第13章风(12)

第13章风(12)

【译文】大雁簌簌拍翅膀，成群落在柞树上。王家差事做不完，田里庄稼没人耕！饿死爹妈谁来问？苍天在上请开眼！劳役何时能结束。

大雁簌簌拍翅膀，成群落在枣树上。王家差事做不完，田里庄稼没人耕！我爹我妈准饿饭！苍天在上请开眼！做到何时是个头。

大雁簌簌拍翅膀，成群落在桑树上。王家差事做不完，田里庄稼没人耕！爹妈拿啥来糊口？苍天在上请开眼！生活何时能正常。

【鉴赏】

这诗写的是劳动人民在徭役重压下的呻吟。农民因为劳于“王事”，不能兼顾耕种，使父母的生活失掉保障。而所谓王事又是永远没有完的，什么时候才能安居乐业，只能去问那“悠悠苍天”。

无衣

【原典】

岂曰无衣七兮！不如子之衣，安且吉兮1！

岂曰无衣六兮？不如子之衣，安且燠兮2！

【注释】

1安：妥善，合适。吉：美好。2燠（yu）：温暖。

【译文】

谁说我没有衣服？我的衣服有七件。但都不如你赠的，真是舒适又漂亮。

谁说我没有衣服？我的衣服有六件。但都不如你赠的，真是舒适又暖和。

【鉴赏】

从诗意中看，这应是一首睹物思人的诗。妻子不幸早亡，丈夫看到妻子给自己缝制的衣服，不禁悲从中来，写下了这首肺腑之语。全诗语言自然流畅，感情真挚，读之令人凄然伤怀。

有杕之杜

【原典】

有禞之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯适我1？中心好之2，曷饮食之3？

有禞之杜，生于道周4。彼君子兮，噬肯来游？中心好之，曷饮食之？

【注释】

1噬（shi）：语气助词。2中心：即心中。3曷：何不。4周：道路拐弯的地方。

【译文】

那棵杜梨真孤单，独自长在路左边。那位翩翩美少年，可肯来和我相伴？心里实在爱恋他，何不来与我缠绵？

那棵杜梨真孤单，独自长在路右边。那位翩翩美少年，可肯和我去游览？心里实在爱恋他，何不来与我缠绵？

【鉴赏】

这首诗写的是一位少女爱慕一位男子，非常希望和他相好，表现了少女对爱情的坦率和大胆。诗的章法结构带有民歌反复咏唱的特点，各章的句数、字数相同，读起来很有节奏感。

葛生

【原典】

葛生蒙楚1，蔹蔓于野2。予美亡此3，谁与独处？

葛生蒙棘，蔹蔓于域4。予美亡此，谁与独息？

角枕粲兮，锦衾烂兮。予美亡此，谁与独旦5？

夏之日，冬之夜。百岁之后，归于其居6。

冬之夜，夏之日。百岁之后，归于其室7。

【注释】

1蒙：覆盖。2蔹（liǎn）：一种蔓生植物。3予美：我的爱人。4域：墓地。5独旦：独自睡到天明。6其居：指死者的坟墓。7其室：同“其居”。

【译文】

葛藤藤把荆树盖，蔹草蔓生在野外。心爱的人葬在此，无伴独居真难熬。

酸枣树上葛藤披，蔹草爬满坟园地。心爱的人葬在此，无伴独寝意凄凄。

漆亮的牛角枕啊，锦绣被子色斑斓。心爱的人葬在此，无伴独自夜待旦。

夏季白日烈炎炎，冬季黑夜长漫漫。待到百年熬到头，我会与你再相聚。

冬季黑夜长漫漫，夏季白日烈炎炎。待到百年熬到头，你我相聚在坟墓。

【鉴赏】

这是一首女子悼念或哭亡夫的诗。诗人悲悼死者，想象他在荒野蔓草之下独自长眠的凄苦情景：后两章又感伤未来的漫长岁月是多么可悲，盼望百年之后和良人同穴，读起来令人心酸。

采苓

【原典】

采苓采苓1，首阳之巅。人之为言2，苟亦无信！舍旃舍旃3，苟亦无然4！人之为言，胡得焉！

采苦采苦5，首阳之下。人之为言，苟亦无与6！舍旃舍旃，苟亦无然！人之为言，胡得焉！

采葑采葑7，首阳之东。人之为言，苟亦无从！舍旃舍旃，苟亦无然！人之为言，胡得焉！