第六十六章《第二部致雷莫斯伯爵的献词》（12）

桑丘用计，杜尔西内亚小姐中魔以及其他趣闻实录

关于本章内容，这部伟大传记的作者说他真想略去不提，因为他担心没人会相信。很难想象堂吉诃德居然疯癫到如此程度，不仅赶上世上所有的大疯子，而且远远把他们甩出两箭路以外。不过顾虑归顾虑，作者还是如实记述了主人公的所作所为，并没有因为怕被别人斥之为谎言而任意增删。他做得很对：真理是颠扑不破的，将永远高居谎言之上，就像油浮在水面一样。他于是接着把传记写下去。堂吉诃德一钻进托博索名城脚下的灌木丛、橡树林抑或别的什么隐蔽之处，就立即吩咐桑丘转回城里替他给小姐捎话，求她务必开恩见她所俘获的骑士一面，并且屈驾给他一句祝福，使他从此不畏艰险、战果辉煌。还说桑丘必须办妥此事，才能回去见他。桑丘答应一定照主人的话办，像前次一样带回喜讯。

“那你去吧，好伙计。”堂吉诃德催促说，“走到那个光彩照人的绚丽太阳面前的时候，不要过于慌张。世上所有的侍从当中，数你最幸运！留点心，别忘了她是怎么接待你的；传我的话的时候，看看她的脸色有没有变化；听到我的名字，她是不是显出羞涩不安。像她这样的身份，一定是在富丽堂皇的客厅里见你；要是她坐着，看看她是不是在坐垫上扭动；要是站着，就看看她是不是一会儿这只脚使劲儿，一会儿那只脚使劲儿；听听她是不是再三重复要你捎的回话；说起话来，是不是一会儿温柔、一会儿生硬，一会儿冷淡、一会儿亲热；尽管头发整整齐齐的，她是不是老是伸手去梳理。总之，老伙计，她的一举一动你都得看仔细了，回头给我如实讲来，我对她一往情深，她内心究竟是怎么想的，我就可以揣摩个大概了。桑丘，你要是不懂得，就听我说：情人们的心里到底有什么，只要看看他们外表上的一举一动就完全明白了。快走吧老兄，叫我一个人在这儿提心吊胆地等待吧。但愿你的运气比我好，带回来的消息比我指望的强多了！”

“我快去快回，”桑丘说，“老爷您把心放宽点！我琢磨着它这会儿准是抽抽得跟颗榛子似的。想想吧，常言说：横下心来闯难关；不吃肥猪肉，不抹一嘴油。老话还说：不定哪儿蹿出只兔子来。我是说，夜里虽然没有找到小姐的宫殿、城堡什么的，现在是大白天，说不定就能找到。到那时候，就看我的了！”

“说真的，桑丘，”堂吉诃德回答，“咱们不论谈什么，你都能顺口一串对景儿的常言老话。但愿这回上帝发善心叫我走运！”

两人说完，桑丘转过身，赶着毛驴走了。堂吉诃德独自骑在马背上，倚着长枪休息，又在那儿凄凄惨惨地胡思乱想起来。不过咱们先撇下他，跟桑丘·潘沙走。他呢，离开主人上路以后，心里也乱糟糟的不知如何是好。他出了林子，回头一望，不见主人了，便跨下驴背，靠着一棵树坐下，自言自语地念叨起来：

“桑丘老兄，请问您老人家这是上哪儿去？您是去找丢了的毛驴吗？当然不是。那您去找什么呢？我呀，告诉您说吧，去找个公主；她呢，漂亮得跟晃眼的太阳似的，整个是天上的仙女。桑丘，你打算到哪儿去找呢？到哪儿？托博索名城呗！是吗？你替谁去找她呢？替鼎鼎大名的骑士堂吉诃德·德·拉曼却呀！他专门铲除倒霉蛋，谁渴了他给谁吃的，谁饿了他给谁喝的。这很好啊！那么桑丘，你知道公主家在哪儿吗？我老爷说了，不是在皇上的宫殿里，就是在又高又大的城堡里。你以前见过她吗？我也好，老爷也好，都从来没见过她。你觉得这样做合适吗？妥当吗？要是托博索的老乡们知道你跑到这儿来，打算勾引他们的公主小姐们，搅和他们的贵人太太们，准得抡起大棍子砸折你的肋条，叫你浑身剩不下一根完整骨头！那他们就太不讲理了，难道他们不知道我是听喝的。没听小曲里唱：

