第303章11月：注释

第303章11月：注释

[1]原文为“omicron-dibaseseven-group-totter-oots.doradus5314”。其中，omicron为第十五个希腊字母的发音；dibase意为“二元化”；seven-group-totter-oot直译为“七-组-踉跄-足”；doradus意为“剑鱼座”。此处采用音译。[2]亚历山大·丹尼洛娃（1903-1997），俄裔美国舞蹈家、教师，代表作有《天鹅湖》。

[3]adonis，意思是美男子。此处简称为don。

[4]波长的专门单位，1埃=10^（-10）米。

[5]金牛星座中的一等星。

[6]樊尚·丹第（1851—1931），法国作曲家和音乐教育家。

[7]梅芮迪斯·蒙克，出身于音乐世家，她发明了人声延展技巧，创造了表演艺术的跨界演出。

[8]宝洁公司的“克罗斯克”（crisco）一直是起酥油的领先品牌。后来，全世界的人们开始食用植物油。

[9]英制长度单位。1码=0.9144米

[10]朱维之译，上海译文出版社1984年出版。

[11]日本光格天皇和仁孝天皇的年号，此时江户幕府的将军是德川家齐。

[12]“兰学”是江户时代由荷兰人传入日本的学术、文化、技术的总称，字面意思为“荷兰学术”，引申为“西洋学术”。兰学主要包括医学、物理学和电学等方面。

[13]町奉行是江户幕府的职称，掌管领地内都市的行政、司法。幕府与各藩都设有该职位，但是一般所说的町奉行专指江户町奉行。

[14]《tāheruanatomia》是德国医师johannadamkulmus的著作《anatomischetabellen》（《解剖学图谱》）的荷兰语译本，是《解体新书》最重要的底本。

[15]江户幕府设置的外交机构——外国奉行下的官职。

[16]桦太（日语）和萨哈林（俄语）都指的是库页岛。

[17]近代日语里的虾夷主要指北海道。江户指东京地区。

[18]日俄争议岛屿，为日本北方四岛中最大的岛屿。

[19]主要指鄂罗克族、尼夫赫族、鄂伦春族等沿海民族，他们与北海道的阿伊努人以桦太为中继地进行交易。

[20]中国古代一寻为八尺，在日本一般指五尺或者六尺。

[21]飞鸟和奈良时代的咒术师，是修验道的开山鼻祖。传说他是阴阳师的始祖，曾留下穿铁鞋飞跃富士山的传说。

[22]间宫海峡的中文名是鞑靼海峡，是库页岛与亚洲大陆之间的海峡。因为间宫林藏1808年的探察，日本将其命名为间宫海峡。

[23]长崎的一处地名，是日本锁国时期唯一可以对外贸易的地方。

[24]solarspacediscoveryandcolonizationadministration，太阳系深空探索与殖民管理局。缩写通常会省掉一个重复的“s”。

本作品由六九書吧整理上传~~

[25]约合46摄氏度。

[26]主要指脑神经发育，该技术可使克隆体发育完全后，拥有本体的先天记忆。