第13章悲剧(7)

第13章悲剧(7)

糜非斯托从长远看，确实感到可怕。  玛尔特所以先生该及时想想办法。

（走过台前。）

玛格莉特是的，不见面也就会忘掉！

你们已经习惯于逢场作戏；

再说先生有的是至交好友，

他们的修养哪一个我能比？

浮士德噢，亲爱的，那所谓修养，

它常常不过是虚夸和浅薄。

玛格莉特怎么讲？

浮士德唉，心地单纯和天真无邪

从来不识自身的神圣价值！

谦卑和恭顺因此成为

自然给予人最高的赏赐——

玛格莉特只要你有一会儿想着我，

我便会对你念念不忘。

浮士德你多半经常一个人在家里？

玛格莉特是的，我们家倒是家务不多，

尽管这样还是得有人干活。

我们没有女仆；做饭扫地，

织织缝缝，我从早忙到晚。

而对所有这些家务事，

我妈她都特别地啰唆！

倒不是她非得这么简省度日，

我们原本比别人更富裕阔绰：

父亲留下了一笔可观的遗产，

再加城外一个园子，一幢小楼。

不过眼下我倒清清静静；

我的哥哥正在服兵役，

我的妹妹已离开人世。

为照顾她我确实吃够苦头；

这孩子实在是招人爱怜，

我愿再为她受苦已不能够！

浮士德她若像你，也定是位天使。

玛格莉特我带她长大，她打心眼儿里爱我。

是父亲死后，她才来到人世。

当时母亲已病得不成样子，

我们都觉得不再有什么希望，

可她却慢慢慢慢活了过来。

尽管如此，她也不能想象

自己去喂养那可怜的孩子。

于是我完全独自把她抚养，

用牛奶兑水充作我的乳汁。

她蹦跳嬉戏在我膝上，

一天天在我怀里成长。

浮士德你一定感到纯洁无比的幸福。

玛格莉特不过也熬过许多艰难时日。

夜里她的摇篮蹲在我床边，

只要她稍微动一动，

我立刻就没法入眠。