第五十二章《第一部致贝哈尔公爵》（52）

堂吉诃德和教长之间的机巧争辩和其他事件“太妙了！”堂吉诃德喊起来，“须知这些书是经国王恩准、审查官赞同才出版的，而且人人喜读、交口称赞，不分长幼贫富、智愚雅俗，总之是贵贱高低各色人等，居然会是满篇谎言？实际上一眼就看出是真的。书里每次提到某个骑士或某些骑士，总是详细讲明其父亲、母亲、祖籍，而且一丝不苟、按天按日指出他们建树业绩的时间和地点。我劝您还是住口，别再随意亵渎。听我的忠告，像个聪明人那样行事。不信，您好好读读那些书，就知道其中的乐趣了。我马上可以举一个其乐无穷的例子。比如说，咱们面前突然出现了一个大湖，里面油脂滚沸，游来穿去的都是些蛇蚺蜥蜴，以及其他凶恶可怕的怪兽。这时从湖心传来一阵阴森的声音说道：‘你这位盯着骇人湖面的骑士，不管你是谁，如想得到深藏在湖底的幸福，就请充分显示你那无畏的胸襟，跳进这乌黑滚烫的汁液吧。在这一片漆黑的湖下坐落着七巫女的七城堡，你若不听我吩咐，将无福领略其中隐蔽包容的绝世奇观。’骑士刚刚听完这可怕的话音，便不顾自身安危，不管面临的险境，甚至来不及卸去坚固沉重的盔甲，一面祈求上帝和意中人护佑，一面纵身跃入沸腾的湖中。没等他看清自己究竟到了何处，脚下已是一片繁花似锦的田野，天堂乐土也无法与之比拟。他觉得那里的天空分外明净，阳光更加灿烂。他眼前是一带恬静的丛林，长满了青翠葱茏的树木，绿荫浓密，赏心悦目。无数色彩斑斓的小鸟在纵横交错的枝叶间穿梭来往，唱着无师自通的甜美歌曲，十分悦耳。近处他又发现一道小溪，水晶一样的清冽溪流淌过金粉似的细沙和珠玉般的碎石。再远处他看到一座人工喷泉，镶嵌着各色玉块和光洁的大理石；另一边还有一座，装修得颇有野趣，错落有致地点缀着细小的贝壳和黄白相间的蜗牛螺纹小房，还夹杂着闪烁的玻璃碴和璀璨的翡翠片，显然是变换手法，刻意效仿天然，却远胜荒山野涧。更远一些的地方，突然一座坚固的城堡或是壮丽的宫殿映入他的眼帘。金块垒就的高垣，钻石雉堞，紫晶城门。总之是一座绝妙的建筑，材料均是钻石、黑玉、红宝石、珍珠、纯金和翡翠，而结构更堪赞叹。没想到在观赏了这一切过后，又眼见从城门里走出一大群仕女，服饰绚丽华贵。我不能在这里一一转述传记故事里的全部描写，否则将永无结束之时。仕女之中有一位显然地位最高，上前拉住跃入火湖的大胆骑士的手，默然无语地引他步入华丽的宫殿或者城堡，然后把他脱得一丝不挂，如同刚从娘胎里出来，接着用温水沐浴，又浑身涂上香膏，穿上芬芳扑鼻的薄纱衬衫。最后又一名仕女上前给他肩头披上长袍，据说至少价值连城，恐怕还要贵重。

“可是还有呢：书上接着说，这之后他又被引进大厅，餐桌上杯盘摆放得有条不紊，简直令人惊叹不已。这时他见送上净手的清水，原来竟是龙涎香水和蒸滤的鲜花汁液。他被让上一张象牙座椅，一群仕女在身旁来往服侍，却始终悄然无声，甚是奇妙。用以款待他的肴馔各色各样，烹调精美，他虽然胃口大开，却不知先向哪方伸手。用餐期间，耳际响起了乐声，可是不知谁在歌唱，又是从何处传来。宴席结束，杯盘撤去，骑士斜倚在座位靠背上，像往常那样剔着牙齿，不期厅门里走进一位姑娘，容貌秀美，超过前面所有那些。她坐在骑士身边，开始说明城堡的来历，她自己又如何中魔幽禁其中，还有其他许多骑士意想不到、读者惊叹不已的事情。

