第38章入职

第38章入职第三十八章入职

从林露的态度来看，陈秋雨意识到事情没有他想的那么简单，他需要做打长期攻坚战的准备。

陈秋雨走后，林露揉了一块面，给自己做了一大碗刀削面，简单美味又有汤水，很好。

她不记得有多少日子没有读书了，她要重拾读英文小说的习惯。

学习英语，到了一定的阶段之后，读英文小说原著一定是最好的学习方式。因为原著中的语言不会照顾学习者的水平和语法需要，而是作者深刻、细腻的思想感情的表达。而且，原著小说里能看到原汁原味的西方社会背景、风俗习惯、伦理道德以及俚语的表达。英文原版小说里面简单、地道的英文具有极强的表达力，对于培养英语的“直感”很有帮助。

林露到书柜里想找找可读的书，英文原版书居然都是为儿子一林买的。《thefaultinourstars》（星运里的错）、sirarthurconandoyle《astudyinscarlet》(福尔摩斯探案全集的血字的研究)……明天她得去书店采购一些书，还要买一本英英词典，因为查英汉词典和汉英词典，并不能真正学会使用一个词，只有查英英词典，才能真正明白一个词的确切含义和用法。

英文不学到家，翻译是谈不上的。翻译远不是词与词、结构与结构的一一对应；要比这复杂得多。没有对汉语的透彻理解，没有足够的英语造诣，是做不了翻译的。除了具有高超的驾驭两种语言的能力之外，译者的阅历和文化底蕴也是十分重要的。比如，外国翻译家想要翻译《红楼梦》，如果不了解曹雪芹当时所处的社会背景和社会矛盾，不洞悉中文的博大精深，译文最多也只能是貌合神离。

想想明天即将要开始的工作，林露心里还是没底儿，尽管只是做校对员，但是，杂志社是她陌生的领域，还有黄副主编，他到底是一个怎样的人呢？

管他呢？先工作再说，她都是老阿姨了，还怕他不成？再说了，他就是一个副主编，主编看着和蔼可亲，一定是主编做了录用她的决定。

人是奇怪的动物，容易把初次见面的印象刻在脑海里，作为评价一个人的基础。林露记得这在心理学上叫“开头效应”。黄副主编对她提出的莫名其妙的问题，令林露对他的印象不太好，觉得怪怪的。

还是基于这个“开头效应”，明天，林露第一天上班，一切都是未知的，新鲜的，有点茫然、有点兴奋，未来一定会充满很多需要克服的困难和逾越的挑战。她要好好把握，给同事留下一个好印象，她要做充分的准备。

第二天，林露早早就来到杂志社。她说昨天黄副主编通知她来报到，一个小姑娘引领她去报到，并且告诉林露说：“主编上调了，黄副主编担任主编啦。”

“上吊了？不会吧？”林露想：昨天是他跟我谈话的，我想应该是他决定录用我的，怎么就上吊了呢？

小姑娘不明白眼前的林露为什么会如此惊讶，说道：“怎么不会，主编到出版总局工作了，”

“上吊-——上调呀？”林露笑问。

“对呀，我原本就说的是上调啊！”小姑娘心想，怎么招了这么个人进来？

林露心想，世界变化真是大，一夜之间，副主编就变成了主编。“噢，知道了，谢谢！”

小姑娘把林露引领到人事部，林露填了一张表格，被告知试用期是三个月，并且给她开通了一个新的工作电子邮箱。

之后，林露到主编办公室。

林露觉得今天的黄主编跟昨天的黄副主编不一样了。一副不苟言笑、公事公办的的样子，他给她安排了一个位置，并且交待一位编辑带她，给她找一些《译道》过刊看，林露说：“我只要最近大半年的就好，以前的我都看过。”

黄主编看了看她，说：“好，了解我们的刊物最好，那就看看今年的过刊。”

一上午很快就过去，中午，黄副主编来找她说：“我们中午一起吃个饭。”

林露有点反应不过来，第一天就请她吃饭？还没容林露猜想是什么情况。

黄主编顿了顿又说，“不是我个人请你，我是代表杂志社，这是杂志社的一个传统。”

林露想，也好，反正自己对周围环境不熟，也不知道去哪儿吃饭。

由于杂志社地处高岗区的繁华地段，餐厅比较多，黄主编说有一家粤菜餐厅比较好，请她到那儿吃饭。

餐厅看起来很火，服务员把他们引领到一个比较靠里的安静位子，黄主编点的菜很丰盛，林露说“不用这么破费，够吃就好，不要浪费。”

黄主编笑的有点诡异，说：“反正也不是花我的钱。”

林露看看点菜的黄主编，心想：公费也是钱呢？这样浪费好吗？

之后，黄主编又说：“你要感谢我，知道吗？主编上调，录用你的决策人是我。”

林露心说：这么直白好吗？他有什么目的？

但是，林露表现出宠辱不惊的样子，“那谢谢主编，我以水代酒吧，祝贺主编高升。”

黄主编跟林露碰了杯，很受用的样子。“你必须好好干，别小瞧校对员的工作……”

林露赶紧表决心，“我没有小瞧校对员的工作，能让我进杂志社给我这个机会我真的很感谢主编，我会全力以赴。”

一顿饭下来，黄主编把社里的基本情况都跟林露介绍了一下，是正经做事的样子。但是，林露的心里，还是有一些戒备。正如心理学所说：最初印象有着高度的稳定性，后继信息很难颠覆最初印象。

下午，编辑给她了两份稿子让她校对。从前都是看出版了的杂志，现在在做出版前的校稿，感觉很奇妙，林露心中由衷地说：真好!

下班后，林露去了书城。买了英英词典和另外两本工具书，几本英文原版小说，又选了几本英语方面的杂志：《中国翻译》、《英语学习》、《外国文艺》甚至还有《外语学刊》这种学术性质的期刊。

晚上回到家，林露在楼下小店简单吃了点饭，回到家就开始学习英语、做笔记。

做全职妈妈这么多年，英语专业有些生疏了。practicemakesperfect.(熟能生巧。)林露先刷了点英语单词，然后边看翻译杂志边学习，体会别人是怎么翻译的，遇到新词，就自己做笔记，她要整理出一本自己的生词词典。尽管电子词典也可以设置生词本，很方便，但是林露记得小学班主任任老师说过的一句话：好脑瓜不如烂笔头。记下来，会印象更深刻。语言学习少不了模仿和背诵。

学习了一段时间，该休息一下了，她想着应该给曲直打个电话，告诉曲直她找到工作了。她要跟曲直分享她的喜悦，并且上次见面比较混乱，她忘记问曲直，一林的房租魏雨谋付了多少钱，她要转给魏雨谋。