第83章韩策三(3)

第83章韩策三(3)

韩国的一位客卿为韩国对秦王说：“韩珉议论政事的时候，只了解自己的国君而不了解其它国家的国君，只了解自己的国家而不了解其他的国家。那个公仲，秦国的势力就能使他折服。秦国强大的时候，韩国竟敢首先攻打，韩珉这是在自找失败。韩国曾让齐、宋两国军队攻到魏国的首垣，逼近大梁城郊，但却没有进一步攻占魏国的原因，是认为只要和魏国讲和就可以通过南阳的道路，然后联合韩、齐、宋、魏四国的力量向西攻秦。没有攻打的原因，是人们都说燕国被齐国攻破，魏国被秦国攻破，陈国、蔡国被楚国攻破，这些都是土地大小地形险要相差悬殊，群臣结党营私蒙蔽大王，大臣为了讨好别的诸侯而轻视自己国家的结果。现在大王改正了贵贱不同的看法，张仪那样显贵的大臣也不能私下议论公孙郝，这是让外臣不得干涉大臣的事；公孙郝那样显贵的大臣也不能私下议论甘茂，这就是大臣不得干涉近臣的事，贵贱不互相干涉，各司其职，像辐条集子车轴一样共同事奉自己的大王，那么群臣贤能与无能，就可以知道了。这是大王第一个圣明之处。公孙郝曾积极联合齐、韩两国，大王并没有因此加以奖赏，那么做大臣的也就不敢为了别的诸侯而忽视了本国的利益。齐、韩两国曾想通过公孙郝来利用秦国，秦王没有答应，那么诸侯就不敢再通过群臣为自己谋取利益了。内外无法相互勾结，那么诸侯的内情真伪就可以知道了。这是大王第二个圣明的地方。公孙郝、樗里疾请求不要攻打韩国，韩国军队的行列因没有遭到攻打而解散，这和打败了韩国的效果是一样的。甘茂联合楚、赵两国攻打魏国，却反过来恭敬魏国，这是同我们韩国结怨，甘茂要攻打宜阳，大王还是衡量了攻伐与讲和的利害得失。群臣的智慧同大王的圣明相比相差甚远，所以我愿意让公仲用自己的国家来事奉大王，而不要从左右的人那里求得谋略。”韩珉相齐

［原文］

韩珉相齐1，令吏逐公畴竖2，大怒于周之留成阳君3。谓韩珉曰：“公以二人者为贤人也，所入之国，因用之乎？则不如其处小国4。何也？成阳君为秦去韩，公畴竖，楚王善之。今公因逐之，二人者必入秦、楚，必为公患。且明公之不善于天下。天下之不善公者，与欲有求于齐者，且收之，以临齐而市公。”

［注释］

1韩珉相齐：据《赵策四》：“秦王纳韩珉于齐”，此章为赧王二十七年事。2公畴竖：姓公畴，名竖，一名作坚。韩人。3成阳君：韩臣。4小国：指周室，战国时周名为天子之朝，实则如一小国。

［译文］

韩珉在齐国做相国的时候，要派官吏驱逐公畴竖，并且憎恨成阳君滞留在周地。有人对韩珉说：“连您都认为这两个人是贤人，无论到了哪个国家，难道会不被重用吗？我看还不如让成阳君住在周地。为什么呢？因为成阳君为秦国才离开韩国，公畴竖又和楚王很友善。现在如果您为此想驱逐他们，这两个人一定会到秦楚去，将来必然成为您心腹之患。再说这也让别人觉得您和天下强国态度不友好。天下那些和您不友好的诸侯，和那些想对齐国有所求的人，将收留他们，如果兵临齐国，齐王就会叛卖您。”

或谓山阳君

［原文］

或谓山阳君1曰：“秦封君以山阳，齐封君以莒。齐、秦非重韩则贤君之行也。今楚攻齐取莒2，上及不交齐，次弗纳于君，是棘3齐、秦之威而轻韩也。”山阳君因使之楚。

［注释］

1山阳君：韩臣。阳君当在赧王四十二年。2莒：在今山东吕县。3棘：通急。

［译文］

有人对山阳君说：“秦国把山阳封赐给您，齐国把莒地封赐给您。齐、秦如果不是因为看重韩国，那就是因为推崇您的品行。现在楚国攻打齐国夺取莒地，往上说再不能和齐国结交，往下说莒地再不能接纳您，楚国之所以采取这样的行动是因为齐秦的威胁，也表明对韩国的轻视。”山阳君于是派他到楚国去。

赵魏攻华阳

［原文］

赵魏攻华阳1，韩谒急于秦2。冠盖相望3，秦不救韩。相国谓田苓曰4：“事急，愿公虽疾为一宿之行。”田苓见穰侯，穰侯曰：“韩急乎？何故使公来？”田苓对曰：“未急也。”穰侯怒曰：“是何以为公之主使乎5？冠盖相望，告弊邑甚急。公曰未急，何也？”田苓曰：“彼韩急则将变矣。”穰侯曰：“公无见王矣，臣请令发兵救韩。”八日中，大败赵魏于华阳之下。

