短篇 Web短篇-“嗯”

网译版转自天使动漫

翻译：真霄蜗牛

校对：kirisame.marisa

在梦中仍能保持意识清醒这种事说起来实在是不可思议，不过我现在有站在地面上的感觉，还有伸直后背的切实触感——而且这是在梦里。

城镇被水色的色彩所笼罩。建筑、道路、天空，无一例外地被染上淡蓝，失去边界，然后颜色像是被揭下一样褪去。每当它们像波浪般牵引靠近，我的四肢便会渐渐化为相同的颜色。活动手指触摸那份色彩，指尖传来清晰的触感。但即便想要把它拉到手心也无处下手，任其向远处飘散，直至消失。

看着陌生色调中的城镇之景，我似乎感到了淡淡的怀念。建筑像林中树木一样繁茂生长的那个地方我倒是有些印象，只是对于其中的居民我可是毫无记忆。

走在街上的是棉被卷。所谓棉被卷就是上半身卷着棉被的迷之生物，或者说是妖怪一类的东西。那种明显异样的东西挤满了四周。如果这不是梦，那人类三天之内就要灭绝了。什么时候变得这么多了呢。

正当我感觉灰心丧气时，其中的一个人啪嗒啪嗒地靠了过来。所有人都赤着脚，毫无例外。从棉被中长出两条光溜溜的腿，从被子顶端的缝隙中则是冒出了水蓝色的头发。站在我面前的这只棉被卷与其他棉被卷看上去别无二致。

说话声隔着棉被传来，那声音清晰得像是没有任何遮拦。

“欢迎来到棉—被卷·星球。”

“哦……”

好像被未知能量一刀两断【注】似的名字。

（译注：棉被卷为“スマキン”，这里的星球名为“スマッキン”发音上后者比前者中间多了一处中断。）

“我，是奉命做城镇向导的棉被卷。”

“请多关照”，她歪歪扭扭地弯下身体。虽然声音和某个人一模一样，但语气很是恭谨。

好强的违和感。

“原来是向导小姐吗？那么恕我冒味，可否告诉我往哪边走才能回到现实呢？”

虽然可能会不明不白地醒来，不过那样比较好吧。

“梦也是你现实的一部分。你总是只待在那里，所以既不能回到什么地方，也没有那个必要。”

和柔软的外表相反，棉被卷态度干脆地否定了。

虽然回答很有哲理这点不错，但是总觉得她巧妙地避开了我的问题。这是我的错觉吗？

棉被卷继续说：

“这里是位于你心中的国家。”

“不要未经许可就建国。”

你们是什么时候把我心里弄成这种无法地带的啊？

“说到底这里绝对不是我的内心啊。”

八成是现在睡在隔壁房间的人脑子里的风景。

然而，棉被卷再一次否定了我的主张。

“不这里的确是存在于你心中的地方。”

“……你倒是蛮有自信的嘛。”

现实中的棉被卷倒也是一卷上棉被态度就会变得强硬起来。

“我们是无法看到自己的这副模样的。外部的视线、外部应有的状态。构筑出我们的外表的，主要是你，所以说长这副模样的人，在其意识中是不可能有棉被卷的。因为棉被的内侧是黑暗，也不可能看到自己的身姿。在自己的心中，自己并不存在，正因为别人的注视才构成了自己。可以说存在于心里的国家棉—被卷·星球就是这样在必然中诞生的、属于你的国家。”

“………………………………………”

最先出现的感觉是怀疑。是因为我也变成了经历过一些风霜的大人了吗？

我不想让自己认真听她说话变成白费力气，于是试着又问了一下：

“刚才的话再说一遍。”

棉被卷僵住了。沉默在我和她之间浮现，并逐渐演变成奇妙的威圧感。

然后她无视了我的要求，咕噜噜地转过身去背对着我。

“请跟我来。我带你去见国王吧。”

“所谓棉被卷的国王就是那个吗，就是棉被卷王【注】吧？稍微加把劲就是艾莉女王之类的。”

（译注：棉被卷为“スマキン”，棉被卷王是“スマキング”，多了一个音。）

“请走这边。”

我继续被无视，感到有点无可奈何。这种对我没有反应的感觉，甚至让我觉得怀念。

一开始的时候，我真的是无法于棉被卷的内容物互相沟通。

由于不了解梦中世界的运作方式和情况，我紧紧地跟了上去。她的啪嗒啪嗒的脚步声，和我哗啦哗啦的脚步声重叠在一起。低头一看，发现我自己也光着脚，穿着的也是睡衣，这应该是现实的一种反映吧。虽然由我自己说出这种事也不太合适，但我觉得这正能反映出自己仔细认真的性格。

赤脚走在街上让我静不下心来。脚底就像在柏油路上滑行。

“我非去和那位国王大人见面不可吗？”

“没有理由放弃和国王见面的荣誉吧？”

我倒是觉得每天都会见到。

行驶在道路上的专线公交里挤满了棉被卷，好像它们是从地板上长出来的一样。这幅景象若是被其他人看到恐怕要怀疑我的精神状态了。坐在驾驶席上的当然也是棉被卷。擦肩而过的时候确认了一下，见他丝毫没有在驾驶的样子，我放下心来。那种样子还在驾驶才更可怕。至于车子是怎么动起来的，我决定不去在意那些矛盾。