第51章赞刘备(二)

第51章赞刘备(二)

曹公屈指从头数

天下英雄独使君

髀肉复生犹感叹

争教寰字丕三分

注解

本诗写刘备感叹时光飞逝

曹公:曹操

使君:刘备

髀肉:指的是大腿内侧靠近大腿根的地方的肉。备住荆州数年，尝于表坐起至厕，见髀里肉生，慨然流涕。还坐，表怪问备，备曰：‘吾尝身不离鞍，髀肉皆消。今不复骑，髀里肉生。日月若驰，老将至矣，而功业不建，是以悲耳。

争教:努力，怎教

争教寰字丕三分:争教寰宇不三分(这里可能是传抄失误)

寰宇:天下

白话译文(一)

当年与曹操青梅煮酒论英雄，屈指而数天下英雄天下英雄只有我和曹操，如今行将老去，当努力统一天下

白话译文(二)

当年与曹操青梅煮酒论英雄，屈指而数天下英雄天下英雄只有刘备和曹操，如今行将老去，刘备却只是感叹，怎么能统一天下呢？