第一卷 上 用语解说

あ行

･出云产业座（izumo）：极东最大规模的产业座。作为极东的神社的总院担任了武藏的建造的企业。

･westfälischerfriede条约：30年战争时的和解条约。（译注：德语……英文：peaceofwestphalia条约）

･六护式法兰西【heagonefrançaise】：毛利家+法兰西。

･atell：流体的最小单位。使用于术式。

･蔑视魔山【edelbro】：魔术徽章，本社不明。

･英国：england。使用著浮游岛，并没有支配极东的土地与大名。

･m.h.r.r.：羽柴家+神圣罗马帝国。

か行

･外燃拜气：在自己体外蓄积的拜气。可作为流体燃料。

･旧派【catholica】：从古时开始存在的tsirhc的主流。（译注：拉丁语，原意为“全世界的”和“普遍的”。）

･教导院：学校的设施。实质上的政治军事中心部。存在著大量分校。

･教谱：信奏著神与圣谱的组织。集团。

･极东：重奏统合骚乱之后，神州被如此称呼。

･k.p.a.italia【k.p.a.italia】：安芸诸国联合+意大利都市联合。

･贤矿石，贤水：含有流体的矿石，水。也可以作为流体燃料使用。

･校则法：圣联出台的教导院间的基本法。

さ行

･暂定议会：在武藏中，学生会与总长连合，委员会的成人官僚们的组织。

･清纯大市【saomercado】：三征西班牙的徽章。

･jud.【judge／judgment】：罪人用的“应答”“了解”的意思。（译注：审判者，天谴的意思）

･重奏世界：过去放置著神州的拷贝副本的异空间，当时因地脉制御而被维持著

･重奏统合争乱：重奏世界崩坏时发生在重奏世界的住人与现实世界（神州）的住人之间的战争。重奏世界胜利后暂定支配了神州。

･重奏领域：重奏世界掉落后，在神州的碎片与现实世界合而为一形成的场所。

･袭名：为了再现历史而让适格者继承历史上的人物的名字。

･术式：把流体加工后在空间中引发奇迹的方式。

･白砂台座：出云产业座的神社系徽章。

･清：中国。

･神格武装：跟通常的武装不同，持有著特有能力的武装。

･神州：极东曾经的叫法。

･神道：极东的教谱。信奏著极东的各种神明，使用著神奏术。

･上越露西亚【cbernr】：上杉家+露西亚。(译注：西班牙语，svetelucy）

･圣术：tsirhc系的术式。旧派是圣谱与圣者关系。改派则从圣谱里引导出力量。

･学生会：行使各教导院内的内务与外务的组织。

･圣谱：记载著前地球时代的历史的历史书。有七组+抄本。

･圣谱记述：根据圣谱的技能，把前地球时代的历史自动更新到了百年前。不过，一六四八年的记述是最后的，更新于那时停止。

･圣谱显装：为了运用圣谱所持有的能力的武装。

･圣连：圣谱联盟。为了主导历史的再现而成立的组织。

･奏者：各教谱的信徒。

･总长连合：以总长为长，各教导院的警备员进行实际工作和指挥的组织。

･卒业：极东以外的国家是无期限制，极东是十八岁卒业制。

た行

･代演：发动术式时代替使用拜气，奉纳神所喜爱的贡品。

･大罪武装：以人类的大罪为中心主题而制作出来的大量破坏武装。

･地脉：构成空间的流体的流动经路里面，粗大的东西。

･地脉炉：从地脉里把流体抽出来精制的炉。因为容易引发地脉的异变，一旦爆炸就会把周围数公里化为灰烬这种不安定性，在tsirhc教谱里被禁止。

･tsirhc：以神子为长安排的教谱。信奏著圣谱。（译注：音译斯莱克）

･tes.【tes／testament】：“应答”“了解”的意思。（译注：《契约之意》圣书）

･直达道歌：在江户时代极东产生的童谣的试做型。

･三征西班牙【tresespana】：大内家+西班牙，葡萄牙也正在合并。