第三卷 悲惨传 第1话「德岛县！奇怪的两个人组成的二人同行！」

网译版转自轻之国度

翻译：hirondell

0

不论遇到怎样的悲剧，你的人生都会继续。

很遗憾。

1

走得快五小时平均六小时走得慢八小时——而这所说的，便是在四国德岛县灵场八十八所中，从第十一所藤井寺到第十二所烧山寺的巡礼路。

这条烧山寺道是从第一所灵山寺开始遍历八十八所的所谓『巡礼者』会遇到的第一个难关，有许多人都在这条路上遭遇挫败，因此俗称『巡礼杀手』。二零一三年十月二十七日，我们的英雄空空空正脚踏实地地走在这条路上。

脚踏实地这个形容也许没有必要过度修辞，但在现在的四国中，这确实必要的、必不可缺的描写——总之，空空空走在上下坡剧烈变化的陡峭山路上。

十三岁的少年空空空直到前不久为止——在他自己看来，那已经是连是现实还是梦境都分不清的遥远、久远、悠久的过去了，但至少在时间上还是不久之前，直到短短的不久之前，都是一名隶属于体育系社团的初中生——要说是走得快、平均、还是走得慢，那当然是走得快。而且他登山的节奏也不错，但即便如此，这也很难说是一条轻松的路。

一般来说是条难走的山路。

在山路上自然不能使用那个空力自行车『恋风号』——那辆自行车丢在藤井寺了。虽然是违章停车，但不止是德岛县，现在整个四国岛都没有人会处罚违章停车了——空无人烟，因此没有问题。

「…………」

只做眼前事。

撑过当下。

重复紧急避难——执拗地重复。空空空在这半年间基本上热情燃烧在活下去上面，对他来说，这是理所当然的事（相当于他秘书的『篝火』做出的客观评价指出，那中生存方式不是『燃烧热情』而是『冷却人性』），但是随便停下来的话，说不定就会陷入思考。

不。

即便在朝着山顶行走的途中——在走向烧山寺的途中，也不是没有疑问——为什么今天，现在，我要爬这个烧山寺道呢。

大概是十三岁年纪轻轻，甚至可以说是年幼，却要学人家遍历灵场吧。不，在登陆之际，他不是没有想过在『调查』四国中，以环绕四国一周的八十八所巡游为『基准』——

「你体力真不错，空空。」

这时。

走在空空前面的人突然回头说——由于角度问题，她说这话的时候正从上面俯视下来，不过她似乎是真心感慨。

她。

魔法少女『pumpkin』认真地问。

「你特地锻炼过身体吗？」

问的时候，她已经转回前方了，看起来虽然是真心感慨，但也没有那么关心。不过空空基本上是个认真的少年，面对这种打法时间、没话找话的问题，也认真回答。

又问必有答。

即便无法回应期待。

「嗯……我从小就一直打棒球。」

不过，即便有这种素养、有这种底子，一直打棒球的生活也已经结束了——再生活迎来终结后的这半年里，他的身体正处于成长期，并一直用各种机器进行肌肉训练，因此他现在肉体的形成，也无法全部归功于棒球。

「为了训练，也经常越野跑。」

「越野跑？越野？那是什么意思？」

「啊啊，厄——」

自己理所当然地用着的名词对方却觉得不理所当然，为了填平这直接的差距，空空思考有什么合适的名字。名字。他这个少年只要给事物安上『名字』就会安心——也许这不是『安心』，而是『安定』。

「简单来说，就是山路训练。越野就是走山路的意思……诺，山路上凹凸不平，比起在普通地操场上跑圈，运动强度更高。」

「嗯。」

『pumpkin』问过之后，看起来也没什么兴趣——不过，要是听了这些知识，就提议『哦这样啊，那干脆在这个山路上也跑起来吧』，反而麻烦。

本来，空空不会对别人的人格说三道四，但心里还是觉得她是个消极的人——不过，对于昨天才认识的人，而且是在那种紧迫情况下认识的人，现在做出评价也许还太早。

毕竟空空连她报上的真名是不是真的是真名都无法断定——『名字』还不安定。杵摫钢矢十分有可能是假名。也许『pumpkin』这一不管怎么看都像代号的名字，也许实际上才是真名。

也不是没有这样的故事。

『pumpkin』看起来消极，也许只是因为她走山路累了，也许只是悲叹于失去了同伴，也许是本能地讨厌空空空。也许她在别人面前是个和年岁相仿的开朗女孩儿——不管因为什么，空空都不会为难。

至少不会比现在更为难。

即使算不上是特别欢迎。

不管，第一个可能性——她走山路累了的可能性，在空空看来很低——她身体纤细，完全看不出是走得快的人，但却比空空还满不在乎，像是走普通路一样攀登这条『巡礼杀手』。

她也特地锻炼过吗？

不，锻炼过的人应该不会不知道越野跑这个词……哎。

「你将来的梦想是当职业棒球选手吗？空空。」

她继续杂谈。

也许她只是在打发时间，也许这是她拉近和空空关系的方式。对于之后必须和她『共同战斗』的空空来说，他希望是后者——不，其实也没什么希望的。

只是觉得如果是后者就好了。