第四卷 一
台版 转自 天使动漫论坛
录入：会灰的鸟弹
1 孤身一人
高中生活最后的冬天，没有去年那么冷。
根据小熊在手机上看的网路新闻气象资讯显示，今年只是小寒来得比往年晚，并没有特别看到「暖冬」这个词汇，不过体感气温要比去年同一时期还要高。
高二时期的她在缺乏经验及装备的状况下，迎接了开始骑机车之后的第一个冬天。现在想必已经各种脱胎换骨了吧。
在甲府打完工，小熊驾驶著super cub骑在即将迎接十二月下旬的国道上，并以指尖触摸著安装在车上的透明挡风镜。
不光是挡风镜，她还准备了把手套、未脱脂的羊毛手套和袜子、整套连身的御寒服饰，以及阻挡冷风灌进领口的颈套等。机车是一种不利于冬季行驶的交通工具，而这些在去年的寒风中千挑万选的御寒配备，替小熊在冬天骑车时排除掉了苦难。
关于御寒配备，尽管失败和破财过许多次，小熊仍认为就结果而言买到了好东西。得以藉由最理想的方式，花掉学贷及打工所存下来的贵重财产。
要获得这些物品，需要的可不仅是金钱而已。
把手套是她和同样骑乘cub的同学礼子一块儿四处晃荡时发现的。买下挡风镜的时候，小熊很犹豫是否该把钱花在效果未知的东西上，不过礼子的亲戚──那名信金课长借她试骑了附有挡风镜的业务车辆。小熊骑车协助进行文化祭准备时，和椎成了好友。手套和夹克内里，便是小熊拿椎送的未脱脂羊毛开襟衫，请手工艺社的顾问老师利用针织机重新缝制而成。日后，小熊便挂名在那个社团之中了。
总是在教职员办公室看著平装版外国小说的手工艺社老师，望见全身上下满是御寒配备，好似要立刻出发前往极地──事实上，冬天在日本骑机车的体感温度，有时甚至会比极圈还严峻──的小熊，说了一句「all the good ones」。意思是「你从众多选择当中挑了最好的」。
小熊寻思，自己或许不只是买下了物质上的御寒配备，还得到了某些目不可见的事物。在车体中心藉由燃烧汽油来点火，加热著以冰冷铁块和铝金属制成的引擎获得前进动力的super cub，联系起小熊和形形色色的人。
只要骑在cub上──不，纵使人不在车上，只要活得像是骑在它上头一样，这个世界就不会令人感到寒冷。内心这么想的小熊，踏上归途回到独自居住的公寓去。
行驶在路上的小熊，接触著汽机车、脚踏车以及行人等各种人类的情感。这时她才发现，一旦接下来把车子放回停车场并回到那间套房，自己又要再次变成孤身一人了。
2 同学
比起一帆风顺地迈向尾声的高三第二学期期末考，之后举行的活动对小熊而言才是个负担。
面对高中生活最后的圣诞节，同班同学们策画了一场派对。
在小熊不知情的期间，班上那些积极的同学持续推动事态进展。大伙儿放学后将集合在学校附近的一座温泉设施，举办一场期末考慰劳会。
身为小熊在班上为数不多的好友，礼子从前就曾耳闻派对的事情，可是她表示「该是打工赚钱的时候了」，一考完试就骑著hunter cub回去了。
对于目标放在一般考试升学的人来说，第二学期的期末考带有重要意义。另一个经常和小熊待在一起的同学惠庭椎，看似太过投入期末考之中了。考完最后一科便顿时瘫软无力的她，坐上接到妹妹慧海联络而前来接人的母亲所驾驶的雪佛兰皮卡，和她堆放在货斗上的little cub一道回家了。
结果，小熊将在没有半个亲朋好友的状况下，前往那场派对。
那座温泉设施，位在小熊等人就读的高中步行五分钟左右之处。那是徒步圈当中唯一的娱乐设备。由于高中生也负担得起那笔费用，因此小熊那所学校的学生平时就会经常造访。
小熊只知道它的存在，却未曾去过。她没钱特地用在公寓也具备的澡堂上，而且她还晓得好几个稍微驱车前往就能免费入场的温泉。娱乐靠cub就绰绰有余了。
在礼子及椎回避参加的情形下，小熊半是随波逐流地答应了平时鲜少交谈的同学近乎义务性的邀约。之所以如此，并不是因为她对温泉或之后将在大通铺举办的派对有兴趣，理由在于她打从以前就对人际关系所抱持的想法。
小熊在买下cub之前一直都是孤伶伶一个人，连个家人或朋友都没有。自从开始骑乘cub后，她和同班的礼子及椎变得要好，连带使她认识到许多人。