“所有这些我不想一一赘述了，反正从中可以看见，不论是谁读了骑士小说的随便哪一部分，都会感到新奇有趣。我已经说过了，您信我的话没错，读读这些书吧。到时候您就会知道，不论您多么郁闷忧伤，都会顿觉释然；再大的烦躁焦虑也会顷刻消解。

“就我本身的经验而言，自从当上游侠骑士，我变得勇敢而谨慎，慷慨兼大度，斯文且有礼，强悍却慈悲，不急不躁，坚韧地承受着辛劳、囚禁和魔法的摧残。尽管不久前我被当作疯子关进笼子，可是只要上天垂顾辅佑，命运不再作梗，我还想凭借臂膀的勇力，在近日内当上某国的君主，以便我充分显示胸中包容的全部感激之情和慷慨大度。先生，我深信，处境窘迫者无力对他人乐善好施，即使他生性极为大方。只知内心感恩的人，如同木桩石块，就像空头信仰，毫无意义。所以我切盼时运疾转，给我机遇登上皇位，使我尽心为朋友效力，特别是对我的侍从可怜的桑丘·潘沙，他可是世上拔尖的好人。我极想把应允多时的领地赏赐给他，不过我很担心他是否有能力治理自己的疆土。”

桑丘恰好听到主人最后几句话，便对他说：

“堂吉诃德先生，您就劳驾把这领地赏给我吧！您答应了多时，我也等了好久。我敢跟您保证，治国的本事我一点也不缺。就算没这本事，我还听说世上有人专门从爵爷们手里租赁封地，每年交出一些钱，然后他们自己想法管起来；而爵爷本人，舒舒坦坦到时候收租吃租，什么也不操心了。我也打算这么干，根本不管那些鸡毛蒜皮，当个甩手掌柜，像个大老爷吃租子就是了。别的事由他去吧！”

“桑丘老兄，”教长告诉他，“光吃租子，这样干还好说。可是一方之主还得执法办案，那可就用得着头脑和本事了，特别是要小心不出差错。要是他根本不理会这些，那就得没完没了地举措失当，结果极糟。须知上帝总是拉好心的傻瓜一把，踢歹毒的聪明人一脚。”

“我不懂得这些学问。”桑丘·潘沙回答，“我只知道领地一到手，我保准能管好。我跟别人一样有脑子，跟大家一样有手脚。他人能做一国之君，我也能当一方之主。有了这，我就按我的主意办；按我的主意办，就事事顺心；事事顺心，自然就高兴；一高兴就不求别的了。得，两个瞎子说话：上帝保佑，咱俩分手。”

堂吉诃德听了接茬说：

“听这话音多少有点骑士冒险故事的味道。兄弟，就本人而言，很乐意洗耳恭听。在场的这些先生都是明白人，也会这样做的。他们都爱好给人惊喜、欢乐和消遣的新奇趣闻。我想您的故事一定是这样的。那就开始吧，朋友，大家都听着呢。”

在一,6一9?一书一.吧一看`无,一错版本%！'

“我是正儿八经跟这小牲口说话来着，可各位千万别以为我是个傻子。老实讲，我这话里有话。我是个粗人，可还不至于分不清怎么跟人打交道、怎么跟牲口打交道。”

这时候堂吉诃德开了口：

这一切都出乎教长的意料。没想到堂吉诃德满嘴胡言，却振振有词，把个湖中骑士的冒险经历描绘得有声有色，对他读过的书里那些精心编织的谎言居然深信不疑。桑丘的愚昧也使他大吃一惊，居然一门心思盼着主人许给他的封地。

