第二卷 第一章呀啊
台版转自gemini☆轻之国度
＜丹羽真＞
目前的青春点数合计＋1
（自上一回合保留下来的分数）
——————————
我满四十岁了。满四十岁了！呀啊～呀啾～呀叽～！四十这魔性的数字足以让一个软弱的幕府灭亡也不稀奇，包含着不是人生，是如历史般的份量与深度。人会在此舍去几分稚气，向成人的阶梯露出玉足，啊啊，皮肤真紧致！真让人嫉妒！可恶，就算是亲生女儿，那副可恶德性也真是有够夸张！
“别抢走我的独白”！
还有，就连章节标题都被你的惨叫声占据，这是怎么一回事……不，我对这些话的意思一头雾水，嘴巴却像通灵师一样被什么东西附身了。
……好了，从头开始。你好，我是丹羽真。现在室内有平常的四十倍吵。
在今天——星期日，六月六日满四十岁的大孩子正在大呼小叫地享受假日午后，麻烦得很。她特地在我的房间里掀起灰尘，匍匐在床上挥舞双脚，活像一尾被捞上岸的虾子。那似乎是在对年龄的更新做徒劳无功的挣扎。
顺便一提，她的光脚丫上贴着药布，看上去总觉得有点悲伤。
“世界好残酷啊～～噢噢噢噢～呜呜，如果时间与剧情停止，我就能永葆三十九岁了。我想向镇上居民散布三十九岁名片的梦想毁了。”
呜咽～藤和女女小姐吐出意义不明的愿望。她是我的姑姑，在两个字中间绝对不会加上个“ka”。由于她的名字开始出现列入四十岁释义例句的可能性，令我和平的假日受到威胁。（注：日语中，姑姑【叔母さん】的【叔母】与【さん】之间，加上“か”即为笨蛋【お马鹿さん】。）
“啊～呜～四十岁……艾利欧特也四十岁，星耳也四十岁，哥哥都四十二岁了……呜呵呵呵！”她一头埋进枕头中，露出令人发毛的笑容。这样一来，她就浪费了一回合的行动。不过在我行动一回合的时间里，她就会蠢动三次，真是生命力旺盛过度。哎呀，我不知道这是怎么一口事啦！
“女女姑姑，你回房去吧！”嘘～嘘～我摆出赶人的手势。虽然这招从来没生效过。
“如果不叫我女女小妹或者是honey的话，我才不理人呢！哼！”如同音效所示，她将头撇向一旁。
改改你那活像脑袋里抹了蜂蜜的言行举止，四十岁的家伙！我才想把你撇到屋外咧！
“（吃错药）honey～”
“你的声音里带着邪念，驳回、驳回～！”
比起上次，她仅仅只是在不必要的部份有所成长。唉……光是这把年纪还会成长，就很了不起啰！
“别看人家这样，人家的肌肤可是好到在特定圈子里被称作幼咪咪老师唷！不必客气，来……来……来～”
我本想默默扔下她不管，女女姑姑却像连一点空档都不容许似的滔滔不绝：“讨厌～别害羞嘛！虽然你所向往的姑姑是父亲的妹妹，仔细一想这就像爱上父亲一样悖德，但起码在称呼上是自由的喔！”她的胡言乱语像棉花糖般膨胀起来，压迫着空间与我的胃。
这个人没救了。一点也不成熟，不好好教育她反倒糟糕。看来我不开口也不行了。这样下去我会遭到邻居误会，假日也快变得不是假日。
“……女女小妹。”“心动～☆”糟糕，我想踹她。而且不只是踹背影而已。“请你安份地待在房间里。”“我不是正待着吗～”“待在你自己的房里……安份地！你刚才所说的话虽然不是事实，听起来却不像谎言，所以我先指出其中一边的问题，但到头来两边都不行嘛！”“啊～啊～我听不懂长篇大论～”（注：踹背影典故出自《蹴リたい背中》，为日本作家绵矢リさ所著，第一百三十届芥川赏得奖小说，书名意思为“欠踹的背影”。）
咻溜溜～放弃对话的女女姑姑一溜烟滑过来，从正面扑向我。“喝啊～！”她仔细合上我正在阅读的小说，接着扔向床铺。啊啊，橘川英次飞走了……我对这位小说家的感情，没有深到会如此感叹的程度。我已读了几本，他的文字始终很啰嗦。不过，那种啰嗦似乎有不少地方颇受欢迎。
在刚刚那本书的结尾，主角扔出鞋子击倒了手持凶器的杀人魔。乱来也该有个限度，这是“笔比剑更有威力”的变种吗？
“还有更重要的事，真真，安慰幸福点数因伤心而不断下降的姑姑吧！”
她笑咪咪的向我抛来要求具体善意的微笑。呃～我说啊，心灵受伤的人应该不会笑得那么开心才对。再说，那个每次上升，我这边就得扣掉什么东西的点数是啥玩意儿？
“为了方便起见，我将‘会让我心动、感到肌肤暖洋洋的，一旦下降则会陷入沮丧的不可思议感觉’这么称呼。”
“不要读取不可阅读的文章，擅自加以说明。”
“来，看你是要舔、要摸还是要哭，选你喜欢的喔！”
亲切的姑姑，特地事先告诉我会导致青春点数扣分的行动。
“那我选择退缩。”我省略具体的行动，彻底回避危机。和女女姑姑交手，点数能保持正负为零就算是上上签大吉。
“真真的冷淡让我好吃惊。你在家里一定是被藏在冰箱里养大的吧！”
“总比性格活像是暴露在夏日阳光下的饭团的姑姑来得好。”
“谁叫我满四十岁了耶！仔细想想，这样我和艾莉欧的年龄加起来不就有五十五岁。太诡异了，这是年龄的五十一区不，应该说是艾利欧五十五。”（注：位于美国内华达州的空军基地，传说美军在此进行外星人研究。）
“要先从你在感叹什么开始思考很麻烦，我可以跳过吗？”
“不可以～喔……”我从那开朗的声音里，感觉不到安慰的必要性。
“这样……从点数算出的数字不合啊！艾莉欧现在应该是十六岁吧？”她和我同年。
“我是三十九岁～！”女女姑姑猛然举手，如果眼前有张矮脚桌的话，想必会被她高高兴兴地掀翻。
“难不成你的生日有折返点？”
“生日是特别的日子，起码在当天保持三十九岁有什么关～系～”
她滚来滚去，展现出本人经过一番思量的撒娇举动。光从她没希望算成二十九岁这点，就可看出谦虚之处。但再怎么说，我都希望她别征求我的同意。你要我怎么回答？
“嗯～啊～总之，生日快乐。”
“真真这个基本负分的混蛋！一点也没有超出我的意料！”
姑姑说完话之后冲出房间。真失礼，我现在可是＋1分。五月住院时，我出于无聊重新计算过，应该没错。顺带一提，因为嫌麻烦，我没计算有人来探病时增加的点数。不过，那些点数大概被粒子同学和茄川同学的来袭抵销掉了。
轰隆隆～女女姑姑直接与名字不符、雄壮威武地冲下楼梯，又“啦啦啦～”地哼着歌跑回来。她从走廊上悄悄探出头，偷看房内。每次看到她这样的动作，我只会浮现不好的预感与记忆。这种感觉，就像收音机体操的出席卡上只有一格被涂上黑点一样。
“我忘了告诉你，真真！不，小真！”
“什么事？”你换个称呼绝对没有意义。
“棉被上沾满了姑姑我的味道，你可以嗅个痛快唷！”