第21章悲剧(5)

第21章悲剧(5)

星士怀着敬畏迎接这吉日良辰，

用魔术的咒语束缚住理性；

让远古奇异而大胆的幻景

自由自在地向着我们靠近。  张大眼睛满足你们的渴望吧，

正因为不可能所以值得相信。1

（浮士德从另一侧登上台口。）

头戴花冠、身着法衣的异人，2

正将已大胆开始的奇迹完成。

跟随他从深渊中飞出来宝鼎，

鼎里似乎已飘出阵阵的香氛。

他振作精神，祝福伟业成功；

从此以后只可能是一帆风顺。

浮士德（庄严地。）

请允许我以你们的名义，众母，

你们永远孤独却又群居的女神，

无涯之境的主宰。生命的意象

围着你们头颅飘荡，却无生命。

在那儿活动着似曾辉煌的一切，

为求永恒。你们分配光和伟力，

或给白昼晴空，或给夜晚穹顶。

有的人生活得淡泊而又安宁，

有的人被大胆的魔法所吸引：

后者才获得人人渴望的厚赠，

充满自信，让奇迹当众发生。

星士闪光的钥匙刚碰着宝鼎，

厅内立刻弥漫袅袅烟雾；

它们如同祥云冉冉飘来，

聚集复分散，舒卷自如。

快瞧这召唤幽灵的杰作！

它们一边游荡一边奏乐。

无名的音响涌溢自空中，

一起汇流成绝妙的乐曲。

列柱和三陇板也在鸣响，1

我相信整个神殿在歌唱。

烟雾下沉处，踏着节拍，

轻纱中走出英俊少年郎。

我在此住嘴，无须道他的名讳，

美少年帕里斯谁不认识、钦仰？

（帕里斯走到台前。）

贵妇人哦，瞧他青春焕发，满面红光！

贵妇人二像一只鲜桃，充满甜蜜的汁浆！

贵妇人三瞧他的嘴唇，线条细腻又丰盈！

贵妇人四你恨不得捧着这杯儿猛吸猛吮！

贵妇人五他真太漂亮，虽说还不算高贵。

贵妇人六还该多点儿矫健，我这么以为。

骑士我只觉得他像是个牧童，

丝毫看不出王子的雍容。1

另一骑士可不！光着膀子小青年倒漂亮；

须穿上盔甲才显得出男人本相！