第20章北方的奥德赛(3)

第20章北方的奥德赛(3)

他倒向后方，声音差不多已经消失了。马尔姆特？纪德一下握住他的手腕，高声问道：“是谁？是谁不愿意回来？”

“是她，她是恩卡。她对我又是取笑又是责打，没错——最后——”

“啊？”

“最后——”

“最后事情发展成什么样了？”

“最后她在雪地里躺下，默不作声，就这样过了很长一段时间。直到眼下，她依然——依然——在雪地里——躺着。”

纪德和普林斯面面相觑，不知该如何是好。

“躺在雪地里的那个人到底是谁？”

“是她，她是恩卡。她看着我，眼睛里满是愤恨，最后——”

“啊？啊？”

“最后她拿着刀，一刀，又一刀，没错——但她的力气太小了。这一路上，我一直在缓慢前行。那里藏着许多金子，许多。”

按照马尔姆特？纪德的理解，那个恩卡说不定就在大约一英里开外的某处，这会儿已经奄奄一息了。“恩卡在什么地方？”他一面拼命摇晃着那人一面不断追问，“恩卡在什么地方？她是什么人？”

“她——躺——在——雪——地——里。”

纪德死死握住他的手腕，说：“继续！”

“因此——我——原本——也想——待在——雪地里，但——我——要去——偿还——一笔——债务……我要——去——偿还——债务，它——相当——沉重……我——要去——偿还——债务——”他中止了自己不断停顿的话语，伸手将一只鹿皮袋子从行囊里取出来。“我要——偿还——债务——这里——是——五磅——金子——马尔姆特——纪德——垫付——资金——我——”他的脑袋磕在了桌子上，他已经耗光了所有的力气，马尔姆特？纪德无论如何都搀扶不起他来了。

纪德将那袋金子丢在桌子上，心平气和地说：“他便是尤利西斯，阿克赛尔？冈德森夫妇大概都已经丢掉了性命。我们一起抬他到床上，帮他盖好毯子。这个印第安人会转危为安的，说不定我们还能从他口中听到一个故事呢。”

他们割裂了他的衣服，把它们脱下来，这时他们发现他胸膛的右侧有两道刀伤，伤口已经僵硬了，但尚未愈合。

（三）

“我觉得你们可以理解我经历过的那些事，所以我准备把它们全都说出来。这话要从一开始说起，我首先要说的是我与那个女人，关于那个男人的事情，我稍后会说的。”

拿海獭皮交换狗的这人如同遗失了自己的火种，便唯恐将火种从天上偷到凡间的普罗米修斯送给他的礼物会忽然消失得无影无踪一般，朝着火炉靠拢过去。为了让油灯的灯光能够映照在说故事者的面孔上，马尔姆特？纪德特意将灯火拨亮，并将油灯移到了其他地方。普林斯也从床边移到了他们身旁。

“我的名字叫那斯，我的父亲是一名酋长，我也一样。我是在父亲的皮船中出生的，当时太阳已经落山了，尚未再度升起，周围是一片漆黑的大海。那夜我们与暴风雨抗争了一个通宵，男人们一刻不停地划动着船桨，女人们将涌到船里的海水舀出去。我母亲胸前的海水凝成了冰，味道咸涩。她在海浪重归于平静的那一刻咽下了最后一口气，而我却存活了下来。在暴风雨停止之前，我一直在大喊大叫。

“我们居住的地方叫做阿卡屯……”

马尔姆特？纪德问：“什么地方？”

“阿卡屯，就在阿留申群岛那边。齐格尼科岛、卡尔达拉克岛、乌尼马克岛都不及阿卡屯岛远。我们居住在位于大海中间、世界尽头的阿卡屯，刚刚我已经说过了。我们到盐湖中去捕捉鱼、海豹和海獭。我们在森林边上修建房屋，每家每户都挨得很近，连为一个整体。我们将皮船安放在黄色的沙滩上，以及其中狭长的岩石上。我们为数不多的人共同生活在一个狭小的天地中。在我们的东侧，分布着几座与阿卡屯类似的陌生岛屿。正因为这样，我们形成并坚定了一种想法，那就是这个世界是由岛屿汇聚而成的。

“我是族人之中的异类。有一艘船，仅余数条扭曲的骨架，数块被海浪冲击得上翻的船板，躺在海边的沙滩上。这种船绝对不是我的族人造出来的。我们的岛屿三面临海，在岛的边缘处出现了一棵匀称、挺拔、高挑的松树，在我的印象之中，我们的岛上先前从未有过这棵树。听人家说，那里曾经出现了两个男人，他们接连多日一直停留在那里，从黎明时分就开始兜兜转装，一直到夜幕降临才停下来。他们两个来自海的那一边，沙滩上那艘只剩了残骸的小船就是他们来到此处的交通工具。他们的皮肤很白，跟你们差不多。他们的身体很虚弱，宛如猎人在海豹逃跑之后，两手空空返回家中时，见到的饥饿的孩子。老人们从自己的父母那里听到了这些事情，然后又讲给我听。这两个与我们素不相识的白种人一开始对我们的生活习性很是反感，不过，鱼和油的滋补却叫他们越来越身强体壮，勇猛异常。他们后来分别盖起了属于自己的房屋，他们的妻子是我们那里数一数二的好姑娘。过了一段时间，他们都升级做了父亲。我的曾祖父就是在那段时间出生的。