第四卷第一章日常篇
网译版转自译者博客行寒录
翻译：fragrance
如果他是那种谈起过去的时候还能露出笑容的人，我也许就不会原谅他了。
——您要去跟她见面吗？
——我没脸见她。
他这样说着耸了耸肩，他的侧脸看起来心事重重，让我不知道该说什么好。像我这种局外人本来就不应该对他们之间的事指手画脚，更何况这还是家务事……
从相遇到分别，他一直都没有表明自己的身份，甚至还希望我当做从未见过他。如果要打个比方的话，我们就好像只是在世界的某个遥远角落偶然擦肩而过的两个旅行者，注定在五分钟之后就要背对背各自走开。他希望我们之间的关系止步于此，而且当时的气氛也不允许我询问他的身份。
但是，我还是知道。
他就是雾切响子的父亲。
我知道他在六年前抛下女儿离开了雾切家，知道他出生于世世代代继承侦探血脉的家族却不愿成为侦探，也知道他现在是希望之峰学院的教师。
我回想起他开车把我送到宿舍的时候我们之间的对话。
“能够胜过雾切响子的人并不多。”
他一边开车一边眯起那双跟雾切响子很像的眼睛。他身穿高级西装，领带略微松开，衣领敞开，表现出他的个性。
“不过我也不是毫无头绪。”
他直视着前方说。
汽车以非常普通的速度穿行于平平无奇的街道，我们融进日常生活的景象之中，没有丝毫的不协调。
“新仙帝——”
我脱口说出这个名字的一瞬间，他把眼睛转向了坐在副驾驶席上的我。
不过他的目光很快又转回了正前方。
“果然是他吧？请您告诉我，雾切家和新仙帝之间到底有什么关系？”
“这个世上有些事情你还是不知道比较好，真相不是什么时候都能给你帮助的。”他这么说，然后立刻又接着说道：“不过……你的眼睛告诉我，这种套话对你来说也起不了什么作用吧，虽然我觉得这不是什么好事。”
“请您告诉我吧。”
我又说了一次，他有些为难地叹了口气。
“在此之前，先说说你的经历吧，还有你为什么会到那间大宅去的经过。”
“好的。”
我从遇到雾切响子开始讲起，一直说到发现雾切祖父的尸体，把事情经过和盘托出。我与她因为“天狼星天文台”杀人案而结识，在“诺曼兹酒店”事件中遇到新仙帝，我们现在正在跟新仙帝担任会长的犯罪受害者救济委员会对抗，然后我为了确认某个与雾切祖父有关的事实而去往那间大宅。
在大宅里我遭遇了非常严重的事态，雾切的“爷爷”在数月前已经惨遭杀害，尸体被埋在院子里。也就是说，在我刚认识雾切的时候，她的“爷爷”就已经不在人世了。
那么她介绍给我的“爷爷”到底又是什么人呢……
“雾切妹妹告诉过我她的祖父是个侦探，我也跟他见过面。但是我突然觉得——好像哪里有点不对，我脑海中所想的那个‘祖父’，跟雾切妹妹所说的‘爷爷’是不是不太一样。回想起来，的确有很多对不上的地方。‘祖父’应该是对dsc编号制度的引入持反对态度的，他却让雾切妹妹在侦探图书馆登记，本该在国外的‘爷爷’却在大宅出现……对于这些矛盾，我应该多想一想的。”
自己的无能简直让我有种想哭的冲动。我把放在腿上的手紧紧握成拳头，抑制住自己的情绪。
“雾切妹妹……话题一旦涉及到自己，她就不怎么愿意开口，尤其是关于家庭的情况，她甚至有种避而不谈的倾向，但是我觉得她并没有欺骗我的意图，单纯只是我产生了误会……”
“这是她的坏习惯，她总是觉得别人的‘理解’跟自己一样。”
他皱起眉头说。
雾切响子想必一直都是个很聪明的人，在她眼中的世界里，无论是时间流逝的速度，还是所看到的景象都跟我不一样，所以我们之间才会产生偏差。
透过她的眼睛看到的世界到底是什么样的呢？那是我这样一个平凡人永远不可能见得到的。
然而，她仍然以可说是积极的态度将她的世界向我敞开，要不然她也不会让我跟“爷爷”见面了。
她在有些害羞的情况下还是努力想要让我看到的，也许就是她理想中的日常生活吧。对她来说侦探生涯就意味着日常生活，或许这才是最不平常的。
然而——就连这小小的奢望，都是新仙事先伪造的假象。
我却没能发觉这一点。
“从结论来说……祖父有两个。不过这没有什么好奇怪的……因为一般来说每个人都有两个祖父，父亲一方的祖父和母亲一方的祖父。继承了侦探血脉的雾切家‘祖父’应该是父亲一方的吧，而那位在山坡上有栋大宅，在雾切响子回国后和她同住的‘爷爷’则是母亲一方的。回想起来，雾切妹妹提到他们两人的时候都是加以区别的，但我的注意力却完全放在那位当侦探的祖父身上，一直把他们两人混为一谈。”
“不能怪你，是她没有解释清楚。”
开车的男子有些同情地说。
“雾切妹妹说过，她在国外差不多生活了五年，大概两个半月之前才回国——也就是说，她与母亲一方的祖父相处的时间只有这么短，所以就连雾切妹妹也没能发现‘爷爷’已经被人掉包了。事实证明，在圣诞节的时候，她应该也没发现对方是新仙所假扮的。”
更何况新仙还是以伪装和化装而著称的变奏侦探，以其技术之高超，在外行人面前，就算是亲人也足以骗过对方的眼睛。由于对象是雾切响子，这五年的空白正好被他利用了。
“元旦那天打电话来警告我们小心新仙的想必是父亲一方的祖父，也就是雾切不比等先生本人吧，早知道那个时候应该向他问清楚的，真是令人后悔。”
祖父的警告完全没有产生作用，我们还是和新仙帝见面了。也许这并不是偶然，一切早已事先安排好了。
新仙的计划早在雾切响子回国之前就已经开始了。不知出于什么目的，他利用化装术摇身一变成了雾切母亲一方的祖父，潜入那间大宅，想必那些“女佣”也是他的手下。
“一开始只是我的错觉，不过发现雾切妹妹神情不对之后，我开始觉得那间大宅里发生的事情没那么简单。于是为了查明真相，我到那间大宅去了。之后发生的事情……你都知道了。”
我偷偷溜进大宅里之后，“女佣”出现在我面前向我发动攻击，而从女佣手上把我救下的，就是坐在驾驶席上的这个人。
“埋在院子里的就是真正的母亲一方的‘爷爷’吧，我想雾切妹妹应该是在诺曼兹酒店案之后回到大宅时发现的。有可能她以前已经隐约注意到‘爷爷’有些异常了，在得知新仙这个人的存在之后，她的怀疑变成了确定，进而发现了埋在院子里的尸体。”