［注释］

1赵魏攻华阳：此章系周赧王四十二年事。2谒急：告急。3冠盖相望：冠，使者的帽子。盖，使者所乘车之上盖，即车伞。句意谓告急的使臣络绎不绝。4田苓：韩国人。5公：代指国家。

［译文］

赵、魏联合攻打华阳，韩国向秦国告急。使者往来不绝，秦国竟然没有派兵相助。韩相国对田苓说：“事情很危急了，时间紧迫，希望您辛苦一天，到秦国跑一趟。”田苓拜见秦穰侯，穰侯说：“韩国现在很危急吗？为什么派您来？”田苓回答说：“不危急。”穰侯生气地说：“那么您为什么来当韩国的使臣呢？韩国的使者接连不断，诉说你们情势危急。可是您却说不急，这是什么原因呢？”田苓说：“韩国如果真的危急就将背叛秦国了。”穰侯说：“您不用见我们大王了，请让我立即派兵救援韩国。”八天之内，秦军在华阳城下彻底打败了赵魏联军。

秦招楚而伐齐

［原文］

秦招楚而伐齐1，冷向谓陈轸曰：“秦王必外向2。楚之齐者知西不合于秦，必且务以楚合于齐。齐楚合，燕、赵不敢不听。齐以四国敌秦，是齐不穷也3。”向曰：“秦王诚必欲伐齐乎？不如先收于楚之齐者，楚之齐者先务以楚合于齐，则楚必即秦矣。以强秦而有晋、楚4，则燕赵不敢不听，是齐孤矣。向请为公说秦王。”

［注释］

1秦招楚：此章为周赧王二年事，疑为张仪劝楚绝齐时的事。2外向：弃盟国。3不穷：不屈从。4晋：衍文。

［译文］

秦国挟持楚国来讨伐齐国，冷向对陈轸说：“将来秦王一定会联合其它国家，抛弃楚国。那些亲善齐国的楚国人知道不可能和西边的秦国联合起来，肯定将竭尽所能去促使楚国和齐国联合。只要齐楚联合，燕赵不敢不听命令。齐国联合四国的力量抵抗秦国，这样齐国就不会屈从了。”冷向又说：“秦王真的一定会讨伐齐国吗？那不如先收服亲齐的楚人，这样亲齐的楚人虽然原先竭力让楚国同齐国联合，只要他们改变主意，楚国必定站到秦国这边来了。强大的秦国再加上楚国的支持，燕赵二国就不敢不听从命令，这样齐国就孤立了。请允许我去替您游说秦王。”

韩氏逐向晋于周

［原文］

韩氏逐向晋于周1。周成恢2为之谓魏王曰：“周必宽3而反之，王何不为之先言，是王有向晋于周也。”魏王曰：“诺。”成恢因为谓韩王曰：“逐向晋者韩也，而还之者魏也，岂如道韩反之哉！是魏有向晋于周，而韩王失之者。”韩王曰：“善。”亦因请复之。

［注释］

1逐向晋于周：驱逐向晋回周国。2周成恢：成恢，周人。“周”下脱“使”字。3宽：宽宥。

［译文］

韩国驱逐向晋去周国，成恢替向晋对魏王说：“周国一定会宽恕向晋，并把他送回韩国。大王为什么不赶在周国之前提出把向晋送回韩国呢？这样，大王一句好话就能得到向晋这样的心腹在周国为己所用。”魏王说：“好。”成恢又为此事对韩王说：“是韩国驱逐了向晋，而想使向晋返回来的是魏国，这样做还不如由韩国提出把向晋招回呢？否则，魏国能让向晋在周国为它效力，而韩国却坐失良机。”韩王说：“对啊。”于是就恢复向晋在韩国的地位。

张登请费绁

［原文］

张登1请2费绁3曰：“请令公子年4谓韩王曰：‘费绁，西周雠之，东周宝之。此其家万金，王何不召之，以为三川守。是绁以三川与西周戒5也，必尽其家以事王。西周恶之，必效先王之器以止王。’韩王必为之。西周闻之，必解子之恶，以止子之事。”

［注释］

1张登：中山人。2请：应作谓。8费绁：姓费，绁(xiè)，韩人。4公子年：韩公子名年，一作牟。5是绁以三川与西周戒：意谓三川近西周，西周既然仇恨费绁，费绁必然常有戒备之心。

［译文］

张登对费绁说：“请让公子年去对韩王说：‘费绁，西周仇恨他，东周尊重他。然而他家有万金之富，大王何不召见他，并让他做三川郡守。这样费绁就会严守三川，警戒西周，也必定把他的家产全部事奉大王。西周听到后会厌恨这事，为制止大王的任用也必定会献出先王的宝器。’我认为韩王肯定会这样干。再说西周只要听到任命的消息，必定解除对您的处罚，以此阻止您的行动。”

安邑之御史死

［原文］

安邑之御史死，其次恐不得也1。输人为之谓安邑令曰2：“公孙綦为人请御史于王，王曰：‘彼固有次乎，吾难败其法。’”因遽置之。

［注释］

1次：此指副职。2输人：输里人。输，里名。

［译文］

安邑的御史死了，他的副手非常担心自己不能被提拔。输里人便替他对安邑令说：“公孙綦让人向大王请求做御史，大王说：‘那里本来就有副职，我不能破坏他们的规定。’”于是副手很快被提升为御史。