第58章夜深沉(1)

第58章夜深沉(1)

西德尼·卡尔顿在街头站住了。他不知道向何处走。“九点在台尔森银行大厦碰头，”他想道。“我此刻去抛头露面一番合适么？我看合适。最好是让他们记得有一个像我这样的人存在。这种预防措施大有用途，也许是必要的准备。不过，依旧小心为上，小心为上！我得认真考虑！”

他正往一个目标走去，却转向了已经黑下来的街道。他拐了一两个弯，琢磨着心里想法的可能结局。他肯定了自己第一个想法。最好是，他最后拿下了主意，“让这些人记得这儿有一个像我这样的人。”然后他转过身往圣安托万区走去。

那天德伐日曾说过他是圣安托万郊区的酒店老板。熟悉那里的人是不需要打听就可以找到他那房子的。确定了那屋子的位置之后，卡尔顿先生自狭窄的街道走了出来后，走进一家小吃店用了晚餐，吃完饭就睡着了。许久以来他是第一次未喝烈性酒。从昨晚到现在他只喝了一点度数不高的淡酒。昨天晚上他已把白兰地慢慢倒进了罗瑞先生家的壁炉里，仿佛从此跟它视如陌路了。

待他一觉醒来，头脑清醒，已经七点。他又上了街。

在通向圣安托万的路上他在一家橱窗前停了一下。那儿有一面镜子，他稍稍整了整他歪斜的蝴蝶结、外衣领子以及蓬乱的头发，便径直走进了德伐日酒店。

店里恰好没有顾客，仅仅有那手指总是抓挠着、声音低沉的雅克三号。这人他在陪审团里看到过，此时正站在小柜尔前喝酒，和德伐日夫妇说话。复仇女神也如同这家酒店的正式成员般和他们一起谈话。

卡尔顿走进店里坐下，用非常生硬的法语要了一点点酒。德伐日太太不经意看了他一眼，随即认真瞧了瞧他，接着又仔细审视了他片刻，最后干脆亲自走到他面前，问他要点什么。

他重复他已说过的话。“英国人？”德伐日太太不敢确定地扬起她乌黑的眉毛问。

他看着她，仿佛这个法国字也费了他不少劲才理解，然后带着刚才那种浓重的外国调子回答道，“没错，太太，没错，我是英国人。”

德伐日太太回到柜台去取酒。当他拿着一张雅各宾党的报纸装出费劲地读着、琢磨着它的意思时，他听到她说，“我向你发誓，绝对像埃佛瑞蒙德！”

德伐日送酒给他，说了声“晚上好”。“什么？”

“晚上好。”

“啊！晚上好，公民，”他向杯里斟酒。“啊！不错的酒。为共和国干杯。”

德伐日回到柜台边说，“真有点像。”老板娘收起笑容反驳，“我说极像。”雅克三号和事佬状，“那是因为你心里始终挂着那个人，你懂么，老板娘。”复仇女神高兴地笑着说，“好，说得对！你满心欢喜期待明天和他再见一面呢！”

卡尔顿用手指一字一行地指着报纸聚精会神、认认真真地苦读着。那几个人胳膊放在拒台上挤成堆悄悄交谈。他们只顾盯着他，沉默了好一阵，没有打搅他对雅各宾派报纸编辑的专心，接着又谈了起来。

“老板娘说得不错，”雅克三号说，“我们为什么要到此为止？仍然有不小潜力的，为什么要到此为止？”“暂停，暂停，”德伐日说，“反正得到一个地方为止吧！那么到哪里为止呢？”“到斩草除根，”老板娘说。

“妙：”雅克三号用低沉的嗓音说。复仇女神也十分赞成。

“斩草除根是个不错的理论，老婆，”德伐日觉得相当为难，“大体说来我是赞同的。但是这位医生受了那么多的苦，他今天的情况你是知道的，宣读手稿的时候你也审视过他的脸。”

“我审视过他的脸，”老板娘生起气来，不屑地说。“是的，我审视过他的脸。我观察出他那张脸一点不像共和国的真正朋友的脸。对他那张脸我们还是多加戒备为好！”

“你也观察的出，老婆，”德伐日央求道，“他女儿的痛苦，这对医生也是一种痛苦的折磨！”

“我观察过他的女儿，”老板娘重复他的话，“是的，我观察过他的女儿，三番五次地观察过。我今天观察过，别的时候也观察过。在法庭里以及在监狱旁的街道上都观察过。我只需要举起一个指头——”她大约举起了指头（旁听者的眼睛始终在盯着报纸），哗一声砍在面前的货架上，如斧头砍下一般。

“杰出的女公民，”陪审员悄声说。“几乎是天使！”复仇女神说着拥抱了她一下。“至于你么，”老板娘对她的丈夫毫不客气地说，“多亏这事不由你作主，若是由你作主，你怕是此刻就已经去救那个人了。”

“不！”德伐日反驳。“哪怕就是举起这只杯子就能够救他，我也不会举的！但是我希望就此结束。我说，就此结束。”

“你看看，雅克，”德伐日太太勃然大怒，“你也看看，我的小复仇。你们俩听着！在我的记录上我还记载着这个家族另外的横行霸道、欺压百姓的罪行，而且绝对要消灭，而且要消灭干净。你们问我当家的，是不是要如此。”

“是，”德伐日不问自答。“伟大的日子刚启程，攻陷巴士底狱的时候他找到了今天的那份手稿，带了回家，等到夜深人静的时候，我们就是在此处、这盏灯下共同读的。问他，是不是如此。”