第36章楚策一(1)

第36章楚策一(1)

齐、楚构难

［原文］

齐、楚构难1，宋请中立。齐急宋2，宋许之。子象为楚谓宋王曰3：“楚以缓失宋4，将法齐之急也。齐以急得宋，后将常急矣。是从齐而攻楚，未必利也。齐战胜楚，势必危宋：不胜，是以弱宋干强楚也。而令两万乘之国，常以急求所欲，国必危矣。”［注释］

1构难(nàn南去)：结下怨仇。2急：逼迫。3子象：楚人。4缓：宽松，宽厚。

［译文］

齐、楚两国之间结下了怨仇，宋国请求中立。齐国逼迫宋国与自己交好，宋国迫于淫威，不得不答应。子象考虑到楚国的利益，对宋王说：“楚国因为宽厚从而失去了宋国的支持，因此准备效法齐国逼迫宋国。齐国因为用卑鄙的手段得到了宋国，今后肯定经常采用这种手段对待宋国了。再说这个时候跟随齐国攻打楚国，未必会对宋国有利。假若齐国战胜楚国，势必危害宋国的利益；假若败了，这是用弱小的宋国去对抗强大的楚国。如果两个拥有万辆兵车的大国，经常用胁迫的手段求得它们所要得到的，国家一定危险了。”

五国约以伐齐

［原文］

五国1约以伐齐。昭阳谓楚王曰：“五国以2破齐，秦必南图楚。”王曰：“然则奈何？”对曰：“韩氏辅国也，好利而恶难。好利，可营3也；恶难，可惧也。我赂之以利，其心必营。我悉兵以临之，其心必惧我。彼惧我兵而营我利，五国之事必可败也。约绝之后，虽勿与地可。”楚王曰：“善。”乃命大公事4之韩，见公仲曰：“夫牛阑之事，马陵之难5，亲王之所见也6。王苟无以五国之兵，请效列城五，请悉楚国之众也，以墙7于齐。”齐之反赵魏8之后，而楚果弗与地，则五国之事困也。

荆宣王问群臣曰：“吾闻北方之畏昭奚恤也，果诚何如9？”群臣莫对。江乙对曰：“虎求百兽而食之，得狐。狐曰：‘子无敢10食我也。天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？’虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。今王之地方五千里，带甲百万，而专属之昭奚恤；故北方之畏奚恤也，其实畏王之甲兵也，犹百兽之畏虎也。”

［注释］

1五国：韩、赵、魏、燕、秦。2以：同已。3营：诱惑。4大公事：楚臣。5马陵之难：魏惠王三十年，齐破魏马陵。6亲王之所见也：应作，“王之所亲见也。”7墙：阻止，用作动词。8反赵魏：使赵魏返。指齐战胜赵魏于观津。9北方：指北方各诸侯国。昭奚恤：楚国相国。10无敢：不敢。长百兽：为百兽之长。长：用如动词，做首领。逆：违背，违抗。

［译文］

韩、赵、魏、燕、秦五国相互之间结盟打算讨伐齐国。楚将昭阳对楚王说：“五国攻破齐国之后，秦军必然从南边来侵犯楚国。”楚王说：“既然这样，那怎么办好呢？”昭阳回答说：“韩国是五国的唇亡齿寒的盟邦，既贪图蝇头小利又不敢打仗。贪图小利，可以用土地引诱它；不敢打仗，可以用战争恐吓它。我们用好处贿赂韩国，他们的心一定被引诱过来。我们再用全部军队逼近韩国，他们内心必然害怕我们。一旦他们害怕我们的军队攻打他们，却又被我们的土地所引诱，五国的战事一定不会成功。我们阻断五国的盟约之后，即使不把土地给韩国，也没什么关系。”楚王说：“好吧。”于是派大公事出使韩国，大公事见到韩公仲说：“牛阑的战争，马陵的战事，都是韩王亲眼所见。如果韩王不依附五国的军队，我们就献出五座相邻的城邑给你们，而且我们还打算发动楚国全部军队，去阻止齐国的挑衅。”当齐军在观津战胜赵、魏联军之后，楚国果真没把土地给韩国，从此之后，五国的征战陷入困境。

楚宣王问群臣，说：“我听说北方诸侯畏惧楚令尹昭奚恤，果真是这样的吗？”大臣们都默不作声。江乙回答说：“老虎捕捉各种野兽吃，逮住了一只狐狸。狐狸说：‘您是不敢吃我的。天帝让我做百兽的首领，现在您想吃我，这是违抗天帝的命令。您如果觉得我欺骗了您，我请求您答应我走在前面，您跟随在我的后面，看各种野兽见到了我，有敢不逃跑的吗？’老虎信以为真，于是就和狐狸同行。各种野兽看见他们都逃走了。老虎不明白野兽是害怕自己而逃走的，却认为是害怕狐狸。现在大王的国土方圆五千里，披甲的士兵百万，却由昭奚恤独揽大权。所以，北方诸侯害怕昭奚恤，其实是害怕大王的军队，就像各种野兽害怕老虎一样啊。”

昭奚恤与彭城君议于王前

［原文］

昭奚恤与彭城君议于王前1，王召江乙而问焉。江乙曰：“二人之言皆善也，臣不敢言其后2。此谓虑贤也3。”

