第7章悲剧(1)

第7章悲剧(1)

夜  高拱顶的哥特式房间，狭窄、拥挤，

浮士德不安地坐在书桌旁的圈椅里。

浮士德如今，唉！

哲学、法学和医学，

遗憾还有神学，1

我全已努力钻研。

可到头来仍是个傻瓜，

并未比当初聪明半点！

枉称硕士甚至博士，

转眼快到十年，

牵着学生们的鼻子

左右东西原地打转—--—

最后却发觉一片茫然。

我因此真叫忧心如焚，

虽然比所有蠢货，比博士、

硕士、作家、牧师都要聪明；

虽然我没疑虑、内疚的困扰，

地狱啊、魔鬼啊我全不担心—--—

然而欢乐也被完全剥夺，

不敢自诩有任何真知，

不敢将民众教育指引，

或以青年的导师自命。

我既无产业也无金钱，

也没有荣耀没有盛名；

这么活下去啊连狗也不肯！

所以说我才潜心魔法，

尝试假神魔的力量和口舌，

把一个个的奥秘探明；1

希望不用再流着臭汗，

去强不知以为知地胡扯；

还希望我能够发现

世界核心的凝聚力，

看清所有动力和种子，2

不再咬文嚼字胡扯蛋。

朗朗的月光哦，但愿今夜

你最后一次看见我的烦恼！

多少回了，我终宵难眠，

在书案旁迎接你的来到：

于是忧郁的朋友，你便

将我的典籍和素笺照耀。

唉！真想披着你的银光，

漫步在高高的山顶上，

随精灵们绕着山洞飞旋；

在洒满你幽辉的草地徜徉，

扫净知识的雾障，沐浴

你的清露，还我身心健康！

唉！难道我仍要困守牢狱？

这该死的墙洞幽暗霉烂，

透过它有色玻璃的阻隔，