第19章微子第十八

第19章微子第十八原文 微子1去之，箕子2为之奴，比干3谏而死。孔子曰：“殷有三仁焉。”

注释～～～1微子：名启，纣王的同母兄。他出生时，他的母亲还是帝乙的妾，其后才立为妻，然后生了纣，所以帝乙死后，纣得立为嫡子，而微子不得立。事见《吕氏春秋·仲冬纪》。古书中唯《孟子·告子篇》认为微子是纣的叔父。2箕子：纣王的叔父。纣王无道，他曾进谏而不听，便披发佯狂，自降为奴隶。3比干：也是纣王的叔父。他力谏纣王，纣王说，我听说圣人的心有七个孔，便剖开他的心检验。

译文～～～（纣王昏乱残暴）微子离开了他，箕子做了他的奴隶，比干劝谏而被杀。孔子说：“殷商有三位仁人。”

诵读星级

原文 柳下惠为士师1，三黜。人曰：“子未可以去乎？”曰：“直道而事人，焉往而不三黜？枉道而事人，何必去父母之邦？”

注释～～～1柳下惠：春秋时鲁国大夫，姓展，名获，字禽，又字季，私谥惠。居柳下，因称柳下惠。士师：主管刑狱的官。

译文～～～柳下惠做法官，多次被罢免。有人对他说：“您不可以离开鲁国吗？”他说：“以正直的品德事奉人君，到哪里去不会常常被罢免呢？以歪门邪道事奉人君，又何必离开自己的祖国呢？”

诵读星级

原文 齐景公待孔子曰：“若季氏，则吾不能；以季孟之间待之。”曰：“吾老矣，不能用也。”孔子行。

译文～～～齐景公讲到对待孔子的待遇时说：“像鲁君对待季氏那样（对待孔子），我做不到；用介于季氏和孟氏之间的待遇来对待他。”不久，又说：“我老了，没有什么作为了。”孔子就走了。

诵读星级

原文 齐人归（kui）女乐1，季桓子2受之，三日不朝，孔子行。

注释～～～1归：同“馈”。齐人馈女乐事，可参阅《史记·孔子世家》和《韩非子·内储说》。2季桓子：季孙斯，鲁国定公至哀公初年时的执政上卿，死于哀公三年。

译文～～～齐国送给鲁国一些歌姬舞女，季桓子接受了，三天不问政事，孔子就离职走了。

诵读星级

原文 楚狂接舆1歌而过孔子曰：“凤兮凤兮！何德之衰（cui）？往者不可谏，来者犹可追2。已而，已而！今之从政者殆而！”

孔子下，欲与之言。趋而辟之3，不得与之言。

注释～～～1接舆：楚国的隐士。2犹可追：赶得上、来得及。3趋：快走。辟：同“避”。

译文～～～楚国的狂人接舆一面走过孔子的车子，一面唱着歌曲：“凤凰呀，凤凰呀！为什么这么倒霉？过去的不能再挽回，未来的还能来得及。算了吧，算了吧！现在的执政者真危险啊！”

孔子下车，想跟他交谈几句。他却赶快避开，孔子没法跟他交谈。

诵读星级

原文 长沮、桀溺耦而耕1，孔子过之，使子路问津2焉。

长沮曰：“夫执舆3者为谁？”

子路曰：“为孔丘。”

曰：“是鲁孔丘与？”

曰：“是也。”

曰：“是知津矣。”

问于桀溺。

桀溺曰：“子为谁？”

曰：“为仲由。”

曰：“是鲁孔丘之徒与？”

对曰：“然。”

曰：“滔滔者天下皆是也，而谁以易之4？且而与其从辟人之士也5，岂若从辟世之士哉？”耰（you）6而不辍。

子路行以告。

夫子怃（wu）然7曰：“鸟兽不可与同群，吾非斯人之徒与而谁与？天下有道，丘不与易也。”

注释～～～1长沮、桀溺：楚国的两位隐士。耦而耕：即耦耕，古代耕田的一种方法，由两人各执一耜，合并在一起，前面用一头牛拉。2津：渡口。3执舆：就是执辔（拉马的缰绳）。4以：与，和下文“不可与同群”，“斯人之徒与而谁与”，“丘不与易也”诸“与”字同义。易：改革，改变。下文“丘不与易也”的“易”字同义。5而：同“尔”。辟：同“避”。6耰：播种之后，再以土覆之，摩而平之，使种入土，以防鸟啄。7怃然：怅惘失意的样子。

译文～～～长沮、桀溺两人一同耕田，孔子从那儿经过，叫子路去问渡口在哪儿。

长沮问子路说：“那位驾车子的是谁？”

子路说：“是孔丘。”

他又说：“是鲁国的那位孔丘吗？”

子路说：“是的。”

他便说：“他么，早晓得渡口在哪儿了。”

子路又去问桀溺。

桀溺说：“您是谁？”

子路说：“我是仲由。”

桀溺说：“您是鲁国孔丘的门徒吗？”

回答说：“是的。”

他便说：“像洪水一样的坏东西到处都是，你们同谁去改革它呢？你与其跟着（孔丘那种）逃避坏人的人，为什么不跟着（我们这些）逃避整个社会的人呢？”说完，仍旧不停地做田里的活。

子路回来报告给孔子。

孔子很怅然失望地说：“既然飞禽走兽不可以与其合群共处，我们如果不和人群打交道，又和什么打交道呢？如果天下太平，我就不会同你们一道来从事改革了。”