第8章风(7)

第8章风(7)

【译文】男人满脸笑嘻嘻，抱着布匹来换丝。他哪是来真换丝，是来跟我议婚事。那天送你过淇水，送到顿丘才转回。不是我又要反悔，只怨你缺少媒人。我求你不要生气，就定在秋天就行。

爬到城上来等待，盼你在关门出现。左盼右盼不见你，眼泪滚滚掉下来。终于等到你出现，心里乐得开了花。问过神灵卜过卦，卦中全是吉祥话。你把马车赶过来，把我嫁妆一齐带。

桑树叶儿不曾落，又绿又嫩真新鲜。傻乎乎的斑鸠啊，见着桑葚别嘴馋。痴情不改的姑娘，莫和男人苦纠缠。男子沉浸在爱河，说要甩手很方便；女人一旦陷进去，却怎么也甩不开。

桑树叶儿随风落，枯黄憔悴真可怜。自我嫁到你家去，三年挨穷没怨言。一条淇河水滔滔，车儿过河湿车帷。媳妇没有半点错，男子却口是心非。反复无常到极点，三心二意把我骗。

嫁你三年做媳妇，劳苦家务肩上担，起早睡迟真辛苦，朝朝日日都如此。你的目的已达到，残暴心肠就暴露。我的兄弟不知情，反而过来取笑我。静下心来想一想，独自承受着悲伤。

曾说一起到白头，这样到老真够冤。淇水虽宽总有岸，漯河虽阔也有边。记得当年小时候，说说笑笑俱欢颜，记得一起许下愿，没有想到会违反。违背誓言不反思，这还有什么好谈！

【鉴赏】

这是一首弃妇诗，诉述了她错误的爱情，不幸的婚姻。全诗以一个女子的口吻，率真地述说了其情变经历和深切体验，为后人留下了当时风俗民情的宝贵资料。全诗共六章，第一、二章写男子求亲和结婚的经过：第三章追悔自己深陷情网，不能自拔：第四、五章写男方负情背德：第六章表达了对男方的深恨和与之决裂的决心。

竹竿

【原典】

籊籊竹竿1，以钓于淇。岂不尔思？远莫致之。

泉源在左，淇水在右。女子有行，远兄弟父母。

淇水在右，泉源在左。巧笑之誾2，佩玉之傩3。

淇水鴅鴅4，桧楫松舟。驾言出游，以写我忧。

【注释】

1籊籊（ti）：形容竹竿长而尖锐。2誾（cuo）：以玉形容齿白光洁。3傩（nuo）：形容击打玉石的声音。4鴅鴅（you）：河水流淌的样子。

【译文】

小小竹竿长又尖，用它垂钓淇水边。心中哪能不想你，只因路远难相见。

泉水清清在左边，淇河滔滔在右方。女子无奈出了嫁，父母兄弟隔天涯。

淇河滚滚在右方，泉水清清流左边。嫣然一笑皓齿美，玉佩叮叮风姿柔。

淇水悠悠向东流，桧木作浆松作舟。驾着小船水中游，抒发我心中忧愁。

【鉴赏】

这是一位远嫁的卫国姑娘思念家乡的诗歌。姑娘远嫁别国，不能回故乡探望，心中烦闷，只好借助出游来消除内心的烦闷。全诗四章，从回忆与推想两个角度，写一位远嫁的女子思乡怀亲的感情，这种感情虽然不是大悲大痛，却也缠绵往复，深沉地蕴藉于心怀之间，读起来令人伤感。

芄兰

【原典】

芄1兰之支，童子佩鬌2。虽则佩鬌，能不我知。容兮遂兮，垂带悸3兮。

芄兰之叶，童子佩4。虽则佩，能不我甲5。容兮遂兮，垂带悸兮。

【注释】

1芄（wán）兰：一种蔓生植物。2鬌（xi）：古时解结的用具，也被用作装饰品。3悸：这里有摆荡的意思。4（shè）：扳指。5甲（xiá）：同“狎”，嬉戏。

【译文】

芄兰枝条弯又弯，男孩佩觿在腰间。虽说佩觿在腰间，却不来和我玩耍。瞧你走路慢悠悠，垂带摇摆好神气。

芄兰树叶飘又飘，男孩佩在指间。虽说佩在指间，却不来和我嬉戏。瞧你走路慢悠悠，垂带摇摆好神气。

【鉴赏】

这首诗是一个女孩在埋怨一个刚刚成人的男孩。男孩刚刚成人，佩戴上了成人所带的解结锥，就以为自己是个大人了，不再和女孩嬉戏打闹，结果遭到了女孩的嘲笑。女孩说他是假正经，语气虽然戏谑，但却隐藏着一种微妙的感情。

河广

【原典】

谁谓河广？一苇杭之。谁谓宋远？跂予望之1。

谁谓河广？曾不容刀2。谁谓宋远？曾不崇朝3。

【注释】

1跂（qi）：悬起脚跟。2刀：小舟。3崇：终。

【译文】

谁说河水很宽广？一根芦苇就渡过。谁说宋国非常远？抬起脚跟就望见。

谁说河水很宽广？还容不下一小船。谁说宋国非常远？过去只许一清早。

【鉴赏】

这首诗应该是客居卫国的宋人表达自己还乡心情急迫的思乡诗作。诗的最大特色是夸张修辞手法的运用，用奇特夸张的答语构成全诗，来抒写客旅之人不可遏制的思乡之情，起到了意想不到的艺术效果。

伯兮

【原典】

伯兮詙兮1，邦之桀兮2。伯也执殳3，为王前驱。

自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐4？谁适为容？