短篇 MAGAZINE2019年11月号短篇《whatsyourname》

网译版转自轻之国度

翻译：hajio

看来的确是有不少苦衷。

“所以，如果直到傍晚前能寄放在您这里……”

“唔姆”

我暂时停下手头清扫的工作，稍加考虑。我快速地偷瞥了一眼那个水色的小姑娘。目光相遇时，对方发出了仿佛自带笑声的笑容，简单易懂地回应了我。之后配合着微微摇晃的身体，她的头发轻轻震动，散发出像花粉一般的水色粒子。那是非常眼熟的，而且十分令人怀念的光辉。

虽然还要进行不少准备工作，但是对方表示会在营业时间开始之前过来接走，那么大概不会有什么大问题吧。

毕竟，这并非来自他人，而是来自旧友的请求。

“倒也可以。毕竟大概双方都不会无聊，可能这样还正好”

“双方？”

“哈哈哈”

不过我家本应是居酒屋来着，而不是托儿所。

我重新开始了清扫，这时，那位父亲一边把手放到水色小姑娘的头上，一边对她说。

“在这位姐姐这里要听话哟”

“姐姐，吗”

嗯~~

“我一直都很听话的哟”

哼的，水色小姑娘骄傲了起来。总是在奇怪的地方充满自信，这一点大概是遗传自她的母亲。

虽然她母亲并不像她这样不怕生。

“是的呢~”

那位父亲抚摸着女儿的脑袋，发出了像是在抚摸猫咪一般的圆滚滚的声音。之后兴致逐渐高涨，最终抱起了女儿，两人紧贴着额头欢闹了起来。

我实在不知该如何评价这一场景，于是始终无言地看着，过了一会，那位父亲抱着女儿看向了这边。

“啊，那个，嗯”

“看起来挺开心的”

我移开视线地笑着。在圆润的笑声里，潜藏着一丝动摇。

我想以后还是尽量避免发出这样的声音吧。哎呀真是的。

在我移开脸的方向，朝日正等候着我，烧灼着我的半张脸。

这是夏日即将猛烈地刺入大地的前兆。

尽力地沐浴了阳光之后，我感到有些晕眩。

“哎呀呀”

我踉跄着将背靠在墙上，等待耳鸣褪去。

“其实，我挺怕光的”

我模仿着那段已经被我消去了无数次，仿佛只剩下了一点点残迹的旧时回忆，做着像这样的自我介绍。

而在听到这句话之后……是的，转校生露出了困扰的笑容。

“貌似是这样”

互相看着眼睛，谨慎地说道。就像是小鸟之间互相轻轻的啄咬一般。

仅仅在表面上，交互着一点点的刺激。

“……那，就这样”

于是在这样那样之后，最终还是将孩子在我这里寄放一天。

而那一天，偶然的，还有另外一个孩子。

“啊，是优子酱”

“哦呀，是熟人……嗯，也是。是这样吗。”

从我身边跑过去的水色小姑娘，和那个从椅子上跳起来的绵软软的小姑娘，两人不知道为什么，“咚”地撞在一起。因为体格上要稍微瘦小一点，那个绵软软的小姑娘有些处于下风，微微踉跄。（译注：这里的“绵软软”具体是一种怎样的气质，大家就自行想象粒子吧）

“优子酱原来是这里的孩子吗？”

水色小姑娘一副不解的样子。是的，绵软软小姑娘就是叫这样的名字。写作汉字的话，好像是悠子。（译注：为了以示区分，把名字的发音表示（在原文中直接以假名表示）译作优子）

“非也非也”

不知为何，绵软软小姑娘的说话风格有些奇怪。不过，毕竟她的母亲也是那种会有时突然冒出奇怪语言的性格。（译注：就是那种日本时代剧武士剧里的说话风格）

就算在室内也要戴上帽子，绵软软的，茶色头发的小姑娘。那顶有着圆圆的帽檐的白色帽子，不知是不是大小有些不合适，总是会侧滑向左边或者右边，而那个小姑娘每次都会不厌其烦的重新戴正。包括她那双大而圆润的眼眸在内，总能让人强烈地意识到她身上那些从母亲继承下来的特质。

“母亲大人有要事处理，爷爷和奶奶也有要事是也”

“我也是~”