短篇 各奔东西，自那之后

网译版转自百合会

翻译：番茄慢慢

“小阿的绰号也差不多该更新了吧。”

即使在锒铛前行的车厢之中，她的声音依旧清晰地传达过来。我想我的耳朵与心灵，大概为了不漏听那声音而时常拼尽了全力。这点先暂且不提，她在说什么话题啊。

绰号也必须像执照那样更新不可吗。我都不知道。

“说来小阿这个绰号我可是初次耳闻。”

“啊哈哈哈。”

她爽朗地笑了。清凉，她给我的印象时常固定于此。那是即使穿梭于夏日的地底，也依旧能为我带来由来不明的凉爽感，如此程度的清凉。

“以摄津称呼你也差不多感到乏味了。啊，并不是在轻蔑你的姓氏哦。”

“嗯。绰号啊……”

“以前朋友是怎么称呼你的？”

“小津之类的。”

“原封不动——”

她摇晃着肩膀。

“还有，小蓝。”

我道出了这里所看不见的颜色。

这个也是原封不动。

她稍加思考后，便得出了简洁明了的正确答案。

“因为叫青乃所以是小蓝。”*（注1)

“是的。虽然也有喜欢蓝色的缘故。”

“小蓝这称呼挺不错呢。我也可以这么叫吗？”

​

她随意地提案了。我的视野像是被头发覆盖一般，一瞬间被飞舞的漆黑所侵占。

“嗯——……”

见我如此反应，她窥视我神情一般暧昧地笑了。

“啊，讨厌这样？”

我摇摇头。

“并非讨厌。只是因为，这个称呼是那位朋友给予我的。”

是因为连认真交谈都没有就同她分别而产生的罪恶感吗？

虽然说了那样的话，但若是回想起那孩子生气的脸庞，马上就能明白。

假如我被他人如此称呼了的话，她一定会皱起眉头露出不情愿的神情吧。

“呣。”

她似乎感到索然无味，表现得很露骨。抿起唇瓣，眯细双眼。这样的她相当可爱。

“啊，吃醋了？”

“如果我说是，你会做些什么？”

“为你揉揉肩吧。”

“我会考虑的。接下来，小津和小蓝以外吗。难度有点高啊。”

“小阿呢？”

“驳回。啊，对了。你也想想我的绰号。”

关系真好关系真好——她开玩笑似地说着，用手肘顶向我。“我想想啊”，如此说道，我稍许烦恼着。

“清凉小姐。”

“这什么啊。”

“因为你给人如此印象。”

爽快的、清凉的。但这温度对我来说却无比舒心。

“摄津也给人这样的印象哦。”

“是吗。”

时常被评价说，我总是在拼命地四处奔跑着。我并不认为这感觉有多么清爽。

“且慢。摄津（暂定）也给人这样的印象哦。”

“为何要改口啊……”

“因为要在电车到达之前决定好绰号。呼呼呼。”