老兄你是送信跑腿，

出事怎能拿你问罪！

“桑丘，你可别太死心眼儿！要知道曼却人又好面子又爱发火，千万招惹不得。上帝保佑，要是他们闻出点什么味道，你可就要倒霉了。去他娘的！让雷劈别人吧！算了吧，我可不能为了别人高兴没事找事！跑到托博索来找杜尔西内亚，简直就跟在城里满街找玛利亚一样，就像跑到萨拉曼卡去找这个那个学士一样。见鬼！准是鬼迷了我的心窍，没错！”

可是桑丘回答她说：

在一,6一9?一书一.吧一看`无,一错版本%！'

说着说着，他们已经走出树林，见三个农家姑娘离得很近了。堂吉诃德睁大两眼使劲儿张望，顺着大路一直看到托博索村口，最后只看见三个村姑，就慌里慌张地问桑丘那仨人是不是早就离城走远了。

“我怎么没看见，桑丘？”堂吉诃德回答，“我只看见三个骑驴的农家姑娘。”

“嘿，我说，公公的驴儿莫跳，我在给你刷毛！如今这些阔老爷倒会拿咱们乡下娘儿们开心啊！说实在的，骂娘谁还不会！快赶你们的路去，给我们让开道，趁早学乖着点！”

“依我看，”桑丘回答他，“老爷您最好用红赭石，就像大学发胖[2]那样，好叫人人都看个清清楚楚。”

“哎呀我的老爷爷！”那乡下女人喊起来，“听你这么哄承[3]我还真来劲儿呀！快闪开，叫我们过去！太多谢你了！”

“这些浑蛋！”桑丘大喊一声，“该死的魔法师，狼心狗肺！真想跟对付沙丁鱼一样，用草绳穿鳃把你们捆成一串儿！你们懂得太多，会得太多，坏事也做得太多！你们这些孬种也太过分了！你们把我女主人一双珍珠似的眼睛变成一堆烂糊糊的鱼鳃，把她一头比纯金还亮的秀发变成牛尾巴上的红鬃，一句话，让她迷人的脸蛋丑得吓人。可是怎么说也不该换掉她的气味呀！那样我们至少可以猜出难看的皮儿包着好货呢！不过说实在的，我一点也没看出她丑，只觉得她漂亮得很。还有一样东西更叫她添了成色，高人一筹，那就是嘴唇右边的黑痣，像撇胡子，还长了七八根黄毛，跟金丝似的，足有一拃多长。”

这时候堂吉诃德已经过来跟桑丘跪在一起，瞪圆了眼睛，莫名其妙地盯着桑丘说的那个女王和夫人。可是他看来看去，依然不过是个村姑，而且长相不怎么样：圆脸盘，塌鼻子。他只是痴呆呆地瞅着，也不敢开口说话。另外两个农家姑娘也惊慌失措地望着那两个跪在地上的怪人，不知道为什么挡她们伙伴的道。最后还是那个被拦住的女人忍不住了，气鼓鼓地冲他们发了火：

6◇9◇书◇吧

想出这个主意，桑丘·潘沙心里踏实下来，觉得差事差不多办妥了。他在那儿一直磨蹭到下午，好叫堂吉诃德相信他是来回跑遍了托博索。他的运气还确实不错：他站起来去骑驴，见托博索村口有三个乡下姑娘朝他走来。她们骑的是公驴驹还是母驴驹，作者没说明白；不过八成应该是母驴驹，因为这是乡下女人常用的坐骑。反正这事无关紧要，不必弄个水落石出。总之是桑丘一看见三个女人，就麻利地跑去找他主人堂吉诃德，正赶上那老先生长吁短叹，自言自语地倾吐衷肠呢。他见桑丘过来，就问：

“那还用说，老兄，”堂吉诃德承认，“老天爷赐给杜尔西内亚的样样东西都是完美无缺的。所以，即使有一百颗你说的那种黑痣，长在她身上就不是黑痣了，就变成闪闪发亮的月亮和星星。不过，告诉我，桑丘，你帮她备好的鞍子我看着像毛驴驮鞍，到底是平鞍呢还是鞍椅呢？”

