妨让秦、楚国交战，大王可以同时控制它们。”

穰侯攻大梁

［原文］

禳侯攻大梁，入北宅1，魏王且从2。谓穰侯曰：“君攻楚，得宛、穰以广陶；攻齐，得刚、寿以广陶3；攻魏，得许、鄢陵以广陶，秦王不问者，何也？以大梁之未亡也。今日大梁亡，许、鄢陵必议4，议则君必穷。为君计者，勿攻便。”

［注释］

1入北宅：《史记·魏冉列传》：“入北宅，遂围大梁。”2从：顺服。3刚：地名，今山东宁阳县。寿：地名，在今山东寿张县。4许、鄢陵必议：犹言私占许地、鄢陵必定遭到非议。

［译文］

秦穰侯攻打大梁，攻进了北宅，魏王打算对穰侯臣服。对穰侯说：“您攻打楚国，得宛地、穰地来拓展陶地；攻打齐国，得刚地、寿地来拓展陶地；攻打魏国，得许地、鄢陵来拓展陶地，秦王也不过问，为什么？是因为大梁还没有被攻下。如今大梁一旦被攻下，私占许地、鄢陵一定遭到别人的非议，遭到非议您就一定会陷入困境。我替您考虑，不攻打大梁对您有利。”

白珪谓新城君

［原文］

白珪谓新城君曰1：“夜行者能无为奸，不能禁狗无吠己也。故臣能无议君于王2，不能禁入议臣于君也。”

［注释］

1白珪(gui归)：人名，又作“白圭”，或以为魏人，或以为周人，此时在秦国为官。新城君：即芈戎，楚国人，秦昭王舅父，秦昭王封之为新城君。2王：指秦昭王。

［译文］

白珪对新城君说：“夜行的人虽然不做奸邪的事情，却不能阻止狗对自己的狂叫。所以我能够做到在秦王那里不议论您，却不能阻止别人在您那里议论我。”

秦攻韩之管