第9章桓公(4)

第9章桓公(4)

［原文］

〔传〕十五年春，天王使家父来求车，非礼也。诸侯不贡车服，天子不私求财。祭仲专。郑伯患之，使其婿雍纠杀之。将享诸郊1，雍姬知之，谓其母曰：“父与夫孰亲？”其母曰：“人尽夫也，父一而已，胡可比也？”遂告祭仲曰：“雍氏舍其室而将享子于郊。吾惑之，以告。”祭仲杀雍纠，尸诸周氏之汪。公载以出，曰：“谋及妇人，宜其死也。”夏，厉公出奔蔡。

六月乙亥，昭公入。

许叔入于许。

公会齐侯于艾，谋定许也。

秋，郑伯因栎人杀檀伯，而遂居栎。

冬，会于袲，谋伐郑，将纳厉公也。弗克而还。

［注释］

1享诸郊：在郊外设宴诱杀祭仲。

［译文］

十五年春天，周桓王派大夫家父前去鲁国索求车辆，这是不合于礼制的。由于诸侯不向周王进贡车辆与礼服，天子不应向诸侯求取财物。

郑大夫祭仲专权，郑厉公担忧这件事，派祭仲的女婿雍纠去杀死他。雍纠预备在郑国都城的郊外宴请祭仲，雍纠的妻子雍姬晓得了这件事，对她母亲说：“父亲跟丈夫，谁最亲近？”她母亲讲：“女子在未嫁之前人人都可能成为女人的丈夫，父亲却只有一个，这如何能相比呢？”于是雍姬便告诉祭仲讲：“雍纠不在家中而打算在郊外宴请您，我怀疑这件事，故而告诉您。”祭仲便杀死雍纠，把尸体摆放在周氏水池边示众。郑厉公用车装上雍纠的尸体出奔，他说：“大事跟妇女商量，死得当然。”夏季，郑厉公逃亡到蔡国。

六月乙亥日，郑昭公回到郑国就位。

许叔进入许国的都城为君。

桓公与齐侯在艾地见面，目的是为了共商安定许国的事。

秋季，郑厉公利用栎地的人杀害守栎大夫檀伯，自己由此就居住在栎地。

冬天，鲁桓公跟宋庄公、卫惠公、陈庄公在袲地见面，是为了商量攻打郑国，以便送厉公回国的事。不过战争失败，便各自退兵回国了。

桓公十六年

［原文］

〔经〕十有六年春正月，公会宋公、蔡侯、卫侯于曹。

夏四月，公会宋公、卫侯、陈侯、蔡侯伐郑。

秋七月，公至自伐郑。

冬，城向。

十有一月，卫侯朔出奔齐。

［原文］

〔传〕十六年春正月，会于曹，谋伐郑也。

夏，伐郑。

秋七月，公至自伐郑，以饮至之礼也。

“冬，城向。”书，时也。

初，卫宣公于夷姜1，生急子，属诸右公子。为之娶于齐，而美，公取之。生寿及朔，属寿于左公子。夷姜缢。宣姜与公子朔构急子。公使诸齐，使盗待诸莘，将杀之。寿子告之，使行。不可，曰：“弃父之命，恶用子矣！有无父之国则可也。”及行，饮以酒，寿子载其旌以先，盗杀之。急子至，曰：“我之求也，此何罪？请杀我乎！”又杀之。二公子故怨惠公。十一月，左公子泄、右公子职立公子牟。惠公奔齐。

［注释］

1：以下淫上。指和母辈的通奸。夷姜：卫庄公妾，卫宣公庶母。

［译文］

鲁桓公十六年春季，正月，桓公跟宋公、蔡侯、卫侯在曹国相会，谋划征讨郑国。

夏天，进攻郑国。

秋天，七月，桓公征讨郑国回国。《春秋》记录“至”，是因举办了祭告宗庙、宴赏臣下的“饮至”礼。

冬天，修筑向城。《春秋》记录，是由于合时。

当初，卫宣公跟他的庶母通奸，生下急子，托付给右公子职。后宣公为他从齐国娶媳妇，媳妇很美丽，宣公便自己娶了她，即是宣姜。生了寿和朔。把寿又交托给左公子。夷姜上吊而死。宣姜与公子朔诬陷急子。宣公派急子到齐国出使，暗地里叫杀手在莘地等着，想要杀了他。寿子把这件事告诉了急子，让他逃跑。急子不愿，讲：“丢下父亲的使命，还用儿子干什么？除非有没有父亲的国家才行。”临行时，寿子把急子灌醉，载着急子的旗号先走了，杀手误认为急子而杀死他。急子到后，讲：“你们要杀的是我，这个人有什么罪呢？杀死我吧！”杀手又杀了急子。左右二公子因此怨恨惠公。十一月，左公子泄跟右公子职立公子牟为君。卫宣公逃跑到齐国。桓公十七年［原文］〔经〕十有七年春正月丙辰，公会齐侯、纪侯盟于黄。二月丙午，公会邾仪父，盟于。夏五月丙午，及齐师战于奚。六月丁丑，蔡侯封人卒。秋八月，蔡季自陈归于蔡。癸巳，葬蔡桓侯。及宋人、卫人伐邾。冬十月朔，日有食之。

［原文］

〔传〕十七年春，盟于黄，平齐、纪，且谋卫故也。

及邾仪父盟于，寻蔑之盟也。

夏，及齐师战于奚，疆事也。于是齐人侵鲁疆，疆吏来告。公曰：“疆埸之事，慎守其一，而备其不虞，姑尽所备焉，事至而战，又何谒焉1？”

蔡桓侯卒，蔡人召蔡季于陈。秋，蔡季自陈归于蔡，蔡人嘉之也。

伐邾，宋志也。

冬十月朔，日有食之。不书日，官失之也。天子有日官，诸侯有日御。日官居卿以日，礼也。日御不失日，以授百官于朝。

初，郑伯将以高渠弥为卿，昭公恶之，固谏不听。昭公立，惧其杀己也。辛卯，弑昭公而立公子。君子谓昭公知所恶矣。公子达曰：“高伯其为戮乎！复恶2已甚矣。”

［注释］

1埸(yi易)：边境，疆界。其一：指本国边界，即自己一边。事至：有了军情。谒：犹言报告，请示。2复恶：报恶，犹言报怨仇。复，报复。

［译文］