原先小熊认为这是她的骄傲，也是迄今在仰仗学贷的严苛生活之中养车所得到的小小报酬，可是她察觉了另一件事──自己的人际关系全都依赖著cub。
成为莫逆之交的人几乎都是靠cub牵线。假如没有骑乘cub的话，根本就不会认识到他们。
到头来，目前的人际关系是透过cub构筑起来的，而不是凭藉著自己的力量所得到的门路。小熊心想，假使当下这个瞬间，cub从自己眼前消失无踪的话，先前建构的人际关系是不是也会烟消云散呢？最起码，往后她无法独自和其他人建立起像过去一样的维系。
倘若失去了cub的话──
今年秋天遇上车子差点报废的问题后，小熊就常常思考这件事。今后要和cub继续生活下去，自己也得拥有相对的能力才行，而非一味指望著cub。
当小熊构思起不依靠cub的人际关系时，她感觉自己好像被丢到了四下空无一物的空间去。若是在此夹著尾巴逃向cub为她所打造的人际关系里，那就和以前没两样了。如果人际关系的构筑存在著教科书，而自己尚未学会高中生应有的技能，那么就从国中国小，甚至幼稚园开始重新学习就好了。至少小熊面对cub时，遇到不懂的问题都是这么做的。当她骑车在某个地方迷路的时候，就会回到认得路的位置。
从如何转螺丝开始学保养车子的小熊，为了重新学习人际关系，决定从最初阶──也就是学校班级内的社交著手做起。
事后回想起来，带有相当目的性而动身前去的温泉设施，并没有办法令小熊获得达成心愿的充实感。
其他同学都从学校直接前往走路五分钟就会到的温泉设施。骑车追过他们并第一个抵达温泉的小熊，被琳琅满目的设备吸引住了。当晚了一步才来的班上女生进入温泉，各个小团体开始吵吵嚷嚷地谈天说地时，没能加入任何一个集团的她，光是独自泡在温泉里就觉得浑身不对劲。
搞不清楚离开温泉的时机，因此小熊配合人数最多的团体从浴场来到更衣室。然而即使是在这里，众人彼此调侃对方的浴衣装扮也让小熊有种疏离感。望向身上的打扮，尽管小熊自己也觉得很蠢，却没有人会开口笑她。
从男浴池出来的男生也掺杂在其中，一块儿来到了铺有榻榻米的休息室。班上大部分成员都聚集在这里，不过宽广的室内还有充足的空间。
允许自由携带食物及饮料的房里，桌上已经搁著零食和饮品了。至此小熊才发现，班上大伙儿会比自己晚到的理由。大家是在路上的超市一起出钱买了这些东西，而没有人告诉小熊这件事。
小熊坐在桌子角落的座垫上，领悟到自己失败了。光是伸手拿取开始倒在桌上纸杯当中的饮料，就会使她变成一个厚脸皮的卑鄙小人。
在班上感觉特别善于社交的女孩似乎看不下去，开口询问小熊想喝什么饮料，于是她便拿了一杯茶。虽然对方也有要小熊吃零食，不过她却虚弱地挥挥手拒绝掉了。
「你其实用不著在意呀，大伙儿都明白你的情况。」
听闻眼前的同班同学说出这句话时，小熊好想立刻逃出派对会场。自己确实无父无母又靠学贷生活，但没有穷途潦倒到买不起桌上摆的这些零食，而且也不会拋下品格，要人家施舍给她。
结果，这场众人一块儿享受零食、饮料及聊天之乐的派对，小熊自始至终都是一个人独处。
当班上某人聊起到长崎旅行的话题时，她好想说出自己骑车纵贯九州的事。
当其他女生说自己以读者模特儿的身分在时装杂志上占有一块小小的版面时，小熊在想要不要讲出夏天和礼子一起参加机车杂志企画而骑著cub攀爬富士山，并以多达十二页的彩色报导刊登出来一事。
小熊还想拿手机给对方看看，其后杂志社官方发布的影片，要比写真偶像演出的单元拥有更多观看次数。
当男生们在聊前阵子买的乐器，螺丝头的形状长得像星星一样奇怪而无法拆解时，小熊很想告诉他们那叫作梅花螺丝，需要专用的起子才能转开。若是没有的时候，只要动手加工削切螺丝头让普通的起子得以使用，或是裁断螺帽就拆得掉了。
未能与任何人交谈的小熊，带著「拜托赶快散场」的念头度过这段时间。她原以为有生以来最艰辛的经验是去年严冬时期驱车上路，如今那份苦楚都要比现在好多了。
原本打算付出少许代价获得人际关系，但自己的精神力这项「成本」，却在一无所获的状况下被一点不剩地夺走了。
之后，派对配合温泉设施的打烊时间散场了。好不容易从苦行之中解放的小熊，将有如铠甲般沉重的浴衣换成制服，接著彷佛寻求救赎似的离开了该处。