［注释］

1彭城君：楚人。2不敢言其后：即不敢在他们议论之后再说什么。其实江乙还是有话要说，只是装得谦虚不说而已。3此谓虑贤也：这就叫做不使大王怀疑贤者的言论。

［译文］

昭奚恤和彭城君在楚王面前讨论国家大事，楚王召来江乙问昭奚恤和彭城君的议论的结果怎么样。江乙说：“两个人的言论都很有道理，我不敢在他们议论之后再说什么。这就叫做不使大王怀疑贤者的言论。”

邯郸之难

［原文］

邯郸之难，昭奚恤谓楚王曰：“王不如无救赵，而以强魏；魏强，其割赵必深矣。赵不能听，则必坚守，是两弊1也。”景舍曰：“不然，昭奚恤不知也。夫魏之攻赵也，恐楚之攻其后。今不救赵，赵有亡形2，而魏无楚忧，是楚、魏共赵也。害必深矣！何以‘两弊’也？且魏令兵以深割赵，赵见亡形，而有楚之不救己也，必与魏合而以谋楚。故王不如少出兵，以为赵援。赵恃楚劲，必与魏战，魏怒于赵之劲，而见楚救之不足畏也，必不释赵。赵、魏相弊，而齐、秦应楚则魏可破也。”楚因使景舍起兵救赵。邯郸拔3，楚取睢、濊之间。

［注释］

1两弊：指两败俱伤。2亡形：形势危亡。3拔：攻下。

［译文］

赵国的都城邯郸被魏军的围困，楚令尹昭奚恤对楚王说：“大王为什么不救援赵国，反而出兵去帮助魏国；您这样做了，魏国的实力将会更加强大，肯定会让赵国多割让土地。但赵国是不可能答应魏国的要求的，肯定会坚守自己的国土，这样一来，一个是强攻，一个是死守。赵、魏两国便会两败俱伤。”景舍说：“你说的情况不对呀，昭奚恤是不了解事情的真相。魏国想要攻打赵国，却又担心楚国会从后面偷袭。如果我们不救援赵国的话，赵国便会面临亡国的危险，而魏国却没有楚国攻打魏国的后顾之忧，这就相当于是楚、魏两国在共同讨伐赵国，赵国需要割让的土地必然会更多了。为什么说赵、魏将会‘两败俱伤’？再说魏国又不用损伤太多的兵力，就可以从赵国获得更多的土地，赵国面临危亡之势，又因为楚国没有对自己施以援助，肯定会去和魏国联合，一起去攻打楚国。因此，大王为什么不少量地出兵，但仍去救援赵国，赵国凭借楚国的援助，必然会和魏国对抗到底，而魏国对赵国力量的增强也将感到恼怒，又意识到楚国的救助实际上是不值得害怕的，便必定不会放松对赵国的攻击。赵、魏两国互相削弱了彼此的国力，齐、秦两国便可以趁着楚国帮助赵国，赵、魏两国互相攻战的时机去攻打魏国，那样的话，魏国必将会被打败。”于是楚王便派景舍带兵前去救援赵国。最终，赵国的国都邯郸被攻下了，楚国最终也得到了魏国的睢、濊两水之间的土地。

江乙欲恶昭奚恤于楚王

［原文］

江乙欲恶昭奚恤于楚王，而力不能，故为梁山阳君请封于楚1。楚王曰：“诺。”昭奚恤曰：“山阳君无功于楚国，不当封2。”江乙因得山阳君与之共恶昭奚恤。

［注释］

1欲恶昭奚恤于楚王：想要使楚宣王讨厌昭奚恤。2不当封：不应该加封。

［译文］

江乙想在使楚宣王讨厌昭奚恤，可是感到自己的力量不够，于是就替魏国山阳君向楚宣王请求封赏。楚宣王说：“好。”昭奚恤说：“山阳君对楚国并没有什么功劳，不应当加封。”江乙由此取得山阳君的好感，跟他共同讨厌昭奚恤。

魏氏恶昭奚恤于楚王

［原文］

魏氏恶昭奚恤于楚王，楚王告昭子。昭子曰：“臣朝夕以事听命，而魏入吾君臣之间，臣大惧。臣非畏魏也！夫泄吾君臣之交，而天下信之，是其为人也近苦矣1。夫苟不难为之外，岂忘为之内乎2？臣之得罪无日矣。”王曰：“寡人知之，大夫何患？”

［注释］

1苦：恶。2夫苟不难为之外：即夫苟外为之不难的倒装。其意为假如一个外国人这样做感到不难。岂忘为之内：即岂内忘为之的倒装。其意为难道国内别有用心的人会忘记这样干吗？

［译文］

魏国人在楚宣王面前说昭奚恤的坏话，楚宣王把这件事告诉了昭奚恤。昭奚恤说：“我从早到晚尽心尽力的替大王办事，誓死听从大王的命令，而一个魏国人却能挑拨我们君臣的关系，我很害怕。但是我不是害怕这个魏国人！我害怕的是他把我们君臣之间的关系泄露出去，这让诸侯又听信那些离间之辞，这样的人为人实在太可恶了。如果一个外国人这样做都很容易，难道国内别有用心的人不会这样做吗？我获罪也指日可待了。”楚宣王说：“我明白这些事情，您还担心什么呢？”

江乙恶昭奚恤1

［原文］

江乙恶昭奚恤，谓楚王曰：“人有以其狗为有执而爱之2。其狗尝溺井，其邻人见狗之溺井也，欲入言之。狗恶之，当门而噬之。邻人惮之，遂不得入言。邯郸之难，楚进兵大梁，取矣，昭奚恤取魏之宝器。以居魏知之，故昭奚恤常恶臣之见王。”

［注释］

1江乙：又名江一、江尹。2有执：忠于职守。

［译文］