第一卷第三章夏——海帆七月

高中生活的最后一个夏天和以往的所有夏天都不同。

热。总之就是很热。

以前的夏天也很热，但和今年一比就成了小儿科。

据说对于城里的孩子来说，夏天就意味着可以去海边玩。不过对于一年四季都和大海抬头不见低头见的岛民子弟来说，即便进了高中，也完全没人对海水浴表现出兴趣。如今的乡下女孩感兴趣的是……感兴趣的是？

“对a有兴趣”=“beinterestedina”。这个固定用法是被动态，所以直译的话应该写作“被a引发了兴趣”。可翻译成日语的话，还是要符合本语言的表达习惯才好。类似的例子还有“besatisfiedwitha”和……

“海帆，你在听我说话吗？”

“嗯？”

单词本被“啪”的一声拍落在桌子上。

一度被英语常见固定用法页面占据的视野突然变得开阔，沐浴在慵懒午后阳光下的教室映入眼帘。我条件反射地看向时钟，现在的时间是下午三点半。

“呃……怎么了，千寻？”

“还问‘怎么了’，不是让你放学以后别光顾着看单词本的吗？！”

千寻大概已经喊了好几遍我的名字吧，她的脸本来就长得像猫咪，现在眼角吊得比平时更高，嘴角叼着软包装果汁的吸管。

“那么米翁和玛由当中你选哪家，海帆？”[1]

这是要选什么？我大感莫名，于是将视线投向万结寻求帮助，但是——

“我的话会选米翁，因为上周去过玛由了。啊，不过海帆还没去过，所以玛由也行。听海帆的吧。”

结果万结也把选择权交到了我手上。可突然要我说选哪家……

“preferatob……比起a更喜欢b。”

“你在说什么啊。”

“好痛。”

脸被吸管戳了一下。

“够了，那就米翁好了。好——嘞！今天要玩个痛快！”

“呃，等一下等一下。”

看到她们俩站起身来振臂高呼，我慌忙插嘴道：

“你俩脑子里怎么就只有玩啊，我不去哦，今天得好好复习。”

“怎么，海帆你又打算不来啊？最近很不够意思哦，上周你也这么说来着，然后没和我们一起去玛由。”

千寻拔出吸管，这次改用尖的那一头向我扎来。

“肯定的呀，明天就是全国模拟考试了。”

“模拟考试无所谓的，和学校的成绩又没关系。”

“你在说什么啊，模拟考试也是考试，肯定得认真对待呀。”

“呜哇——你好烦啊。我还以为‘认真四眼’总算决定毕业方向了，结果还是这样。行了，万结，咱俩去吧。”

千寻闹别扭似的扯住万结的手腕。

“嗯——但是，又扔下海帆一个人未免也太……”

万结却并未给出赞同的回应，而是有些为难地皱起眉头，盯着我看。

“这样好了，我们今天就腾出时间来举行放学后读书会吧！”

万结双手一拍如此说道。

“啊，这个听上去不错，nice，万结。”

我也拍了拍手。

“没意思——出去玩怎么就变成读书会了？时间是从哪儿腾出来的啊？”

“不就是从米翁和玛由腾出来的吗？”

“没意思！”

不知为啥，千寻对万结的完美提议表示抗拒。

“这挺好的呀，千寻。大家一起学习，有什么不懂的地方相互请教，非常有意思啊。更何况这么一来，我们也不用扔下海帆一个人了。”

……呜哇，她真会为他人着想，我顿时有点感动。万结真不得了，又可爱，又温柔，我太喜欢她了。这么一来，读书会就势在必行了。

“很好——我来劲儿了！那就少数服从多数，采用万结的方案喽。没意见吧，千寻？”

“没意思——”

“为了全国模拟考试，加油！”

“嗯！”

万结高高举拳，响应我的号召。

“你们玩真的？拜托告诉我这都是玩笑话。”

另一方面，身为少数派的千寻难得地有些弱势地说道：