第15章风(14)

第15章风(14)

庶见素衣兮，我心伤悲兮！聊与子同归兮。庶见素兮4，我心蕴结兮！聊与子如一兮。

【注释】

1庶：有幸。2棘人：负罪的人。栾栾（luán）：瘦瘠的样子。3訮訮（tuán）：忧思不安的样子。4（bi）：朝服的蔽膝。

【译文】

幸而见你戴白冠，受尽苦难瘦如柴，心中忧伤不得安。

幸而见你穿白衫，心中忧伤难自遣，想和你同甘共苦。

幸而见你围蔽膝，愁肠百结心抑郁，但愿生死在一起。

【鉴赏】

这是一首情人之间相互怜爱的诗作。姑娘看到自己心爱的情郎一副枯瘦如柴的样子，非常心疼，想要赶快嫁给他，和他共渡难关。诗写得细腻传神，深情款款。

隰有苌楚

【原典】

隰有苌楚1，猗傩其枝2。夭之沃沃3，乐子之无知！

隰有苌楚，猗傩其华。夭之沃沃，乐子之无家4！

隰有苌楚，猗傩其实。夭之沃沃，乐子之无室5！

【注释】

1苌（cháng）楚：一种植物，又名羊桃。2猗傩（ēnuo）：柔媚的样子。3夭：鲜嫩。沃：润泽。4无家：没有家室的拖累。5无室：同“无家”。

【译文】

洼地里面长羊桃，羊桃枝随风荡摇。看你柔嫩又光润，羡慕你无知无觉。

洼地里面长羊桃，羊桃花一片红霞。看你柔嫩又光润，羡慕你无室无家。

洼地里面长羊桃，羊桃树结满果实。看你柔嫩又光润，羡慕你无家无室。

【鉴赏】

这是一首乱离之世的忧苦之诗。诗人因为不能从忧患解脱出来，便觉得草木的无知无觉，无家无室是值得羡慕的了。这是苦难时代给予人的精神压抑，是当时社会所造成的共同悲剧。

匪风

【原典】

匪风发兮1，匪车偈兮2。顾瞻周道，中心怛兮3！

匪风飘兮，匪车嘌兮4。顾瞻周道，中心吊兮5！

谁能亨鱼？溉之釜6。谁将西归？怀之好音7。

【注释】

1匪（bi）风：那阵风。2偈：疾驰的样子。3怛（dá）：忧伤。4嘌（piāo）：轻快的样子。5吊：犹“怛”。6溉：给。（xin）：大釜。7怀：通“遗”，送给。

【译文】

大风刮得呼呼响，大车急驰尘飞扬。看着这条大马路，心里感到很凄惶。

大风刮起直打旋，大车赶得很轻快。看着这条大马路，心里感觉好凄惨。

请问谁能够煮鱼，我给他准备锅具。哪位将要回西方？带个口信到家乡。

【鉴赏】

这是一首表达旅人怀乡的诗。诗人远离家乡，滞留东土，这天伫立大道旁，见车马急驰而过，想到自己有家归不得，离家日趋远，不免伤感起来。这时，他希望遇着一个西归的故人，好托他捎带个平安家报。

国风·曹风

《曹风》是曹国境内民歌，共4篇，大都是东周和春秋时期的作品。曹是周代诸侯国名，在今山东西南定陶、菏泽、曹县一带，周武王曾封其弟叔振铎于此。

蜉蝣

【原典】

蜉蝣之羽1，衣裳楚楚2。心之忧矣，于我归处。

蜉蝣之翼，采采衣服3。心之忧矣，于我归息。

蜉蝣掘阅4，麻衣如雪。心之忧矣，于我归说5。

【注释】

1蜉蝣（fuyou）：一种昆虫。2楚楚：鲜明整洁的样子。3采采：美丽多彩。4阅：洞穴。5说（shui）：休息。

【译文】

蜉蝣翅膀薄又轻，衣裳华丽又鲜明。我的心里很忧愁，不知何处是归程！

蜉蝣展翅翩翩舞，美丽多彩好衣服。我的心里很忧愁，不知何处是归宿。

蜉蝣出洞向外飞，双膀洁白似麻衣。我的心里很忧戚，不知归宿在哪里？

【鉴赏】