第18章附录：叶芝名篇原文

第18章附录：叶芝名篇原文whenyouareold[1]-

whenyouareoldandgreyandfullofsleep，

andnoddingbythefire，takedownthisbook，

andslowlyread，anddreamofthesoftlook

youreyeshadonce，andoftheirshadowsdeep；

howmanylovedyourmomentsofgladgrace，

andlovedyourbeautywithlovefalseortrue，

butonemanlovedthepilgrimsoulinyou，

andlovedthesorrowsofyourchangingface；

andbendingdownbesidetheglowingbars，

murmur，alittlesadly，howlovefled

andpaceduponthemountainsoverhead

andhidhisfaceamidacrowdofstars-

注：

[1]若有兴趣可以自己试着翻译。发到微博@果麦文化，就有机会获得奖品。

downbythesalleygardens-

downbythesalleygardensmyloveandididmeet；

shepassedthesalleygardenswithlittlesnow-whitefeet.

shebidmetakeloveeasy，astheleavesgrowonthetree；

buti，beingyoungandfoolish，withherwouldnotagree.

inafieldbytherivermyloveandididstand，

andonmyleaningshouldershelaidhersnow-whitehand.

shebidmetakelifeeasy，asthegrassgrowsontheweirs；

butiwasyoungandfoolish，andnowamfulloftears-

adeep-swornvow-

othersbecauseyoudidnotkeep

thatdeep-swornvowhavebeenfriendsofmine；

yetalwayswhenilookdeathintheface，

wheniclambertotheheightsofsleep，

orwhenigrowexcitedwithwine，

suddenlyimeetyourface-

thecomingofwisdomwithtime-

thoughleavesaremany，therootisone；

throughallthelyingdaysofmyyouth

iswayedmyleavesandflowersinthesun；

nowimaywitherintothetruth-

hegiveshisbelovedcertainrhymes-

fastenyourhairwithagoldenpin，

andbindupeverywanderingtress；

ibademyheartbuildthesepoorrhymes：

itworkedatthem，dayout，dayin，

buildingasorrowfulloveliness

outofthebattlesofoldtimes.

youneedbutliftapearl-palehand，

andbindupyourlonghairandsigh；

andallmen’sheartsmustburnandbeat；

andcandle-likefoamonthedimsand，andstarsclimbingthedew-droppingsky，

livebuttolightyourpassingfeet-

afterlongsilence-

speechafterlongsilence；itisright，