第17章悲剧(1)

第17章悲剧(1)

第一幕  风景优美的野外

浮士德躺在开满鲜花的草地上，疲倦、不安、昏昏欲睡。

黄昏时分。

成群的精灵翱翔在空中，体态玲珑、优雅。

爱丽尔（由风鸣琴伴奏着歌唱。）1

当百花如同春雨，

在众生头顶飘洒，

当原野祝福众生，

闪烁着绿色光华，

小小的爱尔芬便四出

扶危济困，胸怀博大；2

不幸者受到怜悯，

圣洁也好，邪恶也罢。

你们绕着他的头颅在空中飞行，

请在此显示爱尔芬高贵的本性，

平息他胸中无边的懊恼，

消解他钻心的内疚苦闷，

净化他充满恐怖记忆的内心。

一夜可以分解成四个时段，1

别迟疑，要好好利用它们。

先把他的头枕上清凉的软垫，

再汲忘川2之水沐浴他的身心，

等他睡到明早上一觉醒来，

僵硬的肢体便又灵活有劲。

爱尔芬们于是就大功告成，

让浮士德重见神圣的光明。

合唱队（轮流交替着独唱、二重唱和合唱。）

习习的和风一阵一阵

吹遍绿树环绕的草地，

黄昏垂下雾霭的纱幕，

空中弥漫甜蜜的香气。

轻轻唱起催眠的歌儿，

让心胸像婴儿般安息；

于是乎这疲惫的男子

对白昼将他双眼关闭。

夜幕已经沉沉地落下，

夜空中星星挨着星星，

大大小小，远远近近，

闪闪烁烁，圣洁晶莹。

这边湖上有星光倒影，

那边的夜色更显清明，

一轮皓月朗照着大地，

确保酣眠者幸福安宁。

随着时光一刻刻流逝，

痛苦和欢乐也会消失；

预先体验吧，你即将康复！

要信赖新来到的白日！

幽谷凝翠，丘陵披彩，

茂林绿荫将供人憩息；