桑丘赶紧闪开，叫她过去了，眼看自己的花招成功了，心里十分得意。那个当了半天杜尔西内亚的乡下丫头见没人挡道了，就用木棍的尖头戳了一下她的“群马”，顺着野地跑走了。哪里知道毛驴感到棍子戳得比往常疼多了，连着尥了几个蹶子，结果把“杜尔西内亚小姐”摔到地上。堂吉诃德见这情景，匆忙跑过去扶她，桑丘也赶紧帮着把滑到驴肚子下面的驮鞍扶正捆紧。堂吉诃德见鞍辔停当，打算伸出双臂把那位中了魔法的小姐抱回驴背。可人家却不想麻烦他，从地上蹦起来，往后退了几步，然后一阵小跑，两手往驴臀上一搭，整个身子就跳到鞍子上了，简直比鹞子还轻巧；末了像男人似的骑在驴背上。于是桑丘喊道：

“我的妈呀！咱们这位小姐大人比老鹰还轻巧哪！要论骗腿儿跨马，科尔多瓦和墨西哥的行家也得跟她学两手呢！瞧她一蹦就跳过鞍子的后梁，不用马刺，就让骏马跑得比斑马还快。那两个丫鬟也一点不比她差劲儿，跑起来能赶上风了！”

“得了，什么事都会有个办法，除非是人死了，这个关口可是谁也逃不脱的：不管你愿意不愿意，都有个活到头的时候。事情明摆着，我这个主人疯到家了，早该用绳子捆起来。当然，我也不比他差到哪儿去，我比他更浑，居然跟着他、伺候他。有句老话说得还真对：知人要想知根底，看他跟谁在一起；还有：不管生在哪一窝儿，只看吃草跟哪拨儿。我这主人疯到这般田地，把什么事都弄得颠三倒四，白的当成黑的，黑的当成白的，比方一会儿说风车是巨人；教士骑的不是骡子，是骆驼；羊群是敌人的军队；还有好多这种名堂。这么说，想骗他一点不难。对！回头只要我在这儿碰上一个乡下娘儿们，就告诉他是杜尔西内亚。他要是不信，我就赌咒发誓；他赌咒说不是，我就赌咒说是；他硬说不是，我就硬说是。反正我一口咬定了，管他呢！没准这么硬顶下去，早晚逼得他再也不打发我来回跑腿捎信儿，免得再给他捎来不中听的回话。我琢磨着，他说不定会想，准是有个恨他的魔法师把什么都变了样来坑害他。”

“好得没治了！”桑丘回答，“老爷您赶紧夹夹洛西南特的肚子，跑到空地上去见杜尔西内亚·德尔·托博索小姐吧。她带着两个丫鬟来找您了！”

“噢，掌管托博索全城的公主！您那颗了不起的心还不赶紧软下来？要知道跪在大人您面前的是游侠骑士的主心骨和顶梁柱！”

“怎么样，桑丘老兄？我到底该怎么着标记今天这个日子：用白石子还是黑石子？[1]”

“这种痣啊，”堂吉诃德告诉他，“是脸上和身上对生的。那就是说，杜尔西内亚还有一颗，长在跟脸对应的大腿根儿上。只是你说的那些毛略长了一些，不像是长在痣上的。”“算了，老爷，”桑丘说，“可别再说这话了！快揉揉眼睛，你的心上人过来了，快上去行礼吧！”

“有马驹就行了。”桑丘回答，“回头战利品是好是坏，我看很难说。”

“桑丘，那叫‘骏马’。”

确实如此。那两个一看杜尔西内亚骑驴跑了，也慌忙催着自己的牲口，一溜烟儿窜走了，一口气跑出半莱瓜，连头都不回，堂吉诃德目送她们远去，直到看不见人影了，才转身对桑丘说：

“我骗了老爷您，自己能得什么好处？”桑丘问他，“再说您马上就能戳穿我呀！快夹夹马肚子跑起来，咱们的公主大人驾到了，就凭穿戴打扮，一眼看出她是谁。她跟两个丫鬟都是一身金光灿灿、珍珠成串、钻石红玉、十层锦缎。长长的头发披在肩上，跟太阳光似的亮闪闪的，还在风里飘飘忽忽。瞧瞧她们骑的是什么？三匹花点子群马，简直太好看了！”

