周颂·《清庙》之什
周颂·《清庙》之什
清庙《清庙》，祀文王也。周公既成洛邑，朝诸侯，率以祀文王焉。
——毛诗序
啊，庄严而清静的宗庙，
助祭的公卿多么庄重显赫。
济济一堂的众多官吏，
都秉承着文王的德行。
为颂扬文王的在天之灵，
迅速地在庙中奔跑操劳。
文王的盛德实在显赫美好，
他永远不被人们忘掉！
於穆清庙1，
肃雍显相2。
济济多士3，
秉文之德4。
对越在天5，
骏奔走在庙6。
不显不承7，
无射于人斯8！
【注解】
1於：叹词，犹如今天的“啊”。穆：庄严、壮美。清庙：清静的宗庙。
2肃雍：庄重和谐。显：高贵显赫。相：助祭的人，此指助祭的公卿诸侯。
3济济：众多的样子。多士：指祭祀时承担各种职事的官吏。
4秉：秉承，操持。文之德：周文王的德行。
5越：于。在天：指周文王的在天之灵。
6骏：迅急，迅速。
7不：通“丕”，大。
8射：通“”，厌弃。斯：语气词。
维天之命
《维天之命》，大平告文王也。——毛诗序
维天之命1，
於穆不已。
於乎不显2，
文王之德之纯！
假以溢我3，
我其收之。
骏惠我文王4，
曾孙笃之5。
是那天命所归，
多么庄严啊没有止息。
多么庄严啊光辉显耀，
文王的品德纯正无比！
美好的东西让我安宁，
我接受恩惠自当牢记。
顺着文王路线方针，
后代执行一心一意。
【注解】
1维：语气助词。
2不：通“丕”，大。
3假：嘉，美。