第三卷 ……要捡我吗？ 第二章运动短裤（bloomers）vs体操短裤（spats）

注：从本章开始进入了翻译者的短裤地狱……这里就为下文进行一次彻底的大型注释吧。

运动短裤（bloomers）在日语里是片假名的ブルマ，念做“布鲁马”，体操短裤（spats）在日语里是片假名的スパッツ，念做“斯帕茨”，中文实在是没有针对这两个裤子的专用译法，所以就只能根据这两个裤子的实际模样进行翻译了。请各位同学务必去下载插图，参看ma3_001-002.jpg。文乃和叶绘穿的就是体操短裤，千世穿着的就是运动短裤。希穿的那个……后面会提到，这里先卖个关子（其实看过那个插图基本上能猜出一二了）。注释到此为止，下面是第二章正文。

「干嘛啊，我的脸上有粘着什么吗？」

还真是会遇到这种少见的事情呢。

早上起来发现文乃来迎接我了。

希则是做好了早上的工作以后正在整理仪表现在还没出来。

结果就变成了我和文乃两个人在店门口等着的状态。

「没、没事。毕竟也没事干嘛。」

「你在说什么啊，只是因为这个理由就盯着别人的脸看的话，小心我在你的两个眼睛上涂上芥末酱放烤炉里烤熟啊。」

这个台词，是一边脸红一边轻轻的念叨着的。嗯，我很确定。

大概如果在一般的漫画里，这样的情境下应该会加入一句『……笨蛋❤』的吧。

我该怎么应付才好呢？

「话说，为什么你来这么早。我的话暂且不提，但希是不可能这么早准备好的吧。」

「所以现在我们才在这边等着不是吗。」

…………也就是说，你有事情找我吗？

「嗯？我……该不会是找你借了什么东西吧？还是说我做了什么让你生气的……」

「…………白痴。」

这次是满脸生气的表情这么说着。

（注：上面巧yy的『笨蛋』和这里文乃实际说出口的『白痴』在日语都是念做baka。）

看来，并不是因为我而是文乃那边有什么事情的样子。

「有事要商量吗？只要不是借钱的话说什么我都会帮你的哦？」

「……净瞎说。」

你是想表达『说真的吗？』的意思吧。

「嘛，说说看？」

「我想说…………那个…………」

文乃看上去似乎非常的犹豫。

像这样一点也不干脆的文乃还真是少见。

「嗯……但是，怎样才能……」

喂，你现在正满脸通红的碎碎念着哦？

该不会是有了什么喜欢的人想要我帮你牵线什么的吧？！

……嘛，这个就不像是一般的文乃了。

「喂、喂。文乃。」

不经意间把手放在了文乃的肩上。

「我、我说啊。那个，我……」

不知不觉中我的脑海中闪过了各种想象。

文乃和其他的家伙开始交往什么的……不不不，在这之前我们现在的关系就会被破坏……明明我都以为被告白了…………我…………

「文、文乃的话绝对，那个……果、果然还是应该再淑女一点比较！！」

连自己也不清楚自己究竟在说啥。

话又说回来，不如说是连自己也不清楚自己的心意究竟是啥。

然而，文乃对此突然产生了反应。

「什么？你刚刚说我是听不进别人说话的暴力女吗？」

啊不，我倒也没说到这份上。

但总感觉到刚才为止的那个气氛消失了。

「才、才不是这样啦。那个，对我来说……」

「反正我就是个粗暴的、没出口之前先出手的暴力女啦！反正！反正！」

哇，自暴自弃了。

然而，接下来的事情和一直以来的都不一样。

「哎！！」

突然之间。

抱住了我。