第17章雅(1)

第17章雅(1)

小雅

《小雅》为诗经的一部分，共有74篇，大部分是西周时作品，也有东周的作品，以厉、宣、幽时期为最多。诗的作者多数是上层贵族，少数是劳动人民。《小雅》中所记录的内容非常宽泛，包括祭祀、宴飨、讽刺、歌颂、戒勉、纪事、抒情等各个方面，在一定程度上反映了周代社会的现实。鹿鸣

【原典】

呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是将1。人之好我，示我周行2。

呦呦鹿鸣，食野之蒿。我有嘉宾，德音孔昭3。视民不恌4，君子是则是效。我有旨酒，嘉宾式燕以敖。

呦呦鹿鸣，食野之芩5。我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和乐且湛6。我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。

【注释】

1承筐：指奉上礼品。将：进献。2周行（háng）：正道。3德音：美好的品德声誉。4恌（tiāo）：同“佻”。轻佻。5芩（qin）：茜类植物。6湛（dān）：过度逸乐。

【译文】

一群鹿儿呦呦叫，在那原野吃艾蒿。我有满座好客人，鼓瑟吹笙来相邀。席间吹笙又鼓簧，献上礼品满竹筐。客人非常爱护我，为我指明了正道。

一群鹿儿呦呦叫，在那原野吃蒿草。我有满座好客人，品德优秀名声高。教民宽厚别轻薄，君子学习又仿效。我有美酒和佳肴，贵客欢饮真逍遥。

一群鹿儿呦呦叫，在那原野吃芩草。我有满座好客人，鼓瑟弹琴来相招。席间鼓瑟又弹琴，宾主和乐兴更高。我有美酒敬一杯，贵客共饮多欢乐。

【鉴赏】

这是一首贵族宴会时所唱的歌。全诗共三章，每章八句，开头皆以鹿鸣起兴，自始至终洋溢着欢快的气氛。末句“燕乐嘉宾之心”将诗的主题深化，表明这并非一般的饮宴，而是为了使参与宴会的群臣心悦诚服，自觉为君王的统治服务。

四牡

【原典】

四牡騑騑1，周道倭迟。岂不怀归？王事靡盬2，我心伤悲！

四牡騑騑，啴啴骆马3。岂不怀归？王事靡盬，不遑启处4！

翩翩者，载飞载下，集于苞栩。王事靡盬，不遑将父！

翩翩者，载飞载止，集于苞杞。王事靡盬，不遑将母！

驾彼四骆，载骤駸駸5。岂不怀归？是用作歌，将母来谂6！

【注释】

1騑騑（fēi）：形容马一直前行。2盬（gu）：止息。3啴啴（tān）：喘气的样子。4启处：安居休息。5駸駸（qin）：马飞奔的样子。6谂（shěn）：思念。

【译文】

四匹马儿一直跑，道路悠远又迂回。难道不想回家乡？王家差事没个完，我的心里多悲伤。

四匹马儿快如飞，黑鬃白马直喘气。难道不想回家去？王家差事没个完，哪有闲暇得休息。

鹁鸪飞翔无拘束，时上时下任翱翔。落在丛生栎树上。王家差事没个完，老父无暇来奉养。

鹁鸪飞翔无拘束，时而飞来时而止。落在丛生杞树枝。王家差事没个完，老母无暇来侍奉。

四匹白马驾车行，马蹄得得跑得欢。难道不想回家乡？有心作了这首歌，思念远方老亲娘。

【鉴赏】

这是一首写某个小官吏久役在外思念家乡的诗。全诗五章，基本上都采用赋的手法，运用铺陈、重叠和对比进行描写，深切地反映了劳动人民的悲苦命运，令人产生同情和共鸣。

皇皇者华

【原典】

皇皇者华，于彼原隰1。駪駪征夫2，每怀靡及。

我马维驹，六辔如濡。载驰载驱，周爰咨诹3。

我马维骐，六辔如丝。载驰载驱，周爰咨谋。

我马维骆，六辔沃若4。载驰载驱，周爰咨度。

我马维骃，六辔既均。载驰载驱，周爰咨询。

【注释】

1原隰（xi）：原野上高平之处为原，低湿之处为隰。2駪駪（shēn）：众多的样子。3诹（zou）：咨事。4沃若：光泽鲜亮的样子。

【译文】

花朵鲜艳又耀眼，平地洼地尽开放。征夫一行奔走忙，纵有私怀顾不上。

我的马儿真雄奇，六条缰绳多光泽。驾着车儿急速跑，四处访问求良策。

我的马儿真雄壮，缰绳如丝多洁净。驾着车儿急速跑，商量对策要周全。

我的白马鬃毛黑，六条缰绳多光滑。驾着车儿急速跑，全面调查无遗漏。

我的马儿毛色杂，六条缰绳多均匀。赶着车儿急速跑，四处访问细征询。

【鉴赏】

这是一首使臣自述其职的诗。这位使臣每天奔走四方，广泛征集民意，上报朝廷，没有一丝一毫的懈怠。全诗语言生动，用意恳切，充分表现了使臣对工作的尽职尽责。

常棣