第七卷 零崎人识的人间关系之与戏言玩家的关系 第一章

网译版转自百度戏言吧

翻译：萨帝尔公爵。“老兄，你可真是费尽心机要保护你的这个秘密。有人在背后追查，对吗？你觉得有人会在你之前或之后把你踢出局抢走它，对吗？”

“不，不，”彩虹胡子叫起来，“你误会了。据我所知，没有人在追查这——这个秘密。可是总是有可能有人想知道，而我不清楚他们的目的或身份。我只是事先防范那种不太可能的情形。它几乎不可能发生，所以我不会告诉你我的名字或任何事情！因为如果没什么事发生——我想不出会出什么事——我不想让其他人拥有一条清楚的线索去探询我的秘密。我相信这样说够坦白了，巡官……”

“老天，”巡官嘟哝着说，“这还不过分吗？老兄，听清楚了。”他一拳挥在桌子上，“起先我以为你是疯子，现在我不知道该怎么想，不过听好：如果你立刻给我滚出这个地方，我会好过些。滚！出去！”

————————————drurylane"slastcasebyelleryqueen

00无法向前

佐佐沙咲对名侦探不感冒。

这是当然的。对身居京都警察局搜查一课课长的她来说倒是妥当，但即使抛开她的职业，警察这个身份来说，名侦探仍然是荒诞无稽的存在。

想想就觉得很可笑。

不用想就知道很可笑。

荒诞无稽。

而且名侦探这玩意，本来就只是编出来的故事里的存在，

不对，或许正是因为这样。

正是因为是编的，虚拟的，虚构的，扯慌的，完全不实际的故事才会——让沙咲对名侦探这种职业报以否定态度。

这个非常有。

正是荒诞无稽才是必要条件。

（所以，我）

（才会对娱乐作品妄加指责）

越这么想越是感到自我厌恶。

对自己的不成熟感到厌恶。

明明是个大人。

而且，思想是自由的，她自己也很清楚。并不是说她对去看在侦探小说里登场的名侦探的人，也就是对侦探小说迷们不满意，那到底是为什么她不感冒名侦探？这只是沙咲个人看法而已。

凭什么要被人说三道四。

不该被人说三道四。

这是思想的自由。

（思想）

（但是这点很重要）

思想这个俩字眼才是问题所在。

沙咲对名侦探不感冒最大的理由之一，果然还是因为她自己的立场问题。这么看来也是，这样一想就能想通了。至少搜查一课的科长对侦探小说感兴趣的话，部下们谁也不会去跟随你什么的吧……像是“等一下！和这个事件相近的案子，我最近读的小说里有!”“啊？”这样的对话。但是对沙咲来说，最大的理由，果然还是他们名侦探的行动模式。

简单来说，很想不通。

对佐佐沙咲来说，名侦探的行动原理完全理解不能。

从小时候开始佐佐沙咲就是这样。

对于理解不能的东西，她无法容许。（黑猫双重压力大）

绝对不允许。

为啥遥控器能开电视，为啥电视上能显示图像。在对此不了解的青少年时期，沙咲干脆就没看过电视。收音机，不拆开来搞明白个究竟是不可能的。当然，更不晓得在她手上拆坏过几台电脑。

不允许黑匣子的存在。

这就是佐佐沙咲。

综上所述，你倒是也挺名侦探的也就是，一心想明白个究竟。

（所以自己也尽量隐藏这个毛病）

但是，绝对不是她有这种想法才会、绝不是因为同属性相斥的想法才否定名侦探。

只是如字面一样。无法理解。

范畴之外。

（为什么）

（为什么名侦探要在杀人事件里出现，不明白）

一直不。

所以，感到恶心。

所以，无法允许。

对推理小说来说，那是形式美,那是，样式美。不过说到底，案件搜查的才是名侦探的关键，这点毫无争议。但是这点对沙咲来说没有任何意义，和电视机的功能一样，只能默默接受，而无法苟同。

（想解开谜团什么的）

（还有求知的好奇心什么的）