第九卷 离别的终焉之地 chapter.11原本的意思

omenage89712threvolution4rdday

沙蓝德无政府王国首都艾尔甸第二银行内

「动物园办公室」

chapter.11原本的意思

散落在大圆桌上的许多纸片，虽然并非全是相同的形状，但大抵上都是相同的大小，而且全以黑色字体撰写，也都是上古高位语，根据蓓蒂所言，这似乎是「正确的」普通口语体。重点在于，普遍口语体在上古高位语中也算是相当简单的一类，在现代也为人所知。而这种普遍口语体，一股都是出现在魔导王时代末期撰写的文献、或是时代更久远的书籍抄本中。形式上，和很久以前，当普通口语体仍被广泛运用时纪录下来的内容会有些不同。顺带一提，现存的魔导王时代文献，不仅是大半，应该说九成以上都是抄本，真迹几乎完全没有留存下来，因此知道「正确的」普通口语体存在的人少之又少。总而言之，那种事无关紧要，问题在于，这个事实代表着什么意思？不，在这之前，应该先解读这些文章才对。

u-don"hafto-luk"abaufor-me.

没有必要四处寻找我。

u-d.idn-ran.awey.ai-let.u-go.

不是你自己逃走的，而是我让你离开的。

u-mey"nat-wory"abau-enithin.

你什么都不用担心。

whu-besaid-me-wud"sey-tha.

除了我，还有谁会那么说？

wheaever"u-go,ir"isnat-signifi.

无论你逃到哪儿都没有任何意义。

ai-shud"hav-tout-u-tha-meenin"ob"tha-warld.

我应该已经告诉过你何谓世界的意义了。

ai"m-stibenbrei-u-in"mai"arms.

我至今仍用这双手臂拥抱着你。

u-seemto"be-wishin"only"to-go"awey,hawever,it-rivars.

你似乎只希望能逃脱，但总是事与愿违。

u-a"stil"a-baby.

你还是个小娃儿。

it,-be"feard-to"be"cout.

不必害怕被束缚。

ai"hav"aurcady-parmitid-u.

我早就已经原谅你了。

u-noleice"wiz-tha"teion.

你知道那个地方正诱戚着你。

u-mey"nat-taok.thearis-samthin"to-meik"u"taok

你可以保持沉默，会有某种事物让你开口的。

sacrifaice,d-unat-fear"it.

祭品呀，无须胆怯。

ask"me-a"gud"metho.

向我询问好办法。

sit-wizau-muvin.

坐着别动。

ai-ncvar-told"u-to-ger"aut.

我从未叫你滚出去过。

……………………

…………

托蓓蒂或约格协助翻译的福，我看得懂每篇文章的意思。

然而，却看不出每篇文章之间的关联性。从字面上来看，出现了「我」，也就是第一人称，「你」，也就是第二人称，但由于没有出现他或她之类的第三人称，因此只能推测这是「我」想告诉「你」的某种内容罢了。至于失踪者与文章的关联性，午餐时间的蓓蒂和约格虽然绞尽脑汁思考，但现阶段仍无法想到些什么。总而言之，由于在有两人居住的房里也只找到一张纸片，也因此似乎并不是一个人对应一段话。

除此之外，总觉得似乎有许多可以思考的方向。比如说将所有的文章正确排列后，可以了解到什么、或是从每句话中各自抽掉一些文字或语汇，这么做或那么做就可以发现些什么等等。

说到底，都只是种感觉而已。

说实话，令人费解。

是谁叹的气呢？

听见叹息声。

这是第几次了呢？

就连去数都觉得愚蠢。