第41章注释

第41章注释

[1]卡洛登战役（battleofculloden），又称德拉莫西沼地之战，发生于1746年4月6日。查理·爱德华率领的苏格兰詹姆斯党人在此迎击由坎伯兰公爵威廉·奥古斯塔斯统率的英格兰军。战役仅仅持续了40分钟即以苏格兰军的惨败而告终。斯图亚特王朝（stuartdynasty）复辟的梦想就此完全破灭。[2]鲁道夫，传说中为圣诞老人拉雪橇的驯鹿之一。据说它的红鼻子像灯塔一样能穿透迷雾。

[3]斯特林，英国苏格兰中部城市，中央区首府。

[4]《弗兰肯斯坦》，是英国作家玛丽·雪莱在1818年创作的长篇恐怖悬疑小说，后被多次搬上大银幕。

[5]后向式翻折座椅，英国黑色出租车车厢内的座椅和国内常见的不同，为两排面对面摆放。出租车司机座位后面的一排座椅是可以向上翻折收起来的。

[6]伯特和厄尼（bertandernie），是美国儿童教育电视节目《芝麻街》中的两位主要人物。

[7]镰刀，西方的死神通常穿一身带着兜帽的黑斗篷，手中拿着一把巨大的镰刀。

[8]e代码（enumber），指欧盟国家认可的食品中的添加剂。

[9]homebase，英国一家仓储式的大型连锁超巿，销售大型家庭设备和园林设施。

[10]短路点火（hotwiring），指不用钥匙直接接线启动车辆的点火装置，常用来偷窃汽车。

[11]将曼妥思薄荷糖扔进可乐，会引发瓶中大量可乐瞬间喷涌而出。

[12]麦克达夫，原文为“leadon，macduff”，引自莎士比亚著名悲剧《麦克白》第五幕第七场，在剧中为“layon，macduff”，但从19世纪末以来，人们常常这样误引。现在这句话已经成为在请他人前头带路时常说的一句习语。

[13]手指交叉，指的是将一个人的中指叠在食指上，两根手指交叉形成类似十字的形状。在西方，手指交叉通常用来祈求好运或成功。

[14]《盖伊·戈登》（gaygordon），《剥柳树叶舞》（stripthewillow）和《勇敢的士官》（dashingwhitesergeant）都是苏格兰舞蹈。