第一卷 第一章转生乙女向游戏的世界

网译版转自轻之国度

图源：しゃぼん玉

翻译：しゃぼん玉

「区区平民之辈竟妄想与咱平起平坐，有点自知之明吧！」

我忽然间回过神来，不知道究竟发生了什么事。金色卷发的大小姐以一副光朝这边看就气得不要不要的样子观望着这边的情况。

o～k，冷静下来。慌也没什么用。冷静地分析周边的情况吧。

环视四周，映入眼帘的是跟高中教室差不多大小的房间。与我就读的高中的教室相比，这里的桌子比较少，因此给人一种宽敞的感觉。身边聚集了卷发大小姐和远远围观的人群。

问题是，包括大小姐在内的所有人，怎么看都不像是日本人。

先不管眼前的大小姐，回想一下至今为止到底都发生了些什么事吧。就职于中小企业的我在结束了有点苦逼的加班后，确实应该是在家里打游戏来着。对基本没啥兴趣爱好的我来说唯一的娱乐活动——那就是打游戏。只要是游戏，我几乎都玩过。从将棋、围棋等桌游到画风优美的大型3d网络游戏，来者不拒。

我尤其喜欢恋爱模拟游戏。所谓的恋爱模拟游戏是指玩家作为女主角跟男孩子谈恋爱的游戏。话虽如此，我的路线却有点走偏了……

回想到这里，我突然意识到自己原来认识眼前的这位小姐。

「啊。克莱尔……？」

「啥！竟敢直呼本小姐的大名！」

这尖锐的声音，没有错。她是克莱尔•弗朗索瓦。是我最喜欢的恋爱模拟游戏「revolution」里的登场人物。

也就是说，这莫非是？那啥，所谓的异世界转生？

「克莱尔大小姐」

「这才对嘛。平民本应如此尊称」

「您知道我的名字吗？」

「蕾•泰勒。你当咱是傻子吗？」

原来如此，总算是弄明白了。看来我真的是在体验异世界转生什么的呢。我的原名叫大桥零おおはしれい，泰勒是游戏里女主角的姓氏。「revolution」虽允许玩家自由设定女主角的名字，却禁止改变姓氏。这说明，这里是游戏中的世界，而我就是女主角。

「太棒了！」

「能不要突然说些无厘头的话好吗？而且用词还如此粗鄙下贱。所以说平民就是……」

克莱尔大小姐好像在嘟哝些什么，然而我已经顾不上那些了。转生去游戏中的世界……已经数不清自己想象过多少遍这等好事了。在这里，我就可以与自己追的角色跨越选择肢的障碍，真实地交流了。并且――。

「克莱尔大小姐」

「有何贵干？区区平民之辈请不要轻易向咱搭话可以吗」

「我喜欢您」

「……啥？」

克莱尔大小姐露出一脸困惑的表情。她好像没有弄懂这句话的意思。真拿她没办法啊。

「克莱尔大小姐，我最喜欢您了」

「什……，什什什……！？」

克莱尔大小姐终于理解了我的话语，变得慌张不已。嗯，真可爱。「revolution」里我最喜欢的角色――不是攻略对象的男人们，而是克莱尔大小姐。

她――克莱尔•弗朗索瓦是游戏里的反派大小姐。反派大小姐是指一直欺负女主角直到最后情势反转的炮灰角色。这种角色通常拥有优良的家世，扭曲的性格，会带着一群跟班不停地来找主人公的麻烦。

然而，我却打心眼里喜欢这位反派大小姐克莱尔。

盛世凌人的性格、尖锐烦人的声音，种种坏到骨子里去的恶行。尽管她人就在眼前，可我单单是回想起玩过的游戏片段，脸上就不自觉地露出了姨母笑。一般来说，克莱尔大小姐属于惹人厌的角色，不知为何我怎样都无法讨厌起她来。虚高的自尊心，为掩饰玻璃心装出凶巴巴的样子，对情敌采取妒忌发狂的行动――她表现出的种种真情实感，正中我的萌点。圣人君子般的主人公才更令我感到不自然。没错，就连我都觉得自己的性格很麻烦。

「你在胡说些什么！？」

「什么……只是超级喜欢克莱尔大小姐而已呀」

「哼……哼哼、区区平民想取悦咱？别白费功夫了。咱决不会对平民以心相许」

克莱尔大小姐噗地一下转过脸去。

「……真可爱呐」

「什……，什什什……！」

啊呀，一不小心吐露了心声。克莱尔大小姐，动摇得不得了。

「你……莫非是那边的人？」

「不，倒也不是那样……或许是或许不是，先不说这个，因为克莱尔大小姐太可爱了嘛」

「吓！？」

克莱尔大小姐脸色都变了。真好啊……反应好直率。

「克莱尔大小姐您讨厌我对吧？」

「那、那还用说！」

「那我就放心了。不断地来欺负我吧。我随时准备着呢。」

「这……这人到底想干嘛啦……」

克莱尔大小姐干脆害怕起来。