说着，就用刀尖递过去一块兔脊肉。牧羊人接在手里，道了谢，喝了酒，定了神，然后说：这时候，教长的下属们回来了，从客店牵来了驮给养的牲口。他们在绿草如茵的地上铺开地毯，权当饭桌，大家在树荫底下就座，动手吃起来，而且像刚才讲过的那样，也让车夫好好舒展一下。就在他们用餐的当儿，突然从近处的杂草堆、灌木丛中传来轰然巨响和一阵铃铛声，紧接着就见树丛里钻出一只漂亮的山羊，浑身黑、白、褐相间的斑点。牧羊人随后跟来，大声吆喝着，用他们常说的话叫山羊停下，回到羊群里去。可是那个逃亡者只顾惊慌失措地钻进人群寻找保护，便在那儿站住不动了。牧羊人赶上去一把抓住犄角，仿佛那牲口通人性、懂人话似的对它说：

“嘿，我说小花儿呀小花儿，你真是个野丫头！这几天你是犯了什么病？是让狼吓着了，我的宝贝？你干吗不告诉我这到底是为什么，我的漂亮妞儿？对了，都怪你是个雌儿，所以不得安生。瞧你那份德行！还有你的那一伙儿！你也不学点好样！快回去，快回去，我的小心肝！进了羊栏，跟伴儿们在一起，哪怕不自在，总还保险吧？要是连你都不引着她们走正道，自己没头没脑地乱窜，她们可就更了不得了！”

“我看不出还有什么可说的。我反正是按伟大的阿马迪斯·德·高拉的规矩办。他既然封自己的侍从做了陆地岛的伯爵，我当然可以毫无顾忌地也赏给桑丘·潘沙一个伯爵头衔。要说游侠骑士的侍从，他算得上最好的一个了。”

“是的，先生。”牧羊人回答，“至少躲着醒过味的人。您就会看到我说得不假，都是些伸手摸得着的事。也许我太冒昧，诸位还没说什么，我就上赶着自己唠叨起来。请诸位先生别在意，耐会儿性子听我讲件真事，就会知道这位先生（他指了指神父）和我刚说的都不假。”

大家觉得牧羊人的话说得有趣，教长尤其感到新鲜，便对他说：

“哎呀我的好兄弟，别那么着急，不必催这只羊回去。既然你说她是个雌儿，生性如此，你把她也没办法。过来吃点东西，喝两口，气自然就消了。让那只羊也歇歇吧。”

“这我相信，”神父说，“经验告诉我，荒山养文士，牧人的草棚里藏着哲学家。”

“你这一套学问也不错嘛，桑丘！可就封地这个话题而言，还有不少说头呢。”

“我撤出这一盘，”桑丘在一旁说，“我得拿着馅饼去小河边，吃它整整三天。听我老爷堂吉诃德说，游侠骑士的侍从逮住空儿就得撑个半死。不然，三天两头不定什么时候钻进密密麻麻的树林里，六天六夜出不来。要是肚子没塞饱，褡裢又是空的，那不就得待在那儿，三番五次地变成干尸了吗？”

“你说得对，桑丘。”堂吉诃德告诉他，“你上哪儿都行，吃多少都可以。我反正肚子是饱的，需要给精神一点营养了，所以得听听这位好兄弟讲的故事。”

“我们的精神也需要营养。”教长说，接着就求牧羊人快开始讲他的故事。

牧人手里还抓着羊犄角，轻轻在它背上拍了几下说：

“小花儿，躺在我身边。咱们待会儿再回栏里去。”

6◇9◇书◇吧

那羊似乎听懂了，主人一坐下，它就老老实实躺在身边，还始终盯着那人的脸，好像是在说，它也留心听着呢，牧羊人就讲了下面的故事。