“我说桑丘好伙计，”堂吉诃德告诉他，“你带来这么意想不到的好消息，该得重赏。回头不论遇到什么战事赢得战利品，我一定挑最好的给你。要是你觉得这还不够，就再加上几个马驹。你知道，村公所草场上有我们家三匹母马，年内都要下驹了。”

一听这话，另一个女人说：

桑丘就这么自言自语地嘟囔着，慢慢有了主意，心想：

“可是按我说呀，桑丘老兄，”堂吉诃德回答他，“确确实实是毛驴，不是公的，就是母的。确确实实，就像我是堂吉诃德，你是桑丘·潘沙一样，反正我觉得是这样。”

说着，他自个儿先冲那三个村姑走过去，从灰驴上下来，一把抓住一个村姑的驴缰绳，然后双膝跪在地上说：

“漂亮的女王、公主、公爵夫人，劳贵人玉体大驾好好接见一下您所俘获的骑士吧！他急着跟您见面，心慌意乱的，连脉搏都不跳了，变成了一块大理石。我是他的侍从桑丘·潘沙。他就是四处乱窜的骑士堂吉诃德·德·拉曼却，外号人称苦脸骑士。”

“差不了多少，”桑丘说，“不是‘群马’就是‘骏马’。不管她们骑的是什么吧，反正仨人漂亮得没个比了，特别是我的女主人杜尔西内亚公主，简直叫人头昏眼花。”

“桑丘，你看是不是？这些魔法师简直跟我摽上了！你瞧他们是怎么给我使坏的吧：他们就是不许我称心如意当面见见我的心上人。确确实实，我这人纯粹生来一个倒霉蛋，各种晦气的事总是紧紧盯住我，拿我当靶子打。你大概也看出来了，桑丘，这些浑蛋不光改变了我的杜尔西内亚的模样，还特别把她鼓捣成一个低贱的乡下丑女人。同时他们还夺去了她这种名门闺秀特有的好处：整天熏着龙涎香和鲜花，身上总是散发着芬芳。告诉你吧，桑丘，刚才我走过去想把杜尔西内亚扶上骏马（这是你说的，我只觉得是头草驴），结果一股大蒜味直冲鼻子，把我熏得差点没背过气去。”

“怎么离城走远了？”桑丘说，“莫非老爷您的眼睛长在后脑勺子上了？您没见那几个，正往这儿走呢，亮闪闪的比中午的太阳还耀眼！”

“上帝呀！你在说些什么呀，桑丘老兄。”堂吉诃德嚷嚷起来，“你可千万别骗我，编一些假喜讯来戏弄我的真相思！”

“这就是说，”堂吉诃德问，“你带来的是好消息喽？”

“快让开道，你们这两个该死的！叫我们过去，我们还有急事呢！”

“可是我告诉老爷您，”桑丘回答，“我觉得长得正是地方。”

“噢，求上帝快把魔鬼给我赶开！”桑丘嚷嚷道，“难道那三匹村马，再不就是随便什么马吧，雪白雪白的，在老爷您眼里就成了毛驴？真要是这样，就叫天主把我的胡子一根根揪光！”

“快起来，桑丘，”这时候堂吉诃德说，“看来命运要没完没了地跟我作对，堵住了所有的去路，不许这皮囊里的孤魂找到一点幸福。哦，你呀，世间最高品德的顶峰，贵人风范的极限，我这颗受苦受难的心崇仰你，而也只有你才能解救它。可如今对我穷追不舍的恶毒魔法师用云翳蒙住了我的眼睛，使你举世无双的美丽容颜在我眼里面目全非，变成一个村姑农妇，尽管别人看来还依然如故。不过幸好我在你眼里还没有变成狰狞可怖的妖魔，那么就请你尽量温柔多情地望着我吧；你定会看出，尽管你芳姿扭曲，我却仍然谦卑地拜倒在你脚下，可见这颗崇仰你的心是多么驯顺。”

“都不是。”桑丘回答，“那是一架高梁鞍子，上面铺着上路用的毛毯，看样子贵重极了，只怕半个王国换不来。”

“桑丘啊，可这些偏偏我都看不见！”堂吉诃德叹道，“我又得没完没了地说了：我真是世人当中最倒